آفتابه

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Classical Persian آفتابه (āftāba).

Noun

آفتابه • (âftâbe)

1. ewer, ibrik

Synonyms

• آبریز (abriz)
• ابریق (ibrik, ıbrık)

Persian

Alternative forms

• آبتابه (ābtāba / âbtâbe)
• آفتافه (âftâfe) (dialectal, Hamadan)

Etymology

From آب (âb) + تابه (tâbe). With تابه (tâbe) having the more general sense of “vessel” instead of the usual meaning of “pan”.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔaːf.taː.ˈba/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑːf.t̪ʰɑː.bä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑːf.t̪ʰɑː.bä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑːf.t̪ʰɑː.bä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔːf.t̪ʰɔː.bä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒːf.t̪ʰɒː.be]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔf.t̪ʰɔ.bä]

• Rhymes: -a

Readings
Classical reading?	āftāba
Dari reading?	āftāba
Iranian reading?	âftâbe
Tajik reading?	oftoba

Noun

آفتابه • (āftāba / âftâbe) (Tajik spelling офтоба)

1. ewer, ibrik

   Synonyms: آبریز (ābrēz / âbriz), ابریق (ibrīq / ebriġ)

Derived terms

• آفتابه‌دار (āftāba-dār / âftâbe-dâr)
• آفتابه‌چی (āftāba-čī / âftâbe-či)

Descendants

• → Azerbaijani: aftafa
• → Chagatai: آفتابه (ʾʾftʾbh /⁠āftābä⁠/)
  • Uyghur: ئاپتۇۋا (aptuwa)
  • Uzbek: oftoba, obtova, optova
• → Early Old Oghuz: افتبى (/⁠aftabï:⁠/)
  • Salar: adıma (“pot”)