بربر

See also: تربز‎, ثرثر‎, and تزبر‎

Arabic

بَرْبَر

Etymology 1

From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros).

Noun

بَرْبَر • (barbar) m pl (collective, singulative بَرْبَرِيّ‎ m (barbariyy))

1. barbarians, beastly people
2. Berbers

Declension

Declension of noun بَرْبَر (barbar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْبَر barbar	الْبَرْبَر‎ al-barbar	بَرْبَر barbar
Nominative	بَرْبَرٌ barbarun	الْبَرْبَرُ‎ al-barbaru	بَرْبَرُ barbaru
Accusative	بَرْبَرًا‎ barbaran	الْبَرْبَرَ‎ al-barbara	بَرْبَرَ barbara
Genitive	بَرْبَرٍ barbarin	الْبَرْبَرِ‎ al-barbari	بَرْبَرِ barbari

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Proper noun

بَرْبَر • (barbar) m

1. Berber (a city in Sudan)

Declension

Declension of noun بَرْبَر (barbar)

Singular	basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	بَرْبَر barbar	—
Nominative	—	بَرْبَرُ barbaru	—
Accusative	—	بَرْبَرَ barbara	—
Genitive	—	بَرْبَرَ barbara	—

Etymology 3

Denominal verb of بَرْبَر (barbar).

Verb

بَرْبَرَ • (barbara) Iq, non-past يُبَرْبِرُ‎‎ (yubarbiru)

1. to barbarize
2. to Berberize

Conjugation

Conjugation of

بَرْبَرَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						بَرْبَرَة‎ barbara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرْبِر‎ mubarbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرْبَر‎ mubarbar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْبَرْتُ‎ barbartu	بَرْبَرْتَ‎ barbarta	بَرْبَرَ barbara		بَرْبَرْتُمَا‎ barbartumā	بَرْبَرَا‎ barbarā		بَرْبَرْنَا‎ barbarnā	بَرْبَرْتُمْ‎ barbartum	بَرْبَرُوا‎ barbarū
	f		بَرْبَرْتِ‎ barbarti	بَرْبَرَتْ‎ barbarat			بَرْبَرَتَا‎ barbaratā			بَرْبَرْتُنَّ‎ barbartunna	بَرْبَرْنَ‎ barbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْبِرُ‎ ʾubarbiru	تُبَرْبِرُ‎ tubarbiru	يُبَرْبِرُ‎ yubarbiru		تُبَرْبِرَانِ‎ tubarbirāni	يُبَرْبِرَانِ‎ yubarbirāni		نُبَرْبِرُ‎ nubarbiru	تُبَرْبِرُونَ‎ tubarbirūna	يُبَرْبِرُونَ‎ yubarbirūna
	f		تُبَرْبِرِينَ‎ tubarbirīna	تُبَرْبِرُ‎ tubarbiru			تُبَرْبِرَانِ‎ tubarbirāni			تُبَرْبِرْنَ‎ tubarbirna	يُبَرْبِرْنَ‎ yubarbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْبِرَ‎ ʾubarbira	تُبَرْبِرَ‎ tubarbira	يُبَرْبِرَ‎ yubarbira		تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā	يُبَرْبِرَا‎ yubarbirā		نُبَرْبِرَ‎ nubarbira	تُبَرْبِرُوا‎ tubarbirū	يُبَرْبِرُوا‎ yubarbirū
	f		تُبَرْبِرِي‎ tubarbirī	تُبَرْبِرَ‎ tubarbira			تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā			تُبَرْبِرْنَ‎ tubarbirna	يُبَرْبِرْنَ‎ yubarbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْبِرْ‎ ʾubarbir	تُبَرْبِرْ‎ tubarbir	يُبَرْبِرْ‎ yubarbir		تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā	يُبَرْبِرَا‎ yubarbirā		نُبَرْبِرْ‎ nubarbir	تُبَرْبِرُوا‎ tubarbirū	يُبَرْبِرُوا‎ yubarbirū
	f		تُبَرْبِرِي‎ tubarbirī	تُبَرْبِرْ‎ tubarbir			تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā			تُبَرْبِرْنَ‎ tubarbirna	يُبَرْبِرْنَ‎ yubarbirna
imperative الْأَمْر	m		بَرْبِرْ barbir			بَرْبِرَا‎ barbirā				بَرْبِرُوا‎ barbirū
	f		بَرْبِرِي‎ barbirī							بَرْبِرْنَ‎ barbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْبِرْتُ‎ burbirtu	بُرْبِرْتَ‎ burbirta	بُرْبِرَ burbira		بُرْبِرْتُمَا‎ burbirtumā	بُرْبِرَا‎ burbirā		بُرْبِرْنَا‎ burbirnā	بُرْبِرْتُمْ‎ burbirtum	بُرْبِرُوا‎ burbirū
	f		بُرْبِرْتِ‎ burbirti	بُرْبِرَتْ‎ burbirat			بُرْبِرَتَا‎ burbiratā			بُرْبِرْتُنَّ‎ burbirtunna	بُرْبِرْنَ‎ burbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْبَرُ‎ ʾubarbaru	تُبَرْبَرُ‎ tubarbaru	يُبَرْبَرُ‎ yubarbaru		تُبَرْبَرَانِ‎ tubarbarāni	يُبَرْبَرَانِ‎ yubarbarāni		نُبَرْبَرُ‎ nubarbaru	تُبَرْبَرُونَ‎ tubarbarūna	يُبَرْبَرُونَ‎ yubarbarūna
	f		تُبَرْبَرِينَ‎ tubarbarīna	تُبَرْبَرُ‎ tubarbaru			تُبَرْبَرَانِ‎ tubarbarāni			تُبَرْبَرْنَ‎ tubarbarna	يُبَرْبَرْنَ‎ yubarbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْبَرَ‎ ʾubarbara	تُبَرْبَرَ‎ tubarbara	يُبَرْبَرَ‎ yubarbara		تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā	يُبَرْبَرَا‎ yubarbarā		نُبَرْبَرَ‎ nubarbara	تُبَرْبَرُوا‎ tubarbarū	يُبَرْبَرُوا‎ yubarbarū
	f		تُبَرْبَرِي‎ tubarbarī	تُبَرْبَرَ‎ tubarbara			تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā			تُبَرْبَرْنَ‎ tubarbarna	يُبَرْبَرْنَ‎ yubarbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْبَرْ‎ ʾubarbar	تُبَرْبَرْ‎ tubarbar	يُبَرْبَرْ‎ yubarbar		تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā	يُبَرْبَرَا‎ yubarbarā		نُبَرْبَرْ‎ nubarbar	تُبَرْبَرُوا‎ tubarbarū	يُبَرْبَرُوا‎ yubarbarū
	f		تُبَرْبَرِي‎ tubarbarī	تُبَرْبَرْ‎ tubarbar			تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā			تُبَرْبَرْنَ‎ tubarbarna	يُبَرْبَرْنَ‎ yubarbarna

Related terms

• تَبَرْبَرَ‎ (tabarbara, “to be a barbarian; to be a Berber; to talk Berber”)

Etymology 4

Onomatopoeic

Verb

بَرْبَرَ • (barbara) Iq, non-past يُبَرْبِرُ‎‎ (yubarbiru)

1. (colloquial) to grumble, to babble, to blether
   • p. 700, a forger of Imruʾ al-Qays, سما لكَ شوقٌ بعدما كان أقصر ^{[1] [2]}:

     ‏وَإِنِّي زَعِيمٌ (var.‎ أَذِينٌ) إِنْ رَجِعْتُ مُمَلَّكٌ / بِسَيْرٍ تَرَى مِنْهُ الفُرَانِقَ أَزْوَرَا
     عَلَى لَاحِبٍ لَا يَهْتَدِي بِمَنَارِهِ / إِذَا سَافَهُ الْعَوْدُ النُّبَاطِيُّ (var.‎ دِيَافِيُّ) جَرْجَرَا
     عَلَى كُلِّ مَقْصُوصِ الذُنَابَى مُعَاوِدٍ / بَرِيدَ السَرَى بِاللَيْلِ مِن خَيْلِ بَرْبَرَا‎

     wa-ʾinnī zaʿīmun (var. ʾaḏīnun) ʾin rajiʿtu mumallakun / bi-sayrin tarā minhu l-furāniqa ʾazwarā
     ʿalā lāḥibin lā yahtadī bi-manāri-hī / ʾiḏā sāfa-hū l-ʿawdu n-nubāṭiyyu (var. diyāfiyyu) jarjarā
     ʿalā kulli maqṣūṣi ḏ-ḏunābā muʿāwidin / barīda s-sarā bi-l-layli min ḵayli barbarā

     And when I am the leader, back in the kingly rights, I trip so fast that you but see asquint the courier
     on an open road guided by no waymark, when it is smelled by the Nabataean camel dragging forward
     on every clipped bird-tail returning nocturnal journey’s mail by night from a horse that whinnied.

Conjugation

Conjugation of

بَرْبَرَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						بَرْبَرَة‎ barbara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرْبِر‎ mubarbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرْبَر‎ mubarbar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْبَرْتُ‎ barbartu	بَرْبَرْتَ‎ barbarta	بَرْبَرَ barbara		بَرْبَرْتُمَا‎ barbartumā	بَرْبَرَا‎ barbarā		بَرْبَرْنَا‎ barbarnā	بَرْبَرْتُمْ‎ barbartum	بَرْبَرُوا‎ barbarū
	f		بَرْبَرْتِ‎ barbarti	بَرْبَرَتْ‎ barbarat			بَرْبَرَتَا‎ barbaratā			بَرْبَرْتُنَّ‎ barbartunna	بَرْبَرْنَ‎ barbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْبِرُ‎ ʾubarbiru	تُبَرْبِرُ‎ tubarbiru	يُبَرْبِرُ‎ yubarbiru		تُبَرْبِرَانِ‎ tubarbirāni	يُبَرْبِرَانِ‎ yubarbirāni		نُبَرْبِرُ‎ nubarbiru	تُبَرْبِرُونَ‎ tubarbirūna	يُبَرْبِرُونَ‎ yubarbirūna
	f		تُبَرْبِرِينَ‎ tubarbirīna	تُبَرْبِرُ‎ tubarbiru			تُبَرْبِرَانِ‎ tubarbirāni			تُبَرْبِرْنَ‎ tubarbirna	يُبَرْبِرْنَ‎ yubarbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْبِرَ‎ ʾubarbira	تُبَرْبِرَ‎ tubarbira	يُبَرْبِرَ‎ yubarbira		تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā	يُبَرْبِرَا‎ yubarbirā		نُبَرْبِرَ‎ nubarbira	تُبَرْبِرُوا‎ tubarbirū	يُبَرْبِرُوا‎ yubarbirū
	f		تُبَرْبِرِي‎ tubarbirī	تُبَرْبِرَ‎ tubarbira			تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā			تُبَرْبِرْنَ‎ tubarbirna	يُبَرْبِرْنَ‎ yubarbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْبِرْ‎ ʾubarbir	تُبَرْبِرْ‎ tubarbir	يُبَرْبِرْ‎ yubarbir		تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā	يُبَرْبِرَا‎ yubarbirā		نُبَرْبِرْ‎ nubarbir	تُبَرْبِرُوا‎ tubarbirū	يُبَرْبِرُوا‎ yubarbirū
	f		تُبَرْبِرِي‎ tubarbirī	تُبَرْبِرْ‎ tubarbir			تُبَرْبِرَا‎ tubarbirā			تُبَرْبِرْنَ‎ tubarbirna	يُبَرْبِرْنَ‎ yubarbirna
imperative الْأَمْر	m		بَرْبِرْ barbir			بَرْبِرَا‎ barbirā				بَرْبِرُوا‎ barbirū
	f		بَرْبِرِي‎ barbirī							بَرْبِرْنَ‎ barbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْبِرْتُ‎ burbirtu	بُرْبِرْتَ‎ burbirta	بُرْبِرَ burbira		بُرْبِرْتُمَا‎ burbirtumā	بُرْبِرَا‎ burbirā		بُرْبِرْنَا‎ burbirnā	بُرْبِرْتُمْ‎ burbirtum	بُرْبِرُوا‎ burbirū
	f		بُرْبِرْتِ‎ burbirti	بُرْبِرَتْ‎ burbirat			بُرْبِرَتَا‎ burbiratā			بُرْبِرْتُنَّ‎ burbirtunna	بُرْبِرْنَ‎ burbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْبَرُ‎ ʾubarbaru	تُبَرْبَرُ‎ tubarbaru	يُبَرْبَرُ‎ yubarbaru		تُبَرْبَرَانِ‎ tubarbarāni	يُبَرْبَرَانِ‎ yubarbarāni		نُبَرْبَرُ‎ nubarbaru	تُبَرْبَرُونَ‎ tubarbarūna	يُبَرْبَرُونَ‎ yubarbarūna
	f		تُبَرْبَرِينَ‎ tubarbarīna	تُبَرْبَرُ‎ tubarbaru			تُبَرْبَرَانِ‎ tubarbarāni			تُبَرْبَرْنَ‎ tubarbarna	يُبَرْبَرْنَ‎ yubarbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْبَرَ‎ ʾubarbara	تُبَرْبَرَ‎ tubarbara	يُبَرْبَرَ‎ yubarbara		تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā	يُبَرْبَرَا‎ yubarbarā		نُبَرْبَرَ‎ nubarbara	تُبَرْبَرُوا‎ tubarbarū	يُبَرْبَرُوا‎ yubarbarū
	f		تُبَرْبَرِي‎ tubarbarī	تُبَرْبَرَ‎ tubarbara			تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā			تُبَرْبَرْنَ‎ tubarbarna	يُبَرْبَرْنَ‎ yubarbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْبَرْ‎ ʾubarbar	تُبَرْبَرْ‎ tubarbar	يُبَرْبَرْ‎ yubarbar		تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā	يُبَرْبَرَا‎ yubarbarā		نُبَرْبَرْ‎ nubarbar	تُبَرْبَرُوا‎ tubarbarū	يُبَرْبَرُوا‎ yubarbarū
	f		تُبَرْبَرِي‎ tubarbarī	تُبَرْبَرْ‎ tubarbar			تُبَرْبَرَا‎ tubarbarā			تُبَرْبَرْنَ‎ tubarbarna	يُبَرْبَرْنَ‎ yubarbarna

Adjective

بُرْبُر • (burbur)

1. (colloquial) noisy, clamourous

Declension

Declension of adjective بُرْبُر (burbur)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	بُرْبُر burbur	الْبُرْبُر‎ al-burbur	بُرْبُر burbur	الْبُرْبُر‎ al-burbur
Nominative	بُرْبُرٌ burburun	الْبُرْبُرُ‎ al-burburu	بُرْبُرٌ burburun	الْبُرْبُرُ‎ al-burburu
Accusative	بُرْبُرًا‎ burburan	الْبُرْبُرَ‎ al-burbura	بُرْبُرًا‎ burburan	الْبُرْبُرَ‎ al-burbura
Genitive	بُرْبُرٍ burburin	الْبُرْبُرِ‎ al-burburi	بُرْبُرٍ burburin	الْبُرْبُرِ‎ al-burburi
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	بُرْبُر burbur	الْبُرْبُر‎ al-burbur	بُرْبُر burbur	الْبُرْبُر‎ al-burbur
Nominative	بُرْبُرٌ burburun	الْبُرْبُرُ‎ al-burburu	بُرْبُرٌ burburun	الْبُرْبُرُ‎ al-burburu
Accusative	بُرْبُرًا‎ burburan	الْبُرْبُرَ‎ al-burbura	بُرْبُرًا‎ burburan	الْبُرْبُرَ‎ al-burbura
Genitive	بُرْبُرٍ burburin	الْبُرْبُرِ‎ al-burburi	بُرْبُرٍ burburin	الْبُرْبُرِ‎ al-burburi
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	بُرْبُر burbur	الْبُرْبُر‎ al-burbur	بُرْبُر burbur	الْبُرْبُر‎ al-burbur
Nominative	بُرْبُرٌ burburun	الْبُرْبُرُ‎ al-burburu	بُرْبُرٌ burburun	الْبُرْبُرُ‎ al-burburu
Accusative	بُرْبُرًا‎ burburan	الْبُرْبُرَ‎ al-burbura	بُرْبُرًا‎ burburan	الْبُرْبُرَ‎ al-burbura
Genitive	بُرْبُرٍ burburin	الْبُرْبُرِ‎ al-burburi	بُرْبُرٍ burburin	الْبُرْبُرِ‎ al-burburi

Alternative forms

• بُرْبُرَة‎ (burbura)

Derived terms

• أَبُو بُرْبُر‎ (ʾabū burbur, “spurred cuckoo, Egyptian coucal, Centropus senegalensis”) (Egypt)

Etymology 5

Interjection

بِرْبِر • (birbir)

1. used by shepherds to call their flock together

---

Ottoman Turkish

بربر

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛrˈbɛɾ/

Etymology 1

From Venetian barbièr (Italian barbiere).

Noun

بربر • (berber)

1. barber

   Synonyms: پروكار‎ (perukâr), صاچ كسن‎ (saç kesen)

Descendants

• Turkish: berber
• → Albanian: berber
  • → Aromanian: birber
• → Adyghe: бэрбэр (berber)
• → Armenian: պերպեր (perper), պեռպեռ (peṙpeṙ), ⇒ Բերբերյան (Berberyan), ⇒ Պերպերյան (Perperyan)
• → Azerbaijani: bərbər
• → Ladino: berber
• → Macedonian: бербер (berber)
• → Serbo-Croatian: бербер / berber

بربر

Etymology 2

From Arabic بَرْبَر‎ (barbar).

Noun

بربر • (berber) (singulative بربری‎ (berberi))

1. Berbers
2. inhabitants of the Barbary

Descendants

• Turkish: Berber

---

Pashto

Etymology

Compare Urdu بیربیر‎ (ber ber), Hindi बेर बेर (ber ber), Urdu بار بار‎ (bār bār), Hindi बार बार (bār bār), Urdu بارمبار‎ (bārambār), Hindi बारंबार (bārambār), Bengali বারবার (barbar), বার বার (bar bar) of the same meaning.

Adverb

بربر • (baṛbaṛ)

1. repeatedly, often, frequently