تلج

Moroccan Arabic

Root
ت ل ج
2 terms

Etymology 1

From Arabic ثَلْج (ṯalj).

Pronunciation

• IPA^(key): /talʒ/

Noun

تلج • (talj) m (plural تلوج (tlūj) or تلوجة (tlūja))

1. snow

Etymology 2

From Arabic ثَلَّجَ (ṯallaja).

Pronunciation

• IPA^(key): /tal.laʒ/

Verb

تلّج • (tallaj) II (non-past يتلّج (ytallaj))

1. to freeze

   Synonym: جمّد (jammad)

Conjugation

Conjugation of تلج
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تلّجت (tallajt)	تلّجتي (tallajti)	تلّج (tallaj)		تلّجنا (tallajna)	تلّجتوا (tallajtu)	تلّجوا (tallju)
	f			تلّجت (talljāt)
non-past	m	نتلّج (ntallaj)	تتلّج (ttallaj)	يتلّج (ytallaj)		نتلّجوا (ntallju)	تتلّجوا (ttallju)	يتلّجوا (ytallju)
	f		تتلّجي (ttallji)	تتلّج (ttallaj)
imperative	m		تلّج (tallaj)				تلّجوا (tallju)
	f		تلّجي (tallji)

South Levantine Arabic

Root
ت ل ج
3 terms

Etymology 1

From Arabic ثَلَّجَ (ṯallaja).

Alternative forms

• ثلّج (tallaj) (MSA-influenced spelling)

Pronunciation

• IPA^(key): /tal.laʒ/, [ˈtal.laʒ], [ˈtal.lad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

تلّج • (tallaj) II (present بتلّج (bitallej))

1. to snow

   Synonym: أتلج (ʔatlaj)

   (الدنيا) عم بتتلّج. ― (id-dinya) ʕam bittallej. ― It's snowing.

2. (transitive) to freeze

   Synonym: جمّد (jammad)

   Antonym: دوّب (dawwab)

Usage notes

• In the first sense, this verb is usually conjugated in the feminine 3rd-person singular form, as الدنيا (id-dinya) is the implied subject.

Conjugation

Conjugation of تلّج (tallaj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تلّجت (tallajt)	تلّجت (tallajt)	تلّج (tallaj)		تلّجنا (tallajna)	تلّجتو (tallajtu)	تلّجو (tallaju)
	f		تلّجتي (tallajti)	تلّجت (tallajat)
present	m	بتلّج (batallej)	بتتلّج (bittallej)	بتلّج (bitallej)		منتلّج (mintallej)	بتتلّجو (bittallju)	بتلّجو (bitallju)
	f		بتتلّجي (bittallji)	بتتلّج (bittallej)
subjunctive	m	اتلّج (atallej)	تتلّج (ttallej)	يتلّج (ytallej)		نتلّج (ntallej)	تتلّجو (ttallju)	يتلّجو (ytallju)
	f		تتلّجي (ttallji)	تتلّج (ttallej)
imperative	m		تلّج (tallej)				تلّجو (tallju)
	f		تلّجي (tallji)

See also

Weather · الطقس (iṭ-ṭaʔs)
	Sunny	Rainy	Snowy	Cloudy	Dark
Verb	شمّس (šammas)	شتّى (šatta)	تلّج (tallaj)	غيّم (ḡayyam)	عتّم (ʕattam)
Adjective	مشمّس (mšammes)	مشتّي (mšatti)	متلّج (mtallej)	مغيّم (mḡayyem)	عتم (ʕitm)
Noun	شمس (šams)	شتا (šita)	تلج (tilj)	غيم (ḡēm)	عتمة (ʕatme)

Etymology 2

From Arabic ثَلْج (ṯalj).

Pronunciation

• IPA^(key): /talʒ/, [talʒ]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

تلج • (talj) m

1. snow
2. ice