جاسوس

Arabic

Borrowed from Classical Syriac ܓܳܫܽܘܫܳܐ (gāšōšā), falling in line with the native root ج س س (j s s). Compare Hebrew גשש (gašáš).

جَاسُوس • (jāsūs) m (plural جَوَاسِيس (jawāsīs))

Declension of noun **جَاسُوس** (jāsūs)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	جَاسُوس jāsūs	الْجَاسُوس al-jāsūs	جَاسُوس jāsūs
nominative	جَاسُوسٌ jāsūsun	الْجَاسُوسُ al-jāsūsu	جَاسُوسُ jāsūsu
accusative	جَاسُوسًا jāsūsan	الْجَاسُوسَ al-jāsūsa	جَاسُوسَ jāsūsa
genitive	جَاسُوسٍ jāsūsin	الْجَاسُوسِ al-jāsūsi	جَاسُوسِ jāsūsi
dual	indefinite	definite	construct
informal	جَاسُوسَيْن jāsūsayn	الْجَاسُوسَيْن al-jāsūsayn	جَاسُوسَيْ jāsūsay
nominative	جَاسُوسَانِ jāsūsāni	الْجَاسُوسَانِ al-jāsūsāni	جَاسُوسَا jāsūsā
accusative	جَاسُوسَيْنِ jāsūsayni	الْجَاسُوسَيْنِ al-jāsūsayni	جَاسُوسَيْ jāsūsay
genitive	جَاسُوسَيْنِ jāsūsayni	الْجَاسُوسَيْنِ al-jāsūsayni	جَاسُوسَيْ jāsūsay
plural	basic broken plural diptote
plural	indefinite	definite	construct
informal	جَوَاسِيس jawāsīs	الْجَوَاسِيس al-jawāsīs	جَوَاسِيس jawāsīs
nominative	جَوَاسِيسُ jawāsīsu	الْجَوَاسِيسُ al-jawāsīsu	جَوَاسِيسُ jawāsīsu
accusative	جَوَاسِيسَ jawāsīsa	الْجَوَاسِيسَ al-jawāsīsa	جَوَاسِيسَ jawāsīsa
genitive	جَوَاسِيسَ jawāsīsa	الْجَوَاسِيسِ al-jawāsīsi	جَوَاسِيسِ jawāsīsi

“جاسوس” in Almaany
“gšwš”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 243
Freytag, Georg (1830), “جاسوس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 277
Lane, Edward William (1863-1893), “جاسوس”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 423.
Shapira, Dan D. Y. (2009), “Irano-Arabica: contamination and popular etymology. Notes on the Persian and Arabic lexicons (with references to Aramaic, Hebrew and Turkic)”, in Христианский Восток – Новая Серия, volume 5 (XI), Moscow: Издательство Российской Академии Наук и Государственного Эрмитажа, page 176

(Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒɑː.súːs]
- (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒɑː.súːs]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒɔː.sús]


Iranian Persian	جاسوس
Dari	جاسوس
Tajik	ҷосус

جاسوس • (jâsus) (plural جواسیس (javâsis), or جاسوسان)

جاسُوس • (jāsūs) m (Hindi spelling जासूस)