جمهورية

Arabic

Root
ج م ه ر (j m h r)
3 terms

Etymology 1

Relative noun (nisba) composed of جُمْهُور (jumhūr, “crowd, public”) +‎ ـِيَّة (-iyya), a calque of Latin rēs pūblica after the French Revolution 1789, first in Ottoman Turkish جمهوریت (cumhuriyet), at the beginning used for the new ideology of republicanism, while جُمْهُور (jumhūr) was used earlier already for states like the Republic of Venice – an invention of Turkish diplomacy: the Classical Arabic translation for Latin rēs pūblica and Ancient Greek πολιτεία (politeía) was مَدِينَة (madīna), and the ideological parallel development was represented by the خِلَافَة (ḵilāfa) having an elective head of state subject to the rule of law – and this nisba meaning the form of government only became definite in the middle of the 19th century and broadly known with the rise of Pan-Arabism during World War I. An Arab Jumhuriya was proclaimed in Italian-ruled Tripoli in November 1919; however Azerbaijan came before, in May 1918.

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒum.huː.rij.ja/

Noun

جُمْهُورِيَّة • (jumhūriyya) f (plural جُمْهُورِيَّات (jumhūriyyāt))

1. republicanism
2. republic

Declension

Declension of noun جُمْهُورِيَّة (jumhūriyya)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	جُمْهُورِيَّة jumhūriyya	الْجُمْهُورِيَّة al-jumhūriyya	جُمْهُورِيَّة jumhūriyyat
nominative	جُمْهُورِيَّةٌ jumhūriyyatun	الْجُمْهُورِيَّةُ al-jumhūriyyatu	جُمْهُورِيَّةُ jumhūriyyatu
accusative	جُمْهُورِيَّةً jumhūriyyatan	الْجُمْهُورِيَّةَ al-jumhūriyyata	جُمْهُورِيَّةَ jumhūriyyata
genitive	جُمْهُورِيَّةٍ jumhūriyyatin	الْجُمْهُورِيَّةِ al-jumhūriyyati	جُمْهُورِيَّةِ jumhūriyyati
dual	indefinite	definite	construct
informal	جُمْهُورِيَّتَيْن jumhūriyyatayn	الْجُمْهُورِيَّتَيْن al-jumhūriyyatayn	جُمْهُورِيَّتَيْ jumhūriyyatay
nominative	جُمْهُورِيَّتَانِ jumhūriyyatāni	الْجُمْهُورِيَّتَانِ al-jumhūriyyatāni	جُمْهُورِيَّتَا jumhūriyyatā
accusative	جُمْهُورِيَّتَيْنِ jumhūriyyatayni	الْجُمْهُورِيَّتَيْنِ al-jumhūriyyatayni	جُمْهُورِيَّتَيْ jumhūriyyatay
genitive	جُمْهُورِيَّتَيْنِ jumhūriyyatayni	الْجُمْهُورِيَّتَيْنِ al-jumhūriyyatayni	جُمْهُورِيَّتَيْ jumhūriyyatay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	جُمْهُورِيَّات jumhūriyyāt	الْجُمْهُورِيَّات al-jumhūriyyāt	جُمْهُورِيَّات jumhūriyyāt
nominative	جُمْهُورِيَّاتٌ jumhūriyyātun	الْجُمْهُورِيَّاتُ al-jumhūriyyātu	جُمْهُورِيَّاتُ jumhūriyyātu
accusative	جُمْهُورِيَّاتٍ jumhūriyyātin	الْجُمْهُورِيَّاتِ al-jumhūriyyāti	جُمْهُورِيَّاتِ jumhūriyyāti
genitive	جُمْهُورِيَّاتٍ jumhūriyyātin	الْجُمْهُورِيَّاتِ al-jumhūriyyāti	جُمْهُورِيَّاتِ jumhūriyyāti

Derived terms

• جَمَاهِيرِيَّة (jamāhīriyya)

Descendants

• → Avar: жумгьурият (žumhurijat)
• → Azerbaijani: cümhuriyyət
• → Bengali: জমহুরিয়ত (jomhuriẏot)
• → Dhivehi: ޖުމްހޫރިއްޔާ (jum̊hūriyyā)
• → Hausa: jàmhūr̃iyā̀
• → Hindi: जम्हूरिया (jamhūriyā), जम्हूरियत (jamhūriyat)
• → Kazakh: жұмхұрият (jūmxūriät)
• Kurdish:

  → Central Kurdish: جمھوریەت (cimhuryet)

  → Northern Kurdish: cimhûriyet

• → Kyrgyz: жумурият (jumuriyat)
• → Mazanderani: جوموری
• → Pashto: جمهوريت (jamhuryat)
• → Persian: جمهوری (jomhuri)
• → Somali: jamhuuriyadda
• → Swahili: jamhuri
• → Tatar: җөмһүрият (cömhüriyat)
• → Tajik: ҷумҳурӣ (jumhuri)
• → Urdu: جمہوریہ (jumhūriyā), جمہوریت (jamhūriyat)
• → Uyghur: جۇمھۇرىيەت (jumhuriyet)
• → Uzbek: jumhuriyat

Further reading

• جمهورية on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
• Lewis, Bernard (1965) “Djumhūriyya”, in Encyclopaedia of Islam. Second Edition, volume 2, Leiden: Brill, pages 594–595

Etymology 2

Noun

جُمْهُورِيَّة • (jumhūriyya) f (plural جُمْهُورِيَّات (jumhūriyyāt), masculine جُمْهُورِيّ (jumhūriyy))

1. female equivalent of جُمْهُورِيّ (jumhūriyy)

Declension

Declension of noun جُمْهُورِيَّة (jumhūriyya)

singular	singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	جُمْهُورِيَّة jumhūriyya	الْجُمْهُورِيَّة al-jumhūriyya	جُمْهُورِيَّة jumhūriyyat
nominative	جُمْهُورِيَّةٌ jumhūriyyatun	الْجُمْهُورِيَّةُ al-jumhūriyyatu	جُمْهُورِيَّةُ jumhūriyyatu
accusative	جُمْهُورِيَّةً jumhūriyyatan	الْجُمْهُورِيَّةَ al-jumhūriyyata	جُمْهُورِيَّةَ jumhūriyyata
genitive	جُمْهُورِيَّةٍ jumhūriyyatin	الْجُمْهُورِيَّةِ al-jumhūriyyati	جُمْهُورِيَّةِ jumhūriyyati
dual	indefinite	definite	construct
informal	جُمْهُورِيَّتَيْن jumhūriyyatayn	الْجُمْهُورِيَّتَيْن al-jumhūriyyatayn	جُمْهُورِيَّتَيْ jumhūriyyatay
nominative	جُمْهُورِيَّتَانِ jumhūriyyatāni	الْجُمْهُورِيَّتَانِ al-jumhūriyyatāni	جُمْهُورِيَّتَا jumhūriyyatā
accusative	جُمْهُورِيَّتَيْنِ jumhūriyyatayni	الْجُمْهُورِيَّتَيْنِ al-jumhūriyyatayni	جُمْهُورِيَّتَيْ jumhūriyyatay
genitive	جُمْهُورِيَّتَيْنِ jumhūriyyatayni	الْجُمْهُورِيَّتَيْنِ al-jumhūriyyatayni	جُمْهُورِيَّتَيْ jumhūriyyatay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	جُمْهُورِيَّات jumhūriyyāt	الْجُمْهُورِيَّات al-jumhūriyyāt	جُمْهُورِيَّات jumhūriyyāt
nominative	جُمْهُورِيَّاتٌ jumhūriyyātun	الْجُمْهُورِيَّاتُ al-jumhūriyyātu	جُمْهُورِيَّاتُ jumhūriyyātu
accusative	جُمْهُورِيَّاتٍ jumhūriyyātin	الْجُمْهُورِيَّاتِ al-jumhūriyyāti	جُمْهُورِيَّاتِ jumhūriyyāti
genitive	جُمْهُورِيَّاتٍ jumhūriyyātin	الْجُمْهُورِيَّاتِ al-jumhūriyyāti	جُمْهُورِيَّاتِ jumhūriyyāti

Adjective

جُمْهُورِيَّة • (jumhūriyya) f

1. feminine singular of جُمْهُورِيّ (jumhūriyy)