حمل
Arabic
[edit]Etymology 1.1
[edit]Root |
---|
ح م ل (ḥ m l) |
19 terms |
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]حَمَلَ • (ḥamala) I (non-past يَحْمِلُ (yaḥmilu), verbal noun حَمْل (ḥaml) or حُمْلَان (ḥumlān))
- to carry (to transport by lifting), to transport, to convey [with accusative ‘someone/something’ and عَلَى (ʕalā) ‘on one's back or shoulders, on an animal, etc.’]
- to carry
- أن تُصبح خاليًا من الرحمة الله هو أن تحمل علامة غضب الله.
- To be devoid of God's mercy is to carry the mark of God's wrath.
- to bring [with accusative ‘something’, along with لِ (li) or إِلَى ‘to someone’]
- to pick up, to lift (an item)
- (figurative) to transmit (knowledge, etc.)
- to assume [with accusative ‘a burden, a debt, etc.’ and عَن (ʕan) ‘for someone’]
- to show, to evince [with accusative ‘a feeling’ and لِ (li) ‘towards someone’]
- to harbor [with accusative ‘a feeling, e.g. a grudge’ and لِ (li) ‘towards someone’]
- to know (a book) by heart
- to make, to cause [with accusative ‘someone’ and عَلَى (ʕalā) ‘to do something’]
- to convince [with accusative ‘someone’ and عَلَى (ʕalā) ‘of something’]
- to tempt [with accusative ‘someone’ and عَلَى (ʕalā) ‘to do something’]
- to link, to correlate [with accusative ‘something’ and عَلَى (ʕalā) ‘with something else’]
- to consider [with accusative ‘something’ and عَلَى (ʕalā, + abstract noun) ‘as some condition, e.g. good’]
- to exert [with عَلَى نَفْسِ (ʕalā nafsi, + pronoun) ‘oneself’]
- to attack [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’]
- to offend [with عَلَى (ʕalā) ‘someone’]
- to learn [with عَن (ʕan) ‘from someone’]
- to take (a risk)
- to hold (a degree) [with فِي (fī) ‘in some field’]
- to get pregnant [with مِن (min) ‘from someone’]
- to bear fruit (of a tree)
- 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:
- فاغرة (var. فاكرة).
الماهية: حب يشبه الحمص له حب كالمحلب وفي جوفه حب أسود كالشهدانج يحمل من السفالة.
الطبع: حارة يابسة في الثالثة.
الخواص: فيها تحليل وقبض.
أعضاء الغذاء: يدخل في الأدوية المصلحة للمعدة والكبد الباردتين وينفع من سوء الاستمراء البارد.
أعضاء النفض: ينفع من الإسهال البارد ويعقل البطن.- Sichuan pepper:
Its essence: The fruit resembles chickpeas, it has fruits like mahaleb cherry, and in its inner there is a black fruit like hempseed, born from below.
Its nature: Hot and dry in the third degree.
Its peculiarities: In it there is discharging and constipation.
Alimentary organs: It is put into drugs by reason of availing the stomach and the liver when they are cold and it is useful against calamities of cold appetite.
Excretory organs: It helps against cold diarrhoea and constricts the belly.
- Sichuan pepper:
- to derive, to trace [with accusative ‘something’ and عَلَى (ʕalā) ‘from somewhere’]
- to attribute, to ascribe [with accusative ‘something’ and عَلَى (ʕalā) ‘to someone’]
- (grammar) to cause to agree grammatically [with accusative ‘one word’ and عَلَى (ʕalā) ‘with another’]
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
حَمْل, حُمْلَان ḥaml, ḥumlān | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
حَامِل ḥāmil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَحْمُول maḥmūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | حَمَلْتُ ḥamaltu |
حَمَلْتَ ḥamalta |
حَمَلَ ḥamala |
حَمَلْتُمَا ḥamaltumā |
حَمَلَا ḥamalā |
حَمَلْنَا ḥamalnā |
حَمَلْتُمْ ḥamaltum |
حَمَلُوا ḥamalū | |||
f | حَمَلْتِ ḥamalti |
حَمَلَتْ ḥamalat |
حَمَلَتَا ḥamalatā |
حَمَلْتُنَّ ḥamaltunna |
حَمَلْنَ ḥamalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَحْمِلُ ʔaḥmilu |
تَحْمِلُ taḥmilu |
يَحْمِلُ yaḥmilu |
تَحْمِلَانِ taḥmilāni |
يَحْمِلَانِ yaḥmilāni |
نَحْمِلُ naḥmilu |
تَحْمِلُونَ taḥmilūna |
يَحْمِلُونَ yaḥmilūna | |||
f | تَحْمِلِينَ taḥmilīna |
تَحْمِلُ taḥmilu |
تَحْمِلَانِ taḥmilāni |
تَحْمِلْنَ taḥmilna |
يَحْمِلْنَ yaḥmilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَحْمِلَ ʔaḥmila |
تَحْمِلَ taḥmila |
يَحْمِلَ yaḥmila |
تَحْمِلَا taḥmilā |
يَحْمِلَا yaḥmilā |
نَحْمِلَ naḥmila |
تَحْمِلُوا taḥmilū |
يَحْمِلُوا yaḥmilū | |||
f | تَحْمِلِي taḥmilī |
تَحْمِلَ taḥmila |
تَحْمِلَا taḥmilā |
تَحْمِلْنَ taḥmilna |
يَحْمِلْنَ yaḥmilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَحْمِلْ ʔaḥmil |
تَحْمِلْ taḥmil |
يَحْمِلْ yaḥmil |
تَحْمِلَا taḥmilā |
يَحْمِلَا yaḥmilā |
نَحْمِلْ naḥmil |
تَحْمِلُوا taḥmilū |
يَحْمِلُوا yaḥmilū | |||
f | تَحْمِلِي taḥmilī |
تَحْمِلْ taḥmil |
تَحْمِلَا taḥmilā |
تَحْمِلْنَ taḥmilna |
يَحْمِلْنَ yaḥmilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اِحْمِلْ iḥmil |
اِحْمِلَا iḥmilā |
اِحْمِلُوا iḥmilū |
||||||||
f | اِحْمِلِي iḥmilī |
اِحْمِلْنَ iḥmilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | حُمِلْتُ ḥumiltu |
حُمِلْتَ ḥumilta |
حُمِلَ ḥumila |
حُمِلْتُمَا ḥumiltumā |
حُمِلَا ḥumilā |
حُمِلْنَا ḥumilnā |
حُمِلْتُمْ ḥumiltum |
حُمِلُوا ḥumilū | |||
f | حُمِلْتِ ḥumilti |
حُمِلَتْ ḥumilat |
حُمِلَتَا ḥumilatā |
حُمِلْتُنَّ ḥumiltunna |
حُمِلْنَ ḥumilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُحْمَلُ ʔuḥmalu |
تُحْمَلُ tuḥmalu |
يُحْمَلُ yuḥmalu |
تُحْمَلَانِ tuḥmalāni |
يُحْمَلَانِ yuḥmalāni |
نُحْمَلُ nuḥmalu |
تُحْمَلُونَ tuḥmalūna |
يُحْمَلُونَ yuḥmalūna | |||
f | تُحْمَلِينَ tuḥmalīna |
تُحْمَلُ tuḥmalu |
تُحْمَلَانِ tuḥmalāni |
تُحْمَلْنَ tuḥmalna |
يُحْمَلْنَ yuḥmalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُحْمَلَ ʔuḥmala |
تُحْمَلَ tuḥmala |
يُحْمَلَ yuḥmala |
تُحْمَلَا tuḥmalā |
يُحْمَلَا yuḥmalā |
نُحْمَلَ nuḥmala |
تُحْمَلُوا tuḥmalū |
يُحْمَلُوا yuḥmalū | |||
f | تُحْمَلِي tuḥmalī |
تُحْمَلَ tuḥmala |
تُحْمَلَا tuḥmalā |
تُحْمَلْنَ tuḥmalna |
يُحْمَلْنَ yuḥmalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُحْمَلْ ʔuḥmal |
تُحْمَلْ tuḥmal |
يُحْمَلْ yuḥmal |
تُحْمَلَا tuḥmalā |
يُحْمَلَا yuḥmalā |
نُحْمَلْ nuḥmal |
تُحْمَلُوا tuḥmalū |
يُحْمَلُوا yuḥmalū | |||
f | تُحْمَلِي tuḥmalī |
تُحْمَلْ tuḥmal |
تُحْمَلَا tuḥmalā |
تُحْمَلْنَ tuḥmalna |
يُحْمَلْنَ yuḥmalna |
References
[edit]- Wehr, Hans (1979) “حمل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
- Lane, Edward William (1863) “حمل”, in Arabic-English Lexicon[1], London: Williams & Norgate
- “حمل” in Almaany
Etymology 1.2
[edit]Root |
---|
ح م ل (ḥ m l) |
19 terms |
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]حَمَّلَ • (ḥammala) II (non-past يُحَمِّلُ (yuḥammilu), verbal noun تَحْمِيل (taḥmīl))
- (ditransitive) to cause or ask to carry, deliver, etc. [with accusative ‘someone’ and accusative ‘something’]
- (ditransitive) to burden [with accusative ‘someone’ and accusative ‘with something’]
- (ditransitive) to impose [with accusative ‘on someone’ and accusative ‘something’]
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
تَحْمِيل taḥmīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُحَمِّل muḥammil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُحَمَّل muḥammal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | حَمَّلْتُ ḥammaltu |
حَمَّلْتَ ḥammalta |
حَمَّلَ ḥammala |
حَمَّلْتُمَا ḥammaltumā |
حَمَّلَا ḥammalā |
حَمَّلْنَا ḥammalnā |
حَمَّلْتُمْ ḥammaltum |
حَمَّلُوا ḥammalū | |||
f | حَمَّلْتِ ḥammalti |
حَمَّلَتْ ḥammalat |
حَمَّلَتَا ḥammalatā |
حَمَّلْتُنَّ ḥammaltunna |
حَمَّلْنَ ḥammalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُحَمِّلُ ʔuḥammilu |
تُحَمِّلُ tuḥammilu |
يُحَمِّلُ yuḥammilu |
تُحَمِّلَانِ tuḥammilāni |
يُحَمِّلَانِ yuḥammilāni |
نُحَمِّلُ nuḥammilu |
تُحَمِّلُونَ tuḥammilūna |
يُحَمِّلُونَ yuḥammilūna | |||
f | تُحَمِّلِينَ tuḥammilīna |
تُحَمِّلُ tuḥammilu |
تُحَمِّلَانِ tuḥammilāni |
تُحَمِّلْنَ tuḥammilna |
يُحَمِّلْنَ yuḥammilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُحَمِّلَ ʔuḥammila |
تُحَمِّلَ tuḥammila |
يُحَمِّلَ yuḥammila |
تُحَمِّلَا tuḥammilā |
يُحَمِّلَا yuḥammilā |
نُحَمِّلَ nuḥammila |
تُحَمِّلُوا tuḥammilū |
يُحَمِّلُوا yuḥammilū | |||
f | تُحَمِّلِي tuḥammilī |
تُحَمِّلَ tuḥammila |
تُحَمِّلَا tuḥammilā |
تُحَمِّلْنَ tuḥammilna |
يُحَمِّلْنَ yuḥammilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُحَمِّلْ ʔuḥammil |
تُحَمِّلْ tuḥammil |
يُحَمِّلْ yuḥammil |
تُحَمِّلَا tuḥammilā |
يُحَمِّلَا yuḥammilā |
نُحَمِّلْ nuḥammil |
تُحَمِّلُوا tuḥammilū |
يُحَمِّلُوا yuḥammilū | |||
f | تُحَمِّلِي tuḥammilī |
تُحَمِّلْ tuḥammil |
تُحَمِّلَا tuḥammilā |
تُحَمِّلْنَ tuḥammilna |
يُحَمِّلْنَ yuḥammilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | حَمِّلْ ḥammil |
حَمِّلَا ḥammilā |
حَمِّلُوا ḥammilū |
||||||||
f | حَمِّلِي ḥammilī |
حَمِّلْنَ ḥammilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | حُمِّلْتُ ḥummiltu |
حُمِّلْتَ ḥummilta |
حُمِّلَ ḥummila |
حُمِّلْتُمَا ḥummiltumā |
حُمِّلَا ḥummilā |
حُمِّلْنَا ḥummilnā |
حُمِّلْتُمْ ḥummiltum |
حُمِّلُوا ḥummilū | |||
f | حُمِّلْتِ ḥummilti |
حُمِّلَتْ ḥummilat |
حُمِّلَتَا ḥummilatā |
حُمِّلْتُنَّ ḥummiltunna |
حُمِّلْنَ ḥummilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُحَمَّلُ ʔuḥammalu |
تُحَمَّلُ tuḥammalu |
يُحَمَّلُ yuḥammalu |
تُحَمَّلَانِ tuḥammalāni |
يُحَمَّلَانِ yuḥammalāni |
نُحَمَّلُ nuḥammalu |
تُحَمَّلُونَ tuḥammalūna |
يُحَمَّلُونَ yuḥammalūna | |||
f | تُحَمَّلِينَ tuḥammalīna |
تُحَمَّلُ tuḥammalu |
تُحَمَّلَانِ tuḥammalāni |
تُحَمَّلْنَ tuḥammalna |
يُحَمَّلْنَ yuḥammalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُحَمَّلَ ʔuḥammala |
تُحَمَّلَ tuḥammala |
يُحَمَّلَ yuḥammala |
تُحَمَّلَا tuḥammalā |
يُحَمَّلَا yuḥammalā |
نُحَمَّلَ nuḥammala |
تُحَمَّلُوا tuḥammalū |
يُحَمَّلُوا yuḥammalū | |||
f | تُحَمَّلِي tuḥammalī |
تُحَمَّلَ tuḥammala |
تُحَمَّلَا tuḥammalā |
تُحَمَّلْنَ tuḥammalna |
يُحَمَّلْنَ yuḥammalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُحَمَّلْ ʔuḥammal |
تُحَمَّلْ tuḥammal |
يُحَمَّلْ yuḥammal |
تُحَمَّلَا tuḥammalā |
يُحَمَّلَا yuḥammalā |
نُحَمَّلْ nuḥammal |
تُحَمَّلُوا tuḥammalū |
يُحَمَّلُوا yuḥammalū | |||
f | تُحَمَّلِي tuḥammalī |
تُحَمَّلْ tuḥammal |
تُحَمَّلَا tuḥammalā |
تُحَمَّلْنَ tuḥammalna |
يُحَمَّلْنَ yuḥammalna |
References
[edit]- Steingass, Francis Joseph (1884) “حمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary[2], London: W.H. Allen
Etymology 1.3
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]حَمْل • (ḥaml) m (plural حِمَال (ḥimāl) or أَحْمَال (ʔaḥmāl))
- verbal noun of حَمَلَ (ḥamala) (form I)
- carrying
- pregnancy
- embryo
Declension
[edit]Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حَمْل ḥaml |
الْحَمْل al-ḥaml |
حَمْل ḥaml |
Nominative | حَمْلٌ ḥamlun |
الْحَمْلُ al-ḥamlu |
حَمْلُ ḥamlu |
Accusative | حَمْلًا ḥamlan |
الْحَمْلَ al-ḥamla |
حَمْلَ ḥamla |
Genitive | حَمْلٍ ḥamlin |
الْحَمْلِ al-ḥamli |
حَمْلِ ḥamli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | حَمْلَيْن ḥamlayn |
الْحَمْلَيْن al-ḥamlayn |
حَمْلَيْ ḥamlay |
Nominative | حَمْلَانِ ḥamlāni |
الْحَمْلَانِ al-ḥamlāni |
حَمْلَا ḥamlā |
Accusative | حَمْلَيْنِ ḥamlayni |
الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni |
حَمْلَيْ ḥamlay |
Genitive | حَمْلَيْنِ ḥamlayni |
الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni |
حَمْلَيْ ḥamlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حِمَال; أَحْمَال ḥimāl; ʔaḥmāl |
الْحِمَال; الْأَحْمَال al-ḥimāl; al-ʔaḥmāl |
حِمَال; أَحْمَال ḥimāl; ʔaḥmāl |
Nominative | حِمَالٌ; أَحْمَالٌ ḥimālun; ʔaḥmālun |
الْحِمَالُ; الْأَحْمَالُ al-ḥimālu; al-ʔaḥmālu |
حِمَالُ; أَحْمَالُ ḥimālu; ʔaḥmālu |
Accusative | حِمَالًا; أَحْمَالًا ḥimālan; ʔaḥmālan |
الْحِمَالَ; الْأَحْمَالَ al-ḥimāla; al-ʔaḥmāla |
حِمَالَ; أَحْمَالَ ḥimāla; ʔaḥmāla |
Genitive | حِمَالٍ; أَحْمَالٍ ḥimālin; ʔaḥmālin |
الْحِمَالِ; الْأَحْمَالِ al-ḥimāli; al-ʔaḥmāli |
حِمَالِ; أَحْمَالِ ḥimāli; ʔaḥmāli |
References
[edit]- Steingass, Francis Joseph (1884) “حمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary[3], London: W.H. Allen
Noun
[edit]حَمْل • (ḥaml) m (plural حِمَال (ḥimāl) or حُمُول (ḥumūl) or أَحْمَال (ʔaḥmāl))
Declension
[edit]Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حَمْل ḥaml |
الْحَمْل al-ḥaml |
حَمْل ḥaml |
Nominative | حَمْلٌ ḥamlun |
الْحَمْلُ al-ḥamlu |
حَمْلُ ḥamlu |
Accusative | حَمْلًا ḥamlan |
الْحَمْلَ al-ḥamla |
حَمْلَ ḥamla |
Genitive | حَمْلٍ ḥamlin |
الْحَمْلِ al-ḥamli |
حَمْلِ ḥamli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | حَمْلَيْن ḥamlayn |
الْحَمْلَيْن al-ḥamlayn |
حَمْلَيْ ḥamlay |
Nominative | حَمْلَانِ ḥamlāni |
الْحَمْلَانِ al-ḥamlāni |
حَمْلَا ḥamlā |
Accusative | حَمْلَيْنِ ḥamlayni |
الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni |
حَمْلَيْ ḥamlay |
Genitive | حَمْلَيْنِ ḥamlayni |
الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni |
حَمْلَيْ ḥamlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حِمَال; حُمُول; أَحْمَال ḥimāl; ḥumūl; ʔaḥmāl |
الْحِمَال; الْحُمُول; الْأَحْمَال al-ḥimāl; al-ḥumūl; al-ʔaḥmāl |
حِمَال; حُمُول; أَحْمَال ḥimāl; ḥumūl; ʔaḥmāl |
Nominative | حِمَالٌ; حُمُولٌ; أَحْمَالٌ ḥimālun; ḥumūlun; ʔaḥmālun |
الْحِمَالُ; الْحُمُولُ; الْأَحْمَالُ al-ḥimālu; al-ḥumūlu; al-ʔaḥmālu |
حِمَالُ; حُمُولُ; أَحْمَالُ ḥimālu; ḥumūlu; ʔaḥmālu |
Accusative | حِمَالًا; حُمُولًا; أَحْمَالًا ḥimālan; ḥumūlan; ʔaḥmālan |
الْحِمَالَ; الْحُمُولَ; الْأَحْمَالَ al-ḥimāla; al-ḥumūla; al-ʔaḥmāla |
حِمَالَ; حُمُولَ; أَحْمَالَ ḥimāla; ḥumūla; ʔaḥmāla |
Genitive | حِمَالٍ; حُمُولٍ; أَحْمَالٍ ḥimālin; ḥumūlin; ʔaḥmālin |
الْحِمَالِ; الْحُمُولِ; الْأَحْمَالِ al-ḥimāli; al-ḥumūli; al-ʔaḥmāli |
حِمَالِ; حُمُولِ; أَحْمَالِ ḥimāli; ḥumūli; ʔaḥmāli |
References
[edit]- Steingass, Francis Joseph (1884) “حمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary[4], London: W.H. Allen
Etymology 1.4
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]حِمْل • (ḥiml) m (plural أَحْمَال (ʔaḥmāl))
Declension
[edit]Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حِمْل ḥiml |
الْحِمْل al-ḥiml |
حِمْل ḥiml |
Nominative | حِمْلٌ ḥimlun |
الْحِمْلُ al-ḥimlu |
حِمْلُ ḥimlu |
Accusative | حِمْلًا ḥimlan |
الْحِمْلَ al-ḥimla |
حِمْلَ ḥimla |
Genitive | حِمْلٍ ḥimlin |
الْحِمْلِ al-ḥimli |
حِمْلِ ḥimli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | حِمْلَيْن ḥimlayn |
الْحِمْلَيْن al-ḥimlayn |
حِمْلَيْ ḥimlay |
Nominative | حِمْلَانِ ḥimlāni |
الْحِمْلَانِ al-ḥimlāni |
حِمْلَا ḥimlā |
Accusative | حِمْلَيْنِ ḥimlayni |
الْحِمْلَيْنِ al-ḥimlayni |
حِمْلَيْ ḥimlay |
Genitive | حِمْلَيْنِ ḥimlayni |
الْحِمْلَيْنِ al-ḥimlayni |
حِمْلَيْ ḥimlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَحْمَال ʔaḥmāl |
الْأَحْمَال al-ʔaḥmāl |
أَحْمَال ʔaḥmāl |
Nominative | أَحْمَالٌ ʔaḥmālun |
الْأَحْمَالُ al-ʔaḥmālu |
أَحْمَالُ ʔaḥmālu |
Accusative | أَحْمَالًا ʔaḥmālan |
الْأَحْمَالَ al-ʔaḥmāla |
أَحْمَالَ ʔaḥmāla |
Genitive | أَحْمَالٍ ʔaḥmālin |
الْأَحْمَالِ al-ʔaḥmāli |
أَحْمَالِ ʔaḥmāli |
Synonyms
[edit]- وِزْر (wizr)
Etymology 1.5
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]حَمَل • (ḥamal) m (plural حُمْلان (ḥumlān))
Declension
[edit]Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حَمَل ḥamal |
الْحَمَل al-ḥamal |
حَمَل ḥamal |
Nominative | حَمَلٌ ḥamalun |
الْحَمَلُ al-ḥamalu |
حَمَلُ ḥamalu |
Accusative | حَمَلًا ḥamalan |
الْحَمَلَ al-ḥamala |
حَمَلَ ḥamala |
Genitive | حَمَلٍ ḥamalin |
الْحَمَلِ al-ḥamali |
حَمَلِ ḥamali |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | حَمَلَيْن ḥamalayn |
الْحَمَلَيْن al-ḥamalayn |
حَمَلَيْ ḥamalay |
Nominative | حَمَلَانِ ḥamalāni |
الْحَمَلَانِ al-ḥamalāni |
حَمَلَا ḥamalā |
Accusative | حَمَلَيْنِ ḥamalayni |
الْحَمَلَيْنِ al-ḥamalayni |
حَمَلَيْ ḥamalay |
Genitive | حَمَلَيْنِ ḥamalayni |
الْحَمَلَيْنِ al-ḥamalayni |
حَمَلَيْ ḥamalay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حُمْلَان ḥumlān |
الْحُمْلَان al-ḥumlān |
حُمْلَان ḥumlān |
Nominative | حُمْلَانٌ ḥumlānun |
الْحُمْلَانُ al-ḥumlānu |
حُمْلَانُ ḥumlānu |
Accusative | حُمْلَانًا ḥumlānan |
الْحُمْلَانَ al-ḥumlāna |
حُمْلَانَ ḥumlāna |
Genitive | حُمْلَانٍ ḥumlānin |
الْحُمْلَانِ al-ḥumlāni |
حُمْلَانِ ḥumlāni |
Derived terms
[edit]- حَمَلُ اَللهِ (ḥamalu llāhi)
Persian
[edit]Etymology 1
[edit]Borrowed from Arabic حَمْل (ḥaml).
Noun
[edit]حمل • (haml)
Etymology 2
[edit]Borrowed from Arabic حَمَل (ḥamal).
Proper noun
[edit]حمل • (hamal)
- (Dari and dated elsewhere) Hamal, the first month of the solar Persian calendar.
- Synonym: فروردین (farvardin)
- (astrology) Aries
- (astronomy) Hamal (An orange giant and the brightest star in the constellation Aries)
See also
[edit]- Solar Hijri calendar on Wikipedia.Wikipedia
South Levantine Arabic
[edit]Root |
---|
ح م ل |
2 terms |
Etymology 1
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]حمل • (ḥamal) I (present بحمل (biḥmil))
- to carry
Conjugation
[edit]Conjugation of حمل (ḥamal) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | حملت (ḥamalt) | حملت (ḥamalt) | حمل (ḥamal) | حملنا (ḥamalna) | حملتو (ḥamaltu) | حملو (ḥamalu) | |
f | حملتي (ḥamalti) | حملت (ḥamlat) | ||||||
present | m | بحمل (baḥmil) | بتحمل (btiḥmil) | بحمل (biḥmil) | منحمل (mniḥmil) | بتحملو (btiḥmilu) | بحملو (biḥmilu) | |
f | بتحملي (btiḥmili) | بتحمل (btiḥmil) | ||||||
subjunctive | m | أحمل (ʔaḥmil) | تحمل (tiḥmil) | يحمل (yiḥmil) | نحمل (niḥmil) | تحملو (tiḥmilu) | يحملو (yiḥmilu) | |
f | تحملي (tiḥmili) | تحمل (tiḥmil) | ||||||
imperative | m | احمل (iḥmil) | احملو (iḥmilu) | |||||
f | احملي (iḥmili) |
Etymology 2
[edit]From Arabic حَمَّلَ (ḥammala).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]حمّل • (ḥammal) II (present بحمّل (biḥammel))
- (transitive) to load
- (computing) to upload
- Antonym: نزّل (nazzal)
Conjugation
[edit]Conjugation of حمّل (ḥammal) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | حمّلت (ḥammalt) | حمّلت (ḥammalt) | حمّل (ḥammal) | حمّلنا (ḥammalna) | حمّلتو (ḥammaltu) | حمّلو (ḥammalu) | |
f | حمّلتي (ḥammalti) | حمّلت (ḥammalat) | ||||||
present | m | بحمّل (baḥammel) | بتحمّل (bitḥammel) | بحمّل (biḥammel) | منحمّل (minḥammel) | بتحمّلو (bitḥammlu) | بحمّلو (biḥammlu) | |
f | بتحمّلي (bitḥammli) | بتحمّل (bitḥammel) | ||||||
subjunctive | m | احمّل (aḥammel) | تحمّل (tḥammel) | يحمّل (yḥammel) | نحمّل (nḥammel) | تحمّلو (tḥammlu) | يحمّلو (yḥammlu) | |
f | تحمّلي (tḥammli) | تحمّل (tḥammel) | ||||||
imperative | m | حمّل (ḥammel) | حمّلو (ḥammlu) | |||||
f | حمّلي (ḥammli) |
Etymology 3
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]حمل • (ḥamal) m (plural حملان (ḥumlān))
See also
[edit]Signs of the Zodiac · الأبراج (il-ʔabrāj) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
الحمل (il-ḥamal, “Aries”) | التور (it-tōr, “Taurus”) | الجوزاء (il-jōzāʔ, “Gemini”) | السرطان (is-saraṭān, “Cancer”) | ||||||||
الأسد (il-ʔasad, “Leo”) | العذراء (il-ʕazrāʔ, “Virgo”) | الميزان (il-mīzān, “Libra”) | العقرب (il-ʕaqrab, “Scorpio”) | ||||||||
القوس (il-ʔōs, “Sagittarius”) | الجدي (il-jidi, “Capricorn”) | الدلو (id-dalu, “Aquarius”) | الحوت (il-ḥūt, “Pisces”) |
Urdu
[edit]Etymology 1
[edit]Borrowed from Classical Persian حمل (haml), from Arabic حَمْل (ḥaml).
Noun
[edit]حمل • (haml) m
Etymology 2
[edit]Borrowed from Classical Persian حمل (hamal), from Arabic حَمَل (ḥamal).
Proper noun
[edit]حمل • (hamal) m
- Arabic terms belonging to the root ح م ل
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic terms with usage examples
- Arabic terms with quotations
- ar:Grammar
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel i
- Arabic verbs with full passive
- Arabic ditransitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic 1-syllable words
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic 2-syllable words
- ar:Pregnancy
- ar:Sheep
- ar:Baby animals
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Persian terms with usage examples
- Persian proper nouns
- Dari
- fa:Astrology
- fa:Stars
- fa:Persian months
- South Levantine Arabic terms belonging to the root ح م ل
- South Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- South Levantine Arabic terms derived from Arabic
- South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation
- South Levantine Arabic terms with audio links
- South Levantine Arabic lemmas
- South Levantine Arabic verbs
- South Levantine Arabic form-I verbs
- South Levantine Arabic form-II verbs
- South Levantine Arabic transitive verbs
- ajp:Computing
- South Levantine Arabic nouns
- South Levantine Arabic masculine nouns
- ajp:Astrology
- Urdu terms borrowed from Classical Persian
- Urdu terms derived from Classical Persian
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns
- Urdu proper nouns