حمل

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: جمل‎, ح م ل, and ج م ل

Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

From the root ح م ل(ḥ-m-l).

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

حَمَلَ (ḥamala) I, non-past يَحْمِلُ‎‎ (yaḥmilu)

  1. to carry (to transport by lifting)
  2. to tolerate, support, endure
  3. to import
  4. to send
  5. to impose, impute
  6. to treat kindly
  7. to instigate, incite, excite against
  8. to bear great hardships in traveling
  9. (grammar) to refer (a word) to, to make (a word) agree with (another)
  10. to show oneself angry
  11. to know (a book) by heart
  12. to give over to destruction
Conjugation[edit]
References[edit]

Verb[edit]

حَمَلَ (ḥamala) I, non-past يَحْمِلُ‎‎ (yaḥmilu)

  1. to attack, charge
Conjugation[edit]

Verb[edit]

حَمَلَ (ḥamala) I, non-past يَحْمِلُ‎‎ (yaḥmilu)

  1. to be pregnant
  2. to bear fruit
    • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae]:
      فاغرة (var.‎ فاكرة).‏
      الماهية‏:‏ حب يشبه الحمص له حب كالمحلب وفي جوفه حب أسود كالشهدانج يحمل من السفالة‏.‏‏
      الطبع‏:‏ حارة يابسة في الثالثة‏.‏‏
      الخواص‏:‏ فيها تحليل وقبض‏.‏‏
      أعضاء الغذاء‏:‏ يدخل في الأدوية المصلحة للمعدة والكبد الباردتين وينفع من سوء الاستمراء البارد‏.‏‏
      أعضاء النفض‏:‏ ينفع من الإسهال البارد ويعقل البطن‏.‏
      Sichuan pepper:
      Its essence: The fruit resembles chickpeas, it has fruits like mahaleb cherry, and in its inner there is a black fruit like hempseed, born from below.
      Its nature: Hot and dry in the third degree.
      Its peculiarities: In it there is discharging and constipation.
      Alimentary organs: It is put into drugs by reason of availing the stomach and the liver when they are cold and it is useful against calamities of cold appetite.
      Excretory organs: It helps against cold diarrhoea and constricts the belly.
  3. to swell, to overflow
Conjugation[edit]
References[edit]

Verb[edit]

حَمَلَ (ḥamala) I, non-past يَحْمِلُ‎‎ (yaḥmilu)

  1. to be at (someone's) service, be ready for
  2. (passive) be covered (of a mare)
Conjugation[edit]
References[edit]

Etymology 2[edit]

From the root ح م ل(ḥ-m-l); compare حَمَلَ(ḥamala, to carry).

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

حَمَّلَ (ḥammala) II, non-past يُحَمِّلُ‎‎ (yuḥammilu)

  1. (ditransitive) to burden with
    • 609–632 CE, Qur'an, 2:286:
      رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ
      rabbanā walā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihī
      Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear.
  2. (ditransitive) to cause or ask to carry, deliver, etc.
  3. (ditransitive) to impute to
Conjugation[edit]
References[edit]

Etymology 3[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

حَمْل (ḥamlm (plural حِمَال(ḥimāl) or أَحْمَال(ʾaḥmāl))

  1. verbal noun of حَمَلَ (ḥamala) (form I)
  2. carrying
  3. pregnancy
  4. embryo
Declension[edit]
References[edit]

Noun[edit]

حَمْل (ḥamlm (plural حِمَال(ḥimāl) or حُمُول(ḥumūl) or أَحْمَال(ʾaḥmāl))

  1. fruit of a tree
Declension[edit]
References[edit]

Etymology 4[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

حِمْل (ḥimlm (plural أَحْمَال(ʾaḥmāl))

  1. burden, load
Declension[edit]
Synonyms[edit]

Etymology 5[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

حَمَل (ḥamalm (plural حُمْلان(ḥumlān))

  1. lamb
Declension[edit]
Derived terms[edit]

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Arabic حَمْل(ḥaml).

Noun[edit]

حمل (haml)

  1. transport, carriage, bearing
    حمل و نقل‎‎ ― haml-o-naqltransportation

Proper noun[edit]

حمل (Hamal)

  1. (Dari and dated elsewhere) Hamal, the first month of the solar Persian calendar.
  2. (astrology) Aries
  3. (astronomy) Hamal (An orange giant and the brightest star in the constellation Aries)

Synonyms[edit]

See also[edit]


South Levantine Arabic[edit]

Root
ح م ل

Etymology 1[edit]

From Arabic حَمَلَ(ḥamala).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ħa.mal/, [ˈħa.mal]
  • (file)

Verb[edit]

حمل (ḥamal) (form I, present بحمل(biḥmil))

  1. to carry
Conjugation[edit]
    Conjugation of حمل (ḥamal)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m حملت (ḥamalt) حملت (ḥamalt) حمل (ḥamal) حملنا (ḥamalna) حملتو (ḥamaltu) حملو (ḥamalu)
f حملتي (ḥamalti) حملت (ḥamlat)
present m بحمل (baḥmil) بتحمل (btiḥmil) بحمل (biḥmil) منحمل (mniḥmil) بتحملو (btiḥmilu) بحملو (biḥmilu)
f بتحملي (btiḥmili) بتحمل (btiḥmil)
subjunctive m أحمل (ʔaḥmil) تحمل (tiḥmil) يحمل (yiḥmil) نحمل (niḥmil) تحملو (tiḥmilu) يحملو (yiḥmilu)
f تحملي (tiḥmili) تحمل (tiḥmil)
imperative m احمل (iḥmil) احملو (iḥmilu)
f احملي (iḥmili)

Etymology 2[edit]

From Arabic حَمَّلَ(ḥammala).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ħam.mal/, [ˈħam.mal]
  • (file)

Verb[edit]

حمّل (ḥammal) (form II, present بحمّل(biḥammel))

  1. (transitive) to load
  2. (computing) to upload
    Antonym: نزّل(nazzal)
Conjugation[edit]
    Conjugation of حمّل (ḥammal)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m حمّلت (ḥammalt) حمّلت (ḥammalt) حمّل (ḥammal) حمّلنا (ḥammalna) حمّلتو (ḥammaltu) حمّلو (ḥammalu)
f حمّلتي (ḥammalti) حمّلت (ḥammalat)
present m بحمّل (baḥammel) بتحمّل (bitḥammel) بحمّل (biḥammel) منحمّل (minḥammel) بتحمّلو (bitḥammlu) بحمّلو (biḥammlu)
f بتحمّلي (bitḥammli) بتحمّل (bitḥammel)
subjunctive m احمّل (aḥammel) تحمّل (tḥammel) يحمّل (yḥammel) نحمّل (nḥammel) تحمّلو (tḥammlu) يحمّلو (yḥammlu)
f تحمّلي (tḥammli) تحمّل (tḥammel)
imperative m حمّل (ḥammel) حمّلو (ḥammlu)
f حمّلي (ḥammli)

Etymology 3[edit]

From Arabic حَمَل(ḥamal).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ħa.mal/, [ˈħa.mal]

Noun[edit]

حمل (ḥamalm (plural حملان(ḥumlān))

  1. lamb
  2. (astrology) Aries
See also[edit]
Signs of the Zodiac · الأبراج(il-ʔabrāj)
Green Aries emoji.svg Green Taurus emoji.svg Green Gemini emoji.svg Green Cancer emoji.svg
الحمل (il-ḥamal, Aries) التور(it-tōr, Taurus) الجوزاء(il-jōzāʔ, Gemini) السرطان(is-saraṭān, Cancer)
Green Leo emoji.svg Green Virgo emoji.svg Green Libra emoji.svg Green Scorpio emoji.svg
الأسد(il-ʔasad, Leo) العذراء(il-ʕazrāʔ, Virgo) الميزان(il-mīzān, Libra) العقرب(il-ʕaqrab, Scorpio)
Green Sagittarius emoji.svg Green Capricorn emoji.svg Green Aquarius emoji.svg Green Pisces emoji.svg
القوس(il-ʔōs, Sagittarius) الجدي(il-jidi, Capricorn) الدلو(id-dalu, Aquarius) الحوت(il-ḥūt, Pisces)

Urdu[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Persian حمل(haml), from Arabic حَمْل(ḥaml).

Noun[edit]

حمل (hamlm

  1. transport, carriage, bearing
  2. pregnancy

Proper noun[edit]

حمل (hamalm

  1. Aries