خانواده

Persian

Alternative forms

• خانه‌واده (xâne-vâde)
• خوانواده (misspelling)

Etymology

A compound composed of خانه (xâne) + واده (vâde), the latter part is most likely either a clipping of Middle Persian [Book Pahlavi needed] ('wb'tk /⁠āwādag⁠/, “generation, progeny”) or etymologically related to it. Compare نواده (nawādeh, “grandchild, descendant”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /xaː.na.waː.ˈda/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.nä.wɑː.d̪á]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɑː.nä.wɑː.d̪á]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɑː.nä.wɑː.d̪á]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xɔː.nä.wɔː.d̪á]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xɒː.ne.vɒː.d̪é]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χɔ.nä.vɔ.d̪á]

Readings
Classical reading?	xāna-wāda
Dari reading?	xāna-wāda
Iranian reading?	xâne-vâde
Tajik reading?	xona-voda

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

خانِوادِه • (xānawāda / xânevâde) (plural خانواده‌ها, Tajik spelling хонавода)

1. family
2. household

   چندتا فرزند در این خانواده وجود دارد؟

   čandta farzand dar in xânevâde vojud dârad?

   How many kids are in this household?

3. (biology) family (taxonomic rank)

   Synonym: تیره

Inflection

Possessive forms of خانواده

	singular	plural
1st person singular (“my”)	خانواده‌ام، خونوادم△ (xânevâdé-am, xunevâdám△)	خانواده‌هایم، خونواده‌هام△ (xânevâde-hấyam, xunevâdeấm△)
2nd person singular (“your”)	خانواده‌ات، خونوادت△ (xânevâdé-at, xunevâdát△)	خانواده‌هایت، خونواده‌هات△ (xânevâde-hấyat, xunevâdeất△)
3rd person singular (“his, her, its”)	خانواده‌اش، خونوادش△ (xânevâdé-aš, xunevâdáš△)	خانواده‌هایش، خونواده‌هاش△ (xânevâde-hấyaš, xunevâdeấš△)
1st person plural (“our”)	خانواده‌مان، خونواده‌مون، خانوادمون△ (xânevâdé-(y)emân, xunevâdámun△)	خانواده‌هایمان، خونواده‌هامون△ (xânevâde-hấyemân, xunevâdeấmun△)
2nd person plural (“your”)	خانواده‌تان، خونواده‌تون، خانوادتون△ (xânevâdé-(y)etân, xunevâdátun△)	خانواده‌هایتان، خونواده‌هاتون△ (xânevâde-hấyetân, xunevâdeấtun△)
3rd person plural (“their”)	خانواده‌شان، خونواده‌شون، خانوادشون△ (xânevâdé-(y)ešân, xunevâdášun△)	خانواده‌هایشان، خونواده‌هاشون△ (xânevâde-hấyešân, xunevâdeấšun△)

^△ Colloquial.

Derived terms

• خانوادگی (xânevâdegi)

Descendants

• → Hindustani:

  Urdu: خانوادہ (xāna-vāda)

See also

• خویشاوند
• خویشاوندی
• تیره

taxonomic ranks: طبقه آرایه‌شناختی, رتبه آرایه‌شناختیedit

• جاندار (jāndār / jândâr)
• حوزه (hawza / howze)
• فرمانرو (farmānraw / farmânrow) or سلسله (silsila / selsele)
• شاخه (šāxa / šâxe)
• رده (rada / rade)
• راسته (rāsta / râste)
• خانواده (xānawāda / xânevâde) or تیره (tīra / tire)
• سرده (sarda / sarde)
• گونه (gūna / gune)

References

• Hayyim, Sulayman (1934), “خانواده”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim