خلاف

See also: خلاق and حلاق

Arabic

Etymology 1

Root
خ ل ف (ḵ-l-f)

Noun

خِلَاف • (ḵilāf) m (plural خِلَافَات (ḵilāfāt))

1. verbal noun of خَالَفَ (ḵālafa) (form III)
2. controversy, disagreement, dispute

   Antonym: وِفَاق (wifāq)

3. something else, other than, aside from, except

   Synonym: غَيْر (ḡayr)

   • a. 1400, “حكاية الحمال مع البنات [The Porter and the Three Ladies]”, in ألف ليلة وليلة [One Thousand and One Nights]:

     ثُمَّ وَقَفَتْ عَلَى ٱلْعَطَّارِ وَٱشْتَرَتْ مِنْهُ عَشَرَةَ مِيَاهٍ مَاءَ وَرْدٍ وَمَاءَ زَهْرٍ وَخِلَافِهِ

     ṯumma waqafat ʕalā l-ʕaṭṭāri waštarat minhu ʕašarata miyāhin māʔa wardin wamāʔa zahrin waḵilāfihi

     Then he halted at the perfumer and bought from him ten liquids, rose-water, blossom-water and others.

Declension

Declension of noun خِلَاف (ḵilāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَاف ḵilāf	الْخِلَاف al-ḵilāf	خِلَاف ḵilāf
Nominative	خِلَافٌ ḵilāfun	الْخِلَافُ al-ḵilāfu	خِلَافُ ḵilāfu
Accusative	خِلَافًا ḵilāfan	الْخِلَافَ al-ḵilāfa	خِلَافَ ḵilāfa
Genitive	خِلَافٍ ḵilāfin	الْخِلَافِ al-ḵilāfi	خِلَافِ ḵilāfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَافَيْن ḵilāfayn	الْخِلَافَيْن al-ḵilāfayn	خِلَافَيْ ḵilāfay
Nominative	خِلَافَانِ ḵilāfāni	الْخِلَافَانِ al-ḵilāfāni	خِلَافَا ḵilāfā
Accusative	خِلَافَيْنِ ḵilāfayni	الْخِلَافَيْنِ al-ḵilāfayni	خِلَافَيْ ḵilāfay
Genitive	خِلَافَيْنِ ḵilāfayni	الْخِلَافَيْنِ al-ḵilāfayni	خِلَافَيْ ḵilāfay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَافَات ḵilāfāt	الْخِلَافَات al-ḵilāfāt	خِلَافَات ḵilāfāt
Nominative	خِلَافَاتٌ ḵilāfātun	الْخِلَافَاتُ al-ḵilāfātu	خِلَافَاتُ ḵilāfātu
Accusative	خِلَافَاتٍ ḵilāfātin	الْخِلَافَاتِ al-ḵilāfāti	خِلَافَاتِ ḵilāfāti
Genitive	خِلَافَاتٍ ḵilāfātin	الْخِلَافَاتِ al-ḵilāfāti	خِلَافَاتِ ḵilāfāti

Derived terms

• خِلَافِيّ (ḵilāfiyy)
• مِنْ خِلَافٍ (min ḵilāfin)
• خِلَافًا لِـ (ḵilāfan li-)

Descendants

• → Azerbaijani: xilaf
• → Ottoman Turkish: خلاف (hilaf)
  • Turkish: hilaf
  • → Laz: ხილაჶი (xilafi)
• → Persian: خِلَاف (xelâf)

Preposition

خِلَافَ • (ḵilāfa)

1. after

   Synonym: بَعْدَ (baʕda)

2. behind

   Synonym: خَلْفَ (ḵalfa)

Inflection

Inflected forms
Base form					خِلَافَ (ḵilāfa)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	خِلَافِي (ḵilāfī)			خِلَافَنَا (ḵilāfanā)
Second person	خِلَافَكَ (ḵilāfaka)	خِلَافَكِ (ḵilāfaki)	خِلَافَكُمَا (ḵilāfakumā)	خِلَافَكُمْ (ḵilāfakum)	خِلَافَكُنَّ (ḵilāfakunna)
Third person	خِلَافَهُ (ḵilāfahu)	خِلَافَهَا (ḵilāfahā)	خِلَافَهُمَا (ḵilāfahumā)	خِلَافَهُمْ (ḵilāfahum)	خِلَافَهُنَّ (ḵilāfahunna)

Etymology 2

Borrowed from Aramaic חִילָּפָא / ܗܶܠܴܦܴܐ (ḥəllāp̄ā, “willow”), from Akkadian 𒄑𒁍 (/⁠ḫilēpu⁠/, “willow”).

Noun

خِلَاف • (ḵilāf) m (obsolete)

1. willow (Salix spp.)

   Synonyms: صَفْصَاف (ṣafṣāf), غَرَب (ḡarab)

   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎, Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 273:

     خِلاف‏.‏
     الماهية‏:‏ معروف وقد يخرج لورقه - إذا شدخ - صمغ قوي‏.‏
     الأفعال والخواص‏:‏ ثمرته وورقه قابض بلا لذع وله تجفيف كاف ورماده شديد التجفيف وإذا تضمد به رطباً حبس نزف الدم وقد يشدخ ورقه فيخرج له صمغ شديد ملطف‏.‏
     الزينة‏:‏ رمادد يقلع الثآليل طلاء بالخل‏.‏
     الجراح والقروح‏:‏ ضماد للجراحات الواقعة في العظام وخصوصاً ثمرته وورقه ورماده يزيل النملة إذا طلبت به بالخلّ‏.‏
     أعضاء الرأس‏:‏ فقاحة وماؤه مسكن للصداع وعصير ورقه لا شيء أبلغ منه في قلاع المدة التي تسيل من الأذن‏.‏
     أعضاء العين‏:‏ توضع ثمرته وماؤه على ضربة الحدقة وصمغه نافع جداً للبصر الضعيف‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ ماؤه نافع من سدد الكبد ومن اليرقان‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ ثمرته نافعة لأصحاب اختلاف الدم‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

   (Can we find and add a quotation of Sābūr ibn Sahl to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Ibn Wāfid to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب to this entry?)

2. oleaster (Elaeagnus angustifolia and other species)

   Synonym: زَيْزَفُون (zayzafūn)

Declension

Declension of noun خِلَاف (ḵilāf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَاف ḵilāf	الْخِلَاف al-ḵilāf	خِلَاف ḵilāf
Nominative	خِلَافٌ ḵilāfun	الْخِلَافُ al-ḵilāfu	خِلَافُ ḵilāfu
Accusative	خِلَافًا ḵilāfan	الْخِلَافَ al-ḵilāfa	خِلَافَ ḵilāfa
Genitive	خِلَافٍ ḵilāfin	الْخِلَافِ al-ḵilāfi	خِلَافِ ḵilāfi

Descendants

• → French: chalef

References

• “ḥlp³”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 167

Persian

Etymology

From Arabic خِلَاف (ḵilāf).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xi.ˈlɑːf]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɪ.lɑ́ːf]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɪ.lɑ́ːf]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɪ.lɑ́ːf]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xi.lɔ́ːf]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xe.lɒ́ːf]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χi.lɔ́f]

Readings
Classical reading?	xilāf
Dari reading?	xilāf
Iranian reading?	xelâf
Tajik reading?	xilof

Noun

Dari	خِلَاف
Iranian Persian
Tajik	хилоф

خِلَاف • (xelâf)

1. misdeed, misconduct; minor offense
2. being contrary; opposition, contradiction, disagreement
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 341:

     سر پنهان است اندر صد غلاف / ظاهرش با تست و باطن بر خلاف

     serr penhân ast andar sad ğelâf / zâher-aš bâ to-st o bâten bar xelâf

     The secret is concealed in a hundred coverings: its outward form is [in agreement] with thee, [but] the inward [reality] is [in] disagreement.

Adjective

خِلَاف • (xelâf)

1. contrary; opposed; opposite

Punjabi

Etymology

Borrowed from Arabic خِلَاف (ḵilāf).

Adjective

خلاف • (xilāf) (Gurmukhi spelling ਖ਼ਿਲਾਫ਼)

1. against, opposed

   Synonym: وردّھ (viruddh)

Derived terms

• دے خلاف (de xilāf)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic خِلَاف (ḵilāf).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xɪ.lɑːf/

Adjective

خلاف • (xilāf) (Hindi spelling ख़िलाफ़)

1. against, opposed

Derived terms

• کے خلاف (ke xilāf)