دكان

See also: دکان and دُکان

Arabic

دُكَّان

Etymology

Etymology tree

Aramaic דּוּכָּנָאbor.

Arabic دُكَّان

From Aramaic דּוּכָּנָא / ܕܘܼܟܵܢܵܐ (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/⁠takkannu, dakkannu, dukkannu⁠/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/⁠daggan⁠/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). See also Hebrew דּוּכָן (dukhán).

Pronunciation

• IPA^(key): /duk.kaːn/

• Audio:

  (file)

Noun

دُكَّان • (dukkān) m (plural دَكَاكِين (dakākīn))

1. dais, estrade
2. shop, store

Declension

Declension of noun دُكَّان (dukkān)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	دُكَّان dukkān	الدُّكَّان ad-dukkān	دُكَّان dukkān
nominative	دُكَّانٌ dukkānun	الدُّكَّانُ ad-dukkānu	دُكَّانُ dukkānu
accusative	دُكَّانًا dukkānan	الدُّكَّانَ ad-dukkāna	دُكَّانَ dukkāna
genitive	دُكَّانٍ dukkānin	الدُّكَّانِ ad-dukkāni	دُكَّانِ dukkāni
dual	indefinite	definite	construct
informal	دُكَّانَيْن dukkānayn	الدُّكَّانَيْن ad-dukkānayn	دُكَّانَيْ dukkānay
nominative	دُكَّانَانِ dukkānāni	الدُّكَّانَانِ ad-dukkānāni	دُكَّانَا dukkānā
accusative	دُكَّانَيْنِ dukkānayni	الدُّكَّانَيْنِ ad-dukkānayni	دُكَّانَيْ dukkānay
genitive	دُكَّانَيْنِ dukkānayni	الدُّكَّانَيْنِ ad-dukkānayni	دُكَّانَيْ dukkānay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	دَكَاكِين dakākīn	الدَّكَاكِين ad-dakākīn	دَكَاكِين dakākīn
nominative	دَكَاكِينُ dakākīnu	الدَّكَاكِينُ ad-dakākīnu	دَكَاكِينُ dakākīnu
accusative	دَكَاكِينَ dakākīna	الدَّكَاكِينَ ad-dakākīna	دَكَاكِينَ dakākīna
genitive	دَكَاكِينَ dakākīna	الدَّكَاكِينِ ad-dakākīni	دَكَاكِينِ dakākīni

Synonyms

• حَانُوت (ḥānūt)

Descendants

Descendants

• → Middle Armenian: դուքան (dukʻan), տուքան (tukʻan)
  • Armenian: դուքան (dukʻan), դուքյան (dukʻyan)
• → Georgian: დუქანი (dukani)
  • → Bats: დუქაჼ class dd (dukã)
  • → Ossetian: дукани (dukani)
• → Classical Persian: دکان (dukkān)
  • Persian: دکان (dokkân), دوکان (dukân)
  • Tajik: дӯкон (dükon)
  • → Early Assamese:
    • Middle Assamese:
      • Assamese: দোকান (dükan)
  • → Azerbaijani:

    Arabic script: دۆکان

    Cyrillic script: дүкан

    Latin script: dükan

  • → Old Bengali:
    • Middle Bengali:
      • Bengali: দোকান (dōkan)
  • → Chagatai:
    • Uyghur:

      Arabic script: دۇكان (dukan)

      Cyrillic script: дукан (dukan)

    • Uzbek:

      Cyrillic script: дўкон

      Latin script: doʻkon

  • → Crimean Tatar:

    Latin script: tükân

  • → Old Gujarati:
    • Middle Gujarati:
      • Gujarati: દુકાન (dukān)
  • → Old Hindi:
    • Hindi: दूकान (dūkān)
    • Urdu: دوکان (dūkān)
  • → Karaim: тӱкъан (tüqan)
  • → Kazakh:

    Arabic script: دۇكەن

    Cyrillic script: дүкен (düken)

  • → Kyrgyz:

    Cyrillic script: дүкөн (dükön)

  • → Old Marathi:
    • Marathi: दुकान (dukān)
  • → Nogai: туькен (tüken)
  • → Old Punjabi:
    • Punjabi: ਦੁਕਾਨ (dukān)
  • → Ottoman Turkish: دكان (dukkān /⁠dükkan⁠/) (see there for further descendants)
  • → Sindhi: دڪان (dukānu)
  • → Telugu: దుకాణము (dukāṇamu)
• → Spanish: adoquín
• → Swahili: duka

References

• “dwkn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 188
• Wehr, Hans (1979), “دكان”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Ottoman Turkish

Alternative forms

• տիւքքեան (dükkân), տիւքեան (dükân) — Armeno-Turkish

Etymology

Borrowed from Classical Persian دکان (dukkān, “shop”), from Arabic دُكَّان (dukkān, “dais; shop, store”), itself from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”).

Noun

دكان • (dükkân) (plural دكاكین (dekâkin))

1. shop, store, an establishment that sells goods or services to the public

   Synonym: مغازه (mağaza)

Declension

Declension of دكان (dükkân)

singular plural nominative دكان (dükkân) دكانلر (dükkânlar) definite accusative دكانی (dükkânı) دكانلری (dükkânları) dative دكانه (dükkâna) دكانلره (dükkânlara) locative دكانده (dükkânda) دكانلرده (dükkânlarda) ablative دكاندن (dükkândan) دكانلردن (dükkânlardan) genitive دكانك (dükkânıñ) دكانلرك (dükkânlarıñ) Possessive forms 1st person singular singular plural nominative دكانم (dükkânım) دكانلرم (dükkânlarım) definite accusative دكانمی (dükkânımı) دكانلرمی (dükkânlarımı) dative دكانمه (dükkânıma) دكانلرمه (dükkânlarıma) locative دكانمده (dükkânımda) دكانلرمده (dükkânlarımda) ablative دكانمدن (dükkânımdan) دكانلرمدن (dükkânlarımdan) genitive دكانمك (dükkânımıñ) دكانلرمك (dükkânlarımıñ) 2nd person singular singular plural nominative دكانك (dükkânıñ) دكانلرك (dükkânlarıñ) definite accusative دكانكی (dükkânıñı) دكانلركی (dükkânlarıñı) dative دكانكه (dükkânıña) دكانلركه (dükkânlarıña) locative دكانكده (dükkânıñda) دكانلركده (dükkânlarıñda) ablative دكانكدن (dükkânıñdan) دكانلركدن (dükkânlarıñdan) genitive دكانكك (dükkânıñıñ) دكانلركك (dükkânlarıñıñ) 3rd person singular singular plural nominative دكانی (dükkânı) دكانلری (dükkânları) definite accusative دكاننی (dükkânını) دكانلرینی (dükkânlarını) dative دكاننه (dükkânına) دكانلرینه (dükkânlarına) locative دكاننده (dükkânında) دكانلرنده (dükkânlarında) ablative دكانندن (dükkânından) دكانلرندن (dükkânlarından) genitive دكاننك (dükkânınıñ) دكانلرینك (dükkânlarınıñ) 1st person plural singular plural nominative دكانمز (dükkânımız) دكانلرمز (dükkânlarımız) definite accusative دكانمزی (dükkânımızı) دكانلرمزی (dükkânlarımızı) dative دكانمزه (dükkânımıza) دكانلرمزه (dükkânlarımıza) locative دكانمزده (dükkânımızda) دكانلرمزده (dükkânlarımızda) ablative دكانمزدن (dükkânımızdan) دكانلرمزدن (dükkânlarımızdan) genitive دكانمزك (dükkânımızıñ) دكانلرمزك (dükkânlarımızıñ) 2nd person plural singular plural nominative دكانكز (dükkânıñız) دكانلركز (dükkânlarıñız) definite accusative دكانكزی (dükkânıñızı) دكانلركزی (dükkânlarıñızı) dative دكانكزه (dükkânıñıza) دكانلركزه (dükkânlarıñıza) locative دكانكزده (dükkânıñızda) دكانلركزده (dükkânlarıñızda) ablative دكانكزدن (dükkânıñızdan) دكانلركزدن (dükkânlarıñızdan) genitive دكانكزك (dükkânıñızıñ) دكانلركزك (dükkânlarıñızıñ) 3rd person plural singular plural nominative دكانلری (dükkânları) دكانلری (dükkânları) definite accusative دكانلرینی (dükkânlarını) دكانلرینی (dükkânlarını) dative دكانلرینه (dükkânlarına) دكانلرینه (dükkânlarına) locative دكانلرنده (dükkânlarında) دكانلرنده (dükkânlarında) ablative دكانلرندن (dükkânlarından) دكانلرندن (dükkânlarından) genitive دكانلرینك (dükkânlarınıñ) دكانلرینك (dükkânlarınıñ)

Derived terms

• آشجی دكانی (aşcı dükkânı, “eating house”)
• دكان آچمق (dükkân açmak, “to set up in business”)
• دكانجی (dükkâncı, “shopkeeper”)
• دكانچه (dükkânçe, “small shop”)

Descendants

• Turkish: dükkân
• → Abkhaz: адәқьан (adʷkʲan)
• → Albanian: dyqan
• → Armenian: տիւքեան (tiwkʻean)
• → Bulgarian: дюкя́н m (djukján)
• → Hungarian: duttyán
• → Laz: დუქქჲანი (dukkyani), ტუჭანი (ťuç̌ani) — Atina, დუკკანი (duǩǩani) — Chkhala, დუქჲქჲანი (dukykyani) — alternative spelling(phonetic spelling)
• → Macedonian: дуќан (duḱan)
• → Romanian: dugheană f
• → Russian: духа́н m (duxán)
  • → English: dukhan
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ду̀ћа̄н m

  Latin script: dùćān m

  • → Pannonian Rusyn: дутян m (dutjan)
• → Ukrainian: духа́н m (duxán)

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007), “dükkân”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1323
• Devellioğlu, Ferit (1962), “dükkân”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary]‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 229
• Kélékian, Diran (1911), “دكان”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 576
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Officina”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1197
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “دكان”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 2104
• Nişanyan, Sevan (2002–), “dükkân”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “دكان”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 908

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic دُكَّان (dukkān).

Pronunciation

• IPA^(key): /duk.kaːn/, [dukˈkæːn], [dukˈkaːn]

• Audio (Amman):

  (file)

Noun

دكّان • (dukkān) f (plural دكاكين (dakākīn))

1. shop, store

   Synonym: محلّ (maḥall)

Derived terms

• دكّانجي (dukkanji, “shopkeeper”)