زخرف

Arabic

Etymology 1

Root
ز خ ر ف (z-ḵ-r-f)

Verb

زَخْرَفَ • (zaḵrafa) Iq, non-past يُزَخْرِفُ‎ (yuzaḵrifu)

1. to adorn, ornament, decorate, embellish

Conjugation

Conjugation of

زَخْرَفَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						زَخْرَفَة zaḵrafa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَخْرِف muzaḵrif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَخْرَف muzaḵraf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَخْرَفْتُ zaḵraftu	زَخْرَفْتَ zaḵrafta	زَخْرَفَ zaḵrafa		زَخْرَفْتُمَا zaḵraftumā	زَخْرَفَا zaḵrafā		زَخْرَفْنَا zaḵrafnā	زَخْرَفْتُمْ zaḵraftum	زَخْرَفُوا zaḵrafū
	f		زَخْرَفْتِ zaḵrafti	زَخْرَفَتْ zaḵrafat			زَخْرَفَتَا zaḵrafatā			زَخْرَفْتُنَّ zaḵraftunna	زَخْرَفْنَ zaḵrafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَخْرِفُ ʔuzaḵrifu	تُزَخْرِفُ tuzaḵrifu	يُزَخْرِفُ yuzaḵrifu		تُزَخْرِفَانِ tuzaḵrifāni	يُزَخْرِفَانِ yuzaḵrifāni		نُزَخْرِفُ nuzaḵrifu	تُزَخْرِفُونَ tuzaḵrifūna	يُزَخْرِفُونَ yuzaḵrifūna
	f		تُزَخْرِفِينَ tuzaḵrifīna	تُزَخْرِفُ tuzaḵrifu			تُزَخْرِفَانِ tuzaḵrifāni			تُزَخْرِفْنَ tuzaḵrifna	يُزَخْرِفْنَ yuzaḵrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَخْرِفَ ʔuzaḵrifa	تُزَخْرِفَ tuzaḵrifa	يُزَخْرِفَ yuzaḵrifa		تُزَخْرِفَا tuzaḵrifā	يُزَخْرِفَا yuzaḵrifā		نُزَخْرِفَ nuzaḵrifa	تُزَخْرِفُوا tuzaḵrifū	يُزَخْرِفُوا yuzaḵrifū
	f		تُزَخْرِفِي tuzaḵrifī	تُزَخْرِفَ tuzaḵrifa			تُزَخْرِفَا tuzaḵrifā			تُزَخْرِفْنَ tuzaḵrifna	يُزَخْرِفْنَ yuzaḵrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَخْرِفْ ʔuzaḵrif	تُزَخْرِفْ tuzaḵrif	يُزَخْرِفْ yuzaḵrif		تُزَخْرِفَا tuzaḵrifā	يُزَخْرِفَا yuzaḵrifā		نُزَخْرِفْ nuzaḵrif	تُزَخْرِفُوا tuzaḵrifū	يُزَخْرِفُوا yuzaḵrifū
	f		تُزَخْرِفِي tuzaḵrifī	تُزَخْرِفْ tuzaḵrif			تُزَخْرِفَا tuzaḵrifā			تُزَخْرِفْنَ tuzaḵrifna	يُزَخْرِفْنَ yuzaḵrifna
imperative الْأَمْر	m		زَخْرِفْ zaḵrif			زَخْرِفَا zaḵrifā				زَخْرِفُوا zaḵrifū
	f		زَخْرِفِي zaḵrifī							زَخْرِفْنَ zaḵrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُخْرِفْتُ zuḵriftu	زُخْرِفْتَ zuḵrifta	زُخْرِفَ zuḵrifa		زُخْرِفْتُمَا zuḵriftumā	زُخْرِفَا zuḵrifā		زُخْرِفْنَا zuḵrifnā	زُخْرِفْتُمْ zuḵriftum	زُخْرِفُوا zuḵrifū
	f		زُخْرِفْتِ zuḵrifti	زُخْرِفَتْ zuḵrifat			زُخْرِفَتَا zuḵrifatā			زُخْرِفْتُنَّ zuḵriftunna	زُخْرِفْنَ zuḵrifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَخْرَفُ ʔuzaḵrafu	تُزَخْرَفُ tuzaḵrafu	يُزَخْرَفُ yuzaḵrafu		تُزَخْرَفَانِ tuzaḵrafāni	يُزَخْرَفَانِ yuzaḵrafāni		نُزَخْرَفُ nuzaḵrafu	تُزَخْرَفُونَ tuzaḵrafūna	يُزَخْرَفُونَ yuzaḵrafūna
	f		تُزَخْرَفِينَ tuzaḵrafīna	تُزَخْرَفُ tuzaḵrafu			تُزَخْرَفَانِ tuzaḵrafāni			تُزَخْرَفْنَ tuzaḵrafna	يُزَخْرَفْنَ yuzaḵrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَخْرَفَ ʔuzaḵrafa	تُزَخْرَفَ tuzaḵrafa	يُزَخْرَفَ yuzaḵrafa		تُزَخْرَفَا tuzaḵrafā	يُزَخْرَفَا yuzaḵrafā		نُزَخْرَفَ nuzaḵrafa	تُزَخْرَفُوا tuzaḵrafū	يُزَخْرَفُوا yuzaḵrafū
	f		تُزَخْرَفِي tuzaḵrafī	تُزَخْرَفَ tuzaḵrafa			تُزَخْرَفَا tuzaḵrafā			تُزَخْرَفْنَ tuzaḵrafna	يُزَخْرَفْنَ yuzaḵrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَخْرَفْ ʔuzaḵraf	تُزَخْرَفْ tuzaḵraf	يُزَخْرَفْ yuzaḵraf		تُزَخْرَفَا tuzaḵrafā	يُزَخْرَفَا yuzaḵrafā		نُزَخْرَفْ nuzaḵraf	تُزَخْرَفُوا tuzaḵrafū	يُزَخْرَفُوا yuzaḵrafū
	f		تُزَخْرَفِي tuzaḵrafī	تُزَخْرَفْ tuzaḵraf			تُزَخْرَفَا tuzaḵrafā			تُزَخْرَفْنَ tuzaḵrafna	يُزَخْرَفْنَ yuzaḵrafna

References

• Lane, Edward William (1863) “زخرف”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

Etymology 2

Noun

زُخْرُف • (zuḵruf) m (plural زَخَارِف (zaḵārif))

1. gold
2. ornament, decoration, embellishment
3. anything varnished or with false coloring
4. false gold, false ornaments or jewelry
5. gilding, gloss
6. tinsel
7. ornateness of speech, tinsel of speech
8. varnished falsehood
9. worldly pomp
10. line or streak seen in the water
11. ornamented ship
12. a small water fly with four legs
13. mermaid

Declension

Declension of noun زُخْرُف (zuḵruf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُخْرُف zuḵruf	الزُّخْرُف az-zuḵruf	زُخْرُف zuḵruf
Nominative	زُخْرُفٌ zuḵrufun	الزُّخْرُفُ az-zuḵrufu	زُخْرُفُ zuḵrufu
Accusative	زُخْرُفًا zuḵrufan	الزُّخْرُفَ az-zuḵrufa	زُخْرُفَ zuḵrufa
Genitive	زُخْرُفٍ zuḵrufin	الزُّخْرُفِ az-zuḵrufi	زُخْرُفِ zuḵrufi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُخْرُفَيْن zuḵrufayn	الزُّخْرُفَيْن az-zuḵrufayn	زُخْرُفَيْ zuḵrufay
Nominative	زُخْرُفَانِ zuḵrufāni	الزُّخْرُفَانِ az-zuḵrufāni	زُخْرُفَا zuḵrufā
Accusative	زُخْرُفَيْنِ zuḵrufayni	الزُّخْرُفَيْنِ az-zuḵrufayni	زُخْرُفَيْ zuḵrufay
Genitive	زُخْرُفَيْنِ zuḵrufayni	الزُّخْرُفَيْنِ az-zuḵrufayni	زُخْرُفَيْ zuḵrufay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَخَارِف zaḵārif	الزَّخَارِف az-zaḵārif	زَخَارِف zaḵārif
Nominative	زَخَارِفُ zaḵārifu	الزَّخَارِفُ az-zaḵārifu	زَخَارِفُ zaḵārifu
Accusative	زَخَارِفَ zaḵārifa	الزَّخَارِفَ az-zaḵārifa	زَخَارِفَ zaḵārifa
Genitive	زَخَارِفَ zaḵārifa	الزَّخَارِفِ az-zaḵārifi	زَخَارِفِ zaḵārifi

References

• Lane, Edward William (1863) “زخرف”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “زخرف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen