زرد

Arabic

Etymology 1

Root
ز ر د (z r d)
2 terms

Verb

زَرَدَ • (zarada) I (non-past يَزْرُدُ (yazrudu), verbal noun زَرْد (zard))

1. to choke, to strangle
2. to gulp, to swallow, to devour

Conjugation

Conjugation of زَرَدَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun زَرْد)

verbal noun الْمَصْدَر						زَرْد zard
active participle اِسْم الْفَاعِل						زَارِد zārid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَزْرُود mazrūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَدْتُ zaradtu	زَرَدْتَ zaradta	زَرَدَ zarada		زَرَدْتُمَا zaradtumā	زَرَدَا zaradā		زَرَدْنَا zaradnā	زَرَدْتُمْ zaradtum	زَرَدُوا zaradū
	f		زَرَدْتِ zaradti	زَرَدَتْ zaradat			زَرَدَتَا zaradatā			زَرَدْتُنَّ zaradtunna	زَرَدْنَ zaradna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْرُدُ ʔazrudu	تَزْرُدُ tazrudu	يَزْرُدُ yazrudu		تَزْرُدَانِ tazrudāni	يَزْرُدَانِ yazrudāni		نَزْرُدُ nazrudu	تَزْرُدُونَ tazrudūna	يَزْرُدُونَ yazrudūna
	f		تَزْرُدِينَ tazrudīna	تَزْرُدُ tazrudu			تَزْرُدَانِ tazrudāni			تَزْرُدْنَ tazrudna	يَزْرُدْنَ yazrudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْرُدَ ʔazruda	تَزْرُدَ tazruda	يَزْرُدَ yazruda		تَزْرُدَا tazrudā	يَزْرُدَا yazrudā		نَزْرُدَ nazruda	تَزْرُدُوا tazrudū	يَزْرُدُوا yazrudū
	f		تَزْرُدِي tazrudī	تَزْرُدَ tazruda			تَزْرُدَا tazrudā			تَزْرُدْنَ tazrudna	يَزْرُدْنَ yazrudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْرُدْ ʔazrud	تَزْرُدْ tazrud	يَزْرُدْ yazrud		تَزْرُدَا tazrudā	يَزْرُدَا yazrudā		نَزْرُدْ nazrud	تَزْرُدُوا tazrudū	يَزْرُدُوا yazrudū
	f		تَزْرُدِي tazrudī	تَزْرُدْ tazrud			تَزْرُدَا tazrudā			تَزْرُدْنَ tazrudna	يَزْرُدْنَ yazrudna
imperative الْأَمْر	m		اُزْرُدْ uzrud			اُزْرُدَا uzrudā				اُزْرُدُوا uzrudū
	f		اُزْرُدِي uzrudī							اُزْرُدْنَ uzrudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِدْتُ zuridtu	زُرِدْتَ zuridta	زُرِدَ zurida		زُرِدْتُمَا zuridtumā	زُرِدَا zuridā		زُرِدْنَا zuridnā	زُرِدْتُمْ zuridtum	زُرِدُوا zuridū
	f		زُرِدْتِ zuridti	زُرِدَتْ zuridat			زُرِدَتَا zuridatā			زُرِدْتُنَّ zuridtunna	زُرِدْنَ zuridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْرَدُ ʔuzradu	تُزْرَدُ tuzradu	يُزْرَدُ yuzradu		تُزْرَدَانِ tuzradāni	يُزْرَدَانِ yuzradāni		نُزْرَدُ nuzradu	تُزْرَدُونَ tuzradūna	يُزْرَدُونَ yuzradūna
	f		تُزْرَدِينَ tuzradīna	تُزْرَدُ tuzradu			تُزْرَدَانِ tuzradāni			تُزْرَدْنَ tuzradna	يُزْرَدْنَ yuzradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْرَدَ ʔuzrada	تُزْرَدَ tuzrada	يُزْرَدَ yuzrada		تُزْرَدَا tuzradā	يُزْرَدَا yuzradā		نُزْرَدَ nuzrada	تُزْرَدُوا tuzradū	يُزْرَدُوا yuzradū
	f		تُزْرَدِي tuzradī	تُزْرَدَ tuzrada			تُزْرَدَا tuzradā			تُزْرَدْنَ tuzradna	يُزْرَدْنَ yuzradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْرَدْ ʔuzrad	تُزْرَدْ tuzrad	يُزْرَدْ yuzrad		تُزْرَدَا tuzradā	يُزْرَدَا yuzradā		نُزْرَدْ nuzrad	تُزْرَدُوا tuzradū	يُزْرَدُوا yuzradū
	f		تُزْرَدِي tuzradī	تُزْرَدْ tuzrad			تُزْرَدَا tuzradā			تُزْرَدْنَ tuzradna	يُزْرَدْنَ yuzradna

Etymology 2

From an early West Iranian source, probably via Aramaic זַרְדָּא / ܙܰܪܕܳܐ (zarədā). See Persian زره (zere) for more.

Noun

زَرَد • (zarad) m (plural زُرُود (zurūd))

1. chainmail, coat of mail

Declension

Declension of noun زَرَد (zarad)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زَرَد zarad	الزَّرَد az-zarad	زَرَد zarad
nominative	زَرَدٌ zaradun	الزَّرَدُ az-zaradu	زَرَدُ zaradu
accusative	زَرَدًا zaradan	الزَّرَدَ az-zarada	زَرَدَ zarada
genitive	زَرَدٍ zaradin	الزَّرَدِ az-zaradi	زَرَدِ zaradi
dual	indefinite	definite	construct
informal	زَرَدَيْن zaradayn	الزَّرَدَيْن az-zaradayn	زَرَدَيْ zaraday
nominative	زَرَدَانِ zaradāni	الزَّرَدَانِ az-zaradāni	زَرَدَا zaradā
accusative	زَرَدَيْنِ zaradayni	الزَّرَدَيْنِ az-zaradayni	زَرَدَيْ zaraday
genitive	زَرَدَيْنِ zaradayni	الزَّرَدَيْنِ az-zaradayni	زَرَدَيْ zaraday
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زُرُود zurūd	الزُّرُود az-zurūd	زُرُود zurūd
nominative	زُرُودٌ zurūdun	الزُّرُودُ az-zurūdu	زُرُودُ zurūdu
accusative	زُرُودًا zurūdan	الزُّرُودَ az-zurūda	زُرُودَ zurūda
genitive	زُرُودٍ zurūdin	الزُّرُودِ az-zurūdi	زُرُودِ zurūdi

Derived terms

• ز ر د (z r d)
  • زَرَدَة (zarada)
  • مُزَرَّد (muzarrad)
  • زَرَّاد (zarrād, “who makes coats of mail”)
  • زِرَادَة (zirāda, “art of making coats of mail”)

Etymology 3

Noun

زَرْد • (zard) m

1. verbal noun of زَرَدَ (zarada) (form I)

Declension

Declension of noun زَرْد (zard)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	زَرْد zard	الزَّرْد az-zard	زَرْد zard
nominative	زَرْدٌ zardun	الزَّرْدُ az-zardu	زَرْدُ zardu
accusative	زَرْدًا zardan	الزَّرْدَ az-zarda	زَرْدَ zarda
genitive	زَرْدٍ zardin	الزَّرْدِ az-zardi	زَرْدِ zardi

Baluchi

Etymology 1

From Proto-Iranian *jā́rd, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰā́rd, ultimately from Proto-Indo-European *ḱḗr.

Compare Avestan 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 (zərəd), Persian دل (del), old Mazanderani زیله (zila) Sanskrit हृदय (hṛdaya), Armenian սիրտ (sirt), and English heart.

Doublet of دل, which is from the same root but borrowed from Persian.

Noun

زرد • (zird)

1. (anatomy) heart
2. conscience (sense of right and wrong)

Synonyms

• (heart): دل (dil)
• (conscience): باتن (báten)

Etymology 2

Ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“green, yellow”). Related to Baluchi زر (zar, “gold, money”). Compare Old Church Slavonic злато (zlato, “gold”), Latvian zelts, English gold.

Adjective

زرد • (zard)

1. yellow

Derived terms

• زردی (zardi, “yellowness”)

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Persian زرد (zard).

Adjective

زرد • (zerd)

1. yellow

   Synonyms: صری (sarı), اصفر (asfer)

Descendants

• Turkish: zerd

Etymology 2

From Arabic زَرْد (zard).

Noun

زرد • (zerd)

1. strangling
2. suffocation

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “زرد”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1007a

Pahari-Potwari

Etymology

Borrowed from Classical Persian زرد (zard).

Adjective

زرد (zard)

1. yellow

Persian

Etymology

From Middle Persian [script needed] (zlt' /⁠zard⁠/, “yellow”). Related to زر (zar, “gold”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [zaɾð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zäɹd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zäɹd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zäɹd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zäɹd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [zæɹd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zäɹd̪]

Readings
Classical reading?	zard
Dari reading?	zard
Iranian reading?	zard
Tajik reading?	zard

• Rhymes: -ard

Adjective

Dari	زرد
Iranian Persian
Tajik	зард

زرد • (zard)

1. yellow

Related terms

• زردآلو (zard-âlu)
• زردک (zardak)

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ġermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ġahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arġavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arġawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

Sindhi

Etymology

Borrowed from Classical Persian زرد (zard).

Adjective

زرد • (zardu)

1. yellow

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian زرد (zard).

Adjective

زرد • (zard) (Hindi spelling ज़र्द)

1. yellow

Synonyms

• پیلا (pīlā)

Derived terms

• زردہ (zardā)