صديق

See also: صدیق‎

Arabic

Etymology

From the root ص د ق‎ (ṣ-d-q).

Pronunciation 1

• IPA^(key): /sˤa.diːq/

• Audio

  (file)

  • (Hejazi) IPA^(key): /sˤa.diːɡ/

Noun

صَدِيق • (ṣadīq) m (plural أَصْدِقَاء‎ (ʾaṣdiqāʾ) or صُدَقَاء‎ (ṣudaqāʾ), feminine صَدِيقَة‎ (ṣadīqa))

1. friend

   Antonym: عَدُوّ‎ (ʿaduww)

   • Al-Shafi’iyy

     ‏جَزَى اللّٰهُ الشَّدَائِدَ كُلَّ خَيْرٍ / وَإِنْ كَانَتْ تُغَصِّصُنِي بِرِيقِي / وَمَا شُكْرِي لَهَا حَمْدًا وَلٰكِن / عَرَفْتُ بِهَا عَدُوِّي مِنْ صَدِيقِي‎‎

     jazā llāhu š-šadāʾida kulla ḵayrin / waʾin kānat tuḡaṣṣiṣunī birīqī / wamā šukrī lahā ḥamdan walākin / ʿaraftu bihā ʿaduwwī min ṣadīqī

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun صَدِيق (ṣadīq)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدِيق ṣadīq	الصَّدِيق‎ aṣ-ṣadīq	صَدِيق ṣadīq	صَدِيقَة‎ ṣadīqa	الصَّدِيقَة‎ aṣ-ṣadīqa	صَدِيقَة‎ ṣadīqat
Nominative	صَدِيقٌ ṣadīqun	الصَّدِيقُ‎ aṣ-ṣadīqu	صَدِيقُ ṣadīqu	صَدِيقَةٌ‎ ṣadīqatun	الصَّدِيقَةُ‎ aṣ-ṣadīqatu	صَدِيقَةُ‎ ṣadīqatu
Accusative	صَدِيقًا‎ ṣadīqan	الصَّدِيقَ‎ aṣ-ṣadīqa	صَدِيقَ ṣadīqa	صَدِيقَةً‎ ṣadīqatan	الصَّدِيقَةَ‎ aṣ-ṣadīqata	صَدِيقَةَ‎ ṣadīqata
Genitive	صَدِيقٍ ṣadīqin	الصَّدِيقِ‎ aṣ-ṣadīqi	صَدِيقِ ṣadīqi	صَدِيقَةٍ‎ ṣadīqatin	الصَّدِيقَةِ‎ aṣ-ṣadīqati	صَدِيقَةِ‎ ṣadīqati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَدِيقَيْن‎ ṣadīqayn	الصَّدِيقَيْن‎ aṣ-ṣadīqayn	صَدِيقَيْ‎ ṣadīqay	صَدِيقَتَيْن‎ ṣadīqatayn	الصَّدِيقَتَيْن‎ aṣ-ṣadīqatayn	صَدِيقَتَيْ‎ ṣadīqatay
Nominative	صَدِيقَانِ‎ ṣadīqāni	الصَّدِيقَانِ‎ aṣ-ṣadīqāni	صَدِيقَا‎ ṣadīqā	صَدِيقَتَانِ‎ ṣadīqatāni	الصَّدِيقَتَانِ‎ aṣ-ṣadīqatāni	صَدِيقَتَا‎ ṣadīqatā
Accusative	صَدِيقَيْنِ‎ ṣadīqayni	الصَّدِيقَيْنِ‎ aṣ-ṣadīqayni	صَدِيقَيْ‎ ṣadīqay	صَدِيقَتَيْنِ‎ ṣadīqatayni	الصَّدِيقَتَيْنِ‎ aṣ-ṣadīqatayni	صَدِيقَتَيْ‎ ṣadīqatay
Genitive	صَدِيقَيْنِ‎ ṣadīqayni	الصَّدِيقَيْنِ‎ aṣ-ṣadīqayni	صَدِيقَيْ‎ ṣadīqay	صَدِيقَتَيْنِ‎ ṣadīqatayni	الصَّدِيقَتَيْنِ‎ aṣ-ṣadīqatayni	صَدِيقَتَيْ‎ ṣadīqatay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural diptote			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَصْدِقَاء‎‎; صُدَقَاء‎ ʾaṣdiqāʾ‎; ṣudaqāʾ	الْأَصْدِقَاء‎‎; الصُّدَقَاء‎ al-ʾaṣdiqāʾ‎; aṣ-ṣudaqāʾ	أَصْدِقَاء‎‎; صُدَقَاء‎ ʾaṣdiqāʾ‎; ṣudaqāʾ	صَدِيقَات‎‎; صَدَائِق‎ ṣadīqāt‎; ṣadāʾiq	الصَّدِيقَات‎‎; الصَّدَائِق‎ aṣ-ṣadīqāt‎; aṣ-ṣadāʾiq	صَدِيقَات‎‎; صَدَائِق‎ ṣadīqāt‎; ṣadāʾiq
Nominative	أَصْدِقَاءُ‎‎; صُدَقَاءُ‎ ʾaṣdiqāʾu‎; ṣudaqāʾu	الْأَصْدِقَاءُ‎‎; الصُّدَقَاءُ‎ al-ʾaṣdiqāʾu‎; aṣ-ṣudaqāʾu	أَصْدِقَاءُ‎‎; صُدَقَاءُ‎ ʾaṣdiqāʾu‎; ṣudaqāʾu	صَدِيقَاتٌ‎‎; صَدَائِقُ‎ ṣadīqātun‎; ṣadāʾiqu	الصَّدِيقَاتُ‎‎; الصَّدَائِقُ‎ aṣ-ṣadīqātu‎; aṣ-ṣadāʾiqu	صَدِيقَاتُ‎‎; صَدَائِقُ‎ ṣadīqātu‎; ṣadāʾiqu
Accusative	أَصْدِقَاءَ‎‎; صُدَقَاءَ‎ ʾaṣdiqāʾa‎; ṣudaqāʾa	الْأَصْدِقَاءَ‎‎; الصُّدَقَاءَ‎ al-ʾaṣdiqāʾa‎; aṣ-ṣudaqāʾa	أَصْدِقَاءَ‎‎; صُدَقَاءَ‎ ʾaṣdiqāʾa‎; ṣudaqāʾa	صَدِيقَاتٍ‎‎; صَدَائِقَ‎ ṣadīqātin‎; ṣadāʾiqa	الصَّدِيقَاتِ‎‎; الصَّدَائِقَ‎ aṣ-ṣadīqāti‎; aṣ-ṣadāʾiqa	صَدِيقَاتِ‎‎; صَدَائِقَ‎ ṣadīqāti‎; ṣadāʾiqa
Genitive	أَصْدِقَاءَ‎‎; صُدَقَاءَ‎ ʾaṣdiqāʾa‎; ṣudaqāʾa	الْأَصْدِقَاءِ‎‎; الصُّدَقَاءِ‎ al-ʾaṣdiqāʾi‎; aṣ-ṣudaqāʾi	أَصْدِقَاءِ‎‎; صُدَقَاءِ‎ ʾaṣdiqāʾi‎; ṣudaqāʾi	صَدِيقَاتٍ‎‎; صَدَائِقَ‎ ṣadīqātin‎; ṣadāʾiqa	الصَّدِيقَاتِ‎‎; الصَّدَائِقِ‎ aṣ-ṣadīqāti‎; aṣ-ṣadāʾiqi	صَدِيقَاتِ‎‎; صَدَائِقِ‎ ṣadīqāti‎; ṣadāʾiqi

See also

• صَاحِب‎ (ṣāḥib)
• خِدْن‎ (ḵidn)

Pronunciation 2

• IPA^(key): /sˤid.diːq/

Adjective

صِدِّيق • (ṣiddīq) (feminine صِدِّيقَة‎ (ṣiddīqa), masculine plural صِدِّيقُون‎ (ṣiddīqūn), feminine plural صِدِّيقَات‎ (ṣiddīqāt))

1. always truthful, veracious

   Antonym: كَذَّاب‎ (kaḏḏāb)

   • 9th century, Muḥammad Al-Buḵāriyy, quoting Muhammad, “(69)بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ”يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ“ وَمَا يُنْهَى عَنِ الْكَذِبِ”, in Ṣaḥīḥ Al-Buḵāriyy:

     ‏حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ —رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ— عَنِ النَّبِيِّ —صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ— قَالَ: «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا».‎‎

     ḥaddaṯanā ʿuṯmānu bnu ʾabī šaybata, ḥaddaṯanā jarīrun, ʿan manṣūrin, ʿan ʾabī wāʾilin, ʿan ʿabdi l-lahi —raḍiya l-lahu ʿanhu— ʿani n-nabiyyi —ṣallā l-lahu ʿalayhi wasallama— qāla: “ʾinna ṣ-ṣidqa yahdī ʾilā l-birri, waʾinna l-birra yahdī ʾilā l-jannati, waʾinna r-rajula layaṣduqu ḥattā yakūna ṣiddīqan, waʾinna l-kaḏiba yahdī ʾilā l-fujūri, waʾinna l-fujūra yahdī ʾilā n-nāri, waʾinna r-rajula layakḏibu, ḥattā yuktaba ʿinda l-lahi kaḏḏāban”.

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of adjective صِدِّيق (ṣiddīq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صِدِّيق ṣiddīq	الصِّدِّيق‎ aṣ-ṣiddīq	صِدِّيقَة‎ ṣiddīqa	الصِّدِّيقَة‎ aṣ-ṣiddīqa
Nominative	صِدِّيقٌ ṣiddīqun	الصِّدِّيقُ‎ aṣ-ṣiddīqu	صِدِّيقَةٌ‎ ṣiddīqatun	الصِّدِّيقَةُ‎ aṣ-ṣiddīqatu
Accusative	صِدِّيقًا‎ ṣiddīqan	الصِّدِّيقَ‎ aṣ-ṣiddīqa	صِدِّيقَةً‎ ṣiddīqatan	الصِّدِّيقَةَ‎ aṣ-ṣiddīqata
Genitive	صِدِّيقٍ ṣiddīqin	الصِّدِّيقِ‎ aṣ-ṣiddīqi	صِدِّيقَةٍ‎ ṣiddīqatin	الصِّدِّيقَةِ‎ aṣ-ṣiddīqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صِدِّيقَيْن‎ ṣiddīqayn	الصِّدِّيقَيْن‎ aṣ-ṣiddīqayn	صِدِّيقَتَيْن‎ ṣiddīqatayn	الصِّدِّيقَتَيْن‎ aṣ-ṣiddīqatayn
Nominative	صِدِّيقَانِ‎ ṣiddīqāni	الصِّدِّيقَانِ‎ aṣ-ṣiddīqāni	صِدِّيقَتَانِ‎ ṣiddīqatāni	الصِّدِّيقَتَانِ‎ aṣ-ṣiddīqatāni
Accusative	صِدِّيقَيْنِ‎ ṣiddīqayni	الصِّدِّيقَيْنِ‎ aṣ-ṣiddīqayni	صِدِّيقَتَيْنِ‎ ṣiddīqatayni	الصِّدِّيقَتَيْنِ‎ aṣ-ṣiddīqatayni
Genitive	صِدِّيقَيْنِ‎ ṣiddīqayni	الصِّدِّيقَيْنِ‎ aṣ-ṣiddīqayni	صِدِّيقَتَيْنِ‎ ṣiddīqatayni	الصِّدِّيقَتَيْنِ‎ aṣ-ṣiddīqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صِدِّيقِين‎ ṣiddīqīn	الصِّدِّيقِين‎ aṣ-ṣiddīqīn	صِدِّيقَات‎ ṣiddīqāt	الصِّدِّيقَات‎ aṣ-ṣiddīqāt
Nominative	صِدِّيقُونَ‎ ṣiddīqūna	الصِّدِّيقُونَ‎ aṣ-ṣiddīqūna	صِدِّيقَاتٌ‎ ṣiddīqātun	الصِّدِّيقَاتُ‎ aṣ-ṣiddīqātu
Accusative	صِدِّيقِينَ‎ ṣiddīqīna	الصِّدِّيقِينَ‎ aṣ-ṣiddīqīna	صِدِّيقَاتٍ‎ ṣiddīqātin	الصِّدِّيقَاتِ‎ aṣ-ṣiddīqāti
Genitive	صِدِّيقِينَ‎ ṣiddīqīna	الصِّدِّيقِينَ‎ aṣ-ṣiddīqīna	صِدِّيقَاتٍ‎ ṣiddīqātin	الصِّدِّيقَاتِ‎ aṣ-ṣiddīqāti

Derived terms

• بُرْهَانُ ٱلصِّدِّيقِينَ‎ m (burhānu ṣ-ṣiddīqīna, proper noun)

References

• Wehr, Hans (1979), “صدق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

South Levantine Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic صَدِيق‎ (ṣadīq).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤa.diːq/, [sˤɑˈdˤiːq]

• Audio (Jerusalem)

  (file)

Noun

صديق • (ṣadīq) m (plural أصدقاء‎ (ʔaṣdiqāʔ), feminine صديقة‎ (ṣadīqa))

1. friend

   Synonym: صاحب‎ (ṣāḥeb)