عجز

See also: غجر

Arabic

Root
ع ج ز (ʕ j z)
8 terms

Etymology 1

Pronunciation

• Verb 1: IPA^(key): /ʕa.d͡ʒa.za/, /ʕa.d͡ʒi.za/
• Noun: IPA^(key): /ʕad͡ʒz/
• Verb 2: IPA^(key): /ʕa.d͡ʒa.za/

Verb

عَجَزَ • (ʕajaza) I (non-past يَعْجِزُ (yaʕjizu), verbal noun عَجْز (ʕajz) or عَجَزَان (ʕajazān))
عَجِزَ • (ʕajiza) I (non-past يَعْجَزُ (yaʕjazu), verbal noun عَجَز (ʕajaz))

1. (archaic) to be or become behindhand, to lag
2. (figurative) to fall short, to be incapable of, cannot [with عَن (ʕan)]

   Antonyms: اِسْتَطَاعَ (istaṭāʕa), قَدَرَ (qadara)

3. (figurative) to be weak

Conjugation

Conjugation of عَجَزَ (I, sound, a ~ i, impersonal passive, verbal nouns عَجْز, عَجَزَان)

verbal noun الْمَصْدَر						عَجْز, عَجَزَان ʕajz, ʕajazān
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَجُوز ʕajūz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْجُوز maʕjūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجَزْتُ ʕajaztu	عَجَزْتَ ʕajazta	عَجَزَ ʕajaza		عَجَزْتُمَا ʕajaztumā	عَجَزَا ʕajazā		عَجَزْنَا ʕajaznā	عَجَزْتُمْ ʕajaztum	عَجَزُوا ʕajazū
	f		عَجَزْتِ ʕajazti	عَجَزَتْ ʕajazat			عَجَزَتَا ʕajazatā			عَجَزْتُنَّ ʕajaztunna	عَجَزْنَ ʕajazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْجِزُ ʔaʕjizu	تَعْجِزُ taʕjizu	يَعْجِزُ yaʕjizu		تَعْجِزَانِ taʕjizāni	يَعْجِزَانِ yaʕjizāni		نَعْجِزُ naʕjizu	تَعْجِزُونَ taʕjizūna	يَعْجِزُونَ yaʕjizūna
	f		تَعْجِزِينَ taʕjizīna	تَعْجِزُ taʕjizu			تَعْجِزَانِ taʕjizāni			تَعْجِزْنَ taʕjizna	يَعْجِزْنَ yaʕjizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْجِزَ ʔaʕjiza	تَعْجِزَ taʕjiza	يَعْجِزَ yaʕjiza		تَعْجِزَا taʕjizā	يَعْجِزَا yaʕjizā		نَعْجِزَ naʕjiza	تَعْجِزُوا taʕjizū	يَعْجِزُوا yaʕjizū
	f		تَعْجِزِي taʕjizī	تَعْجِزَ taʕjiza			تَعْجِزَا taʕjizā			تَعْجِزْنَ taʕjizna	يَعْجِزْنَ yaʕjizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْجِزْ ʔaʕjiz	تَعْجِزْ taʕjiz	يَعْجِزْ yaʕjiz		تَعْجِزَا taʕjizā	يَعْجِزَا yaʕjizā		نَعْجِزْ naʕjiz	تَعْجِزُوا taʕjizū	يَعْجِزُوا yaʕjizū
	f		تَعْجِزِي taʕjizī	تَعْجِزْ taʕjiz			تَعْجِزَا taʕjizā			تَعْجِزْنَ taʕjizna	يَعْجِزْنَ yaʕjizna
imperative الْأَمْر	m		اِعْجِزْ iʕjiz			اِعْجِزَا iʕjizā				اِعْجِزُوا iʕjizū
	f		اِعْجِزِي iʕjizī							اِعْجِزْنَ iʕjizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُجِزَ ʕujiza		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْجَزُ yuʕjazu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْجَزَ yuʕjaza		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْجَزْ yuʕjaz		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Conjugation of عَجِزَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal noun عَجَز)

verbal noun الْمَصْدَر						عَجَز ʕajaz
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَجِز ʕajiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْجُوز maʕjūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجِزْتُ ʕajiztu	عَجِزْتَ ʕajizta	عَجِزَ ʕajiza		عَجِزْتُمَا ʕajiztumā	عَجِزَا ʕajizā		عَجِزْنَا ʕajiznā	عَجِزْتُمْ ʕajiztum	عَجِزُوا ʕajizū
	f		عَجِزْتِ ʕajizti	عَجِزَتْ ʕajizat			عَجِزَتَا ʕajizatā			عَجِزْتُنَّ ʕajiztunna	عَجِزْنَ ʕajizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْجَزُ ʔaʕjazu	تَعْجَزُ taʕjazu	يَعْجَزُ yaʕjazu		تَعْجَزَانِ taʕjazāni	يَعْجَزَانِ yaʕjazāni		نَعْجَزُ naʕjazu	تَعْجَزُونَ taʕjazūna	يَعْجَزُونَ yaʕjazūna
	f		تَعْجَزِينَ taʕjazīna	تَعْجَزُ taʕjazu			تَعْجَزَانِ taʕjazāni			تَعْجَزْنَ taʕjazna	يَعْجَزْنَ yaʕjazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْجَزَ ʔaʕjaza	تَعْجَزَ taʕjaza	يَعْجَزَ yaʕjaza		تَعْجَزَا taʕjazā	يَعْجَزَا yaʕjazā		نَعْجَزَ naʕjaza	تَعْجَزُوا taʕjazū	يَعْجَزُوا yaʕjazū
	f		تَعْجَزِي taʕjazī	تَعْجَزَ taʕjaza			تَعْجَزَا taʕjazā			تَعْجَزْنَ taʕjazna	يَعْجَزْنَ yaʕjazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْجَزْ ʔaʕjaz	تَعْجَزْ taʕjaz	يَعْجَزْ yaʕjaz		تَعْجَزَا taʕjazā	يَعْجَزَا yaʕjazā		نَعْجَزْ naʕjaz	تَعْجَزُوا taʕjazū	يَعْجَزُوا yaʕjazū
	f		تَعْجَزِي taʕjazī	تَعْجَزْ taʕjaz			تَعْجَزَا taʕjazā			تَعْجَزْنَ taʕjazna	يَعْجَزْنَ yaʕjazna
imperative الْأَمْر	m		اِعْجَزْ iʕjaz			اِعْجَزَا iʕjazā				اِعْجَزُوا iʕjazū
	f		اِعْجَزِي iʕjazī							اِعْجَزْنَ iʕjazna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُجِزَ ʕujiza		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْجَزُ yuʕjazu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْجَزَ yuʕjaza		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْجَزْ yuʕjaz		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

عَجْز • (ʕajz) m

1. verbal noun of عَجِزَ (ʕajiza)
2. weakness

Declension

Declension of noun عَجْز (ʕajz)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَجْز ʕajz	الْعَجْز al-ʕajz	عَجْز ʕajz
nominative	عَجْزٌ ʕajzun	الْعَجْزُ al-ʕajzu	عَجْزُ ʕajzu
accusative	عَجْزًا ʕajzan	الْعَجْزَ al-ʕajza	عَجْزَ ʕajza
genitive	عَجْزٍ ʕajzin	الْعَجْزِ al-ʕajzi	عَجْزِ ʕajzi

Descendants

• → Azerbaijani: əcz
• → Ottoman Turkish: عجز ('acz)
  • Turkish: aciz
• → Persian: عجز ('ajz)
  • → Chagatai: عجز (ʿjz /⁠ʿäjz⁠/)
    • Uzbek: ajz
• → Swahili: ajizi

Verb

عَجَزَ • (ʕajaza) I (non-past يَعْجِزُ (yaʕjizu), verbal noun عَجْز (ʕajz) or عُجُوز (ʕujūz))

1. to age

Conjugation

Conjugation of عَجَزَ (I, sound, a ~ i, no passive, verbal nouns عَجْز, عُجُوز)

verbal noun الْمَصْدَر						عَجْز, عُجُوز ʕajz, ʕujūz
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاجِز ʕājiz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجَزْتُ ʕajaztu	عَجَزْتَ ʕajazta	عَجَزَ ʕajaza		عَجَزْتُمَا ʕajaztumā	عَجَزَا ʕajazā		عَجَزْنَا ʕajaznā	عَجَزْتُمْ ʕajaztum	عَجَزُوا ʕajazū
	f		عَجَزْتِ ʕajazti	عَجَزَتْ ʕajazat			عَجَزَتَا ʕajazatā			عَجَزْتُنَّ ʕajaztunna	عَجَزْنَ ʕajazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْجِزُ ʔaʕjizu	تَعْجِزُ taʕjizu	يَعْجِزُ yaʕjizu		تَعْجِزَانِ taʕjizāni	يَعْجِزَانِ yaʕjizāni		نَعْجِزُ naʕjizu	تَعْجِزُونَ taʕjizūna	يَعْجِزُونَ yaʕjizūna
	f		تَعْجِزِينَ taʕjizīna	تَعْجِزُ taʕjizu			تَعْجِزَانِ taʕjizāni			تَعْجِزْنَ taʕjizna	يَعْجِزْنَ yaʕjizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْجِزَ ʔaʕjiza	تَعْجِزَ taʕjiza	يَعْجِزَ yaʕjiza		تَعْجِزَا taʕjizā	يَعْجِزَا yaʕjizā		نَعْجِزَ naʕjiza	تَعْجِزُوا taʕjizū	يَعْجِزُوا yaʕjizū
	f		تَعْجِزِي taʕjizī	تَعْجِزَ taʕjiza			تَعْجِزَا taʕjizā			تَعْجِزْنَ taʕjizna	يَعْجِزْنَ yaʕjizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْجِزْ ʔaʕjiz	تَعْجِزْ taʕjiz	يَعْجِزْ yaʕjiz		تَعْجِزَا taʕjizā	يَعْجِزَا yaʕjizā		نَعْجِزْ naʕjiz	تَعْجِزُوا taʕjizū	يَعْجِزُوا yaʕjizū
	f		تَعْجِزِي taʕjizī	تَعْجِزْ taʕjiz			تَعْجِزَا taʕjizā			تَعْجِزْنَ taʕjizna	يَعْجِزْنَ yaʕjizna
imperative الْأَمْر	m		اِعْجِزْ iʕjiz			اِعْجِزَا iʕjizā				اِعْجِزُوا iʕjizū
	f		اِعْجِزِي iʕjizī							اِعْجِزْنَ iʕjizna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕad͡ʒ.d͡ʒa.za/

Verb

عَجَّزَ • (ʕajjaza) II (non-past يُعَجِّزُ (yuʕajjizu), verbal noun تَعْجِيز (taʕjīz)) (transitive)

1. to age
2. to withhold, to divert; to weaken, to make someone incapable of
3. to ascribe inability to someone
4. to utter the ending of (the verse)

Conjugation

Conjugation of عَجَّزَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْجِيز)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْجِيز taʕjīz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَجِّز muʕajjiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَجَّز muʕajjaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجَّزْتُ ʕajjaztu	عَجَّزْتَ ʕajjazta	عَجَّزَ ʕajjaza		عَجَّزْتُمَا ʕajjaztumā	عَجَّزَا ʕajjazā		عَجَّزْنَا ʕajjaznā	عَجَّزْتُمْ ʕajjaztum	عَجَّزُوا ʕajjazū
	f		عَجَّزْتِ ʕajjazti	عَجَّزَتْ ʕajjazat			عَجَّزَتَا ʕajjazatā			عَجَّزْتُنَّ ʕajjaztunna	عَجَّزْنَ ʕajjazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَجِّزُ ʔuʕajjizu	تُعَجِّزُ tuʕajjizu	يُعَجِّزُ yuʕajjizu		تُعَجِّزَانِ tuʕajjizāni	يُعَجِّزَانِ yuʕajjizāni		نُعَجِّزُ nuʕajjizu	تُعَجِّزُونَ tuʕajjizūna	يُعَجِّزُونَ yuʕajjizūna
	f		تُعَجِّزِينَ tuʕajjizīna	تُعَجِّزُ tuʕajjizu			تُعَجِّزَانِ tuʕajjizāni			تُعَجِّزْنَ tuʕajjizna	يُعَجِّزْنَ yuʕajjizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَجِّزَ ʔuʕajjiza	تُعَجِّزَ tuʕajjiza	يُعَجِّزَ yuʕajjiza		تُعَجِّزَا tuʕajjizā	يُعَجِّزَا yuʕajjizā		نُعَجِّزَ nuʕajjiza	تُعَجِّزُوا tuʕajjizū	يُعَجِّزُوا yuʕajjizū
	f		تُعَجِّزِي tuʕajjizī	تُعَجِّزَ tuʕajjiza			تُعَجِّزَا tuʕajjizā			تُعَجِّزْنَ tuʕajjizna	يُعَجِّزْنَ yuʕajjizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَجِّزْ ʔuʕajjiz	تُعَجِّزْ tuʕajjiz	يُعَجِّزْ yuʕajjiz		تُعَجِّزَا tuʕajjizā	يُعَجِّزَا yuʕajjizā		نُعَجِّزْ nuʕajjiz	تُعَجِّزُوا tuʕajjizū	يُعَجِّزُوا yuʕajjizū
	f		تُعَجِّزِي tuʕajjizī	تُعَجِّزْ tuʕajjiz			تُعَجِّزَا tuʕajjizā			تُعَجِّزْنَ tuʕajjizna	يُعَجِّزْنَ yuʕajjizna
imperative الْأَمْر	m		عَجِّزْ ʕajjiz			عَجِّزَا ʕajjizā				عَجِّزُوا ʕajjizū
	f		عَجِّزِي ʕajjizī							عَجِّزْنَ ʕajjizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُجِّزْتُ ʕujjiztu	عُجِّزْتَ ʕujjizta	عُجِّزَ ʕujjiza		عُجِّزْتُمَا ʕujjiztumā	عُجِّزَا ʕujjizā		عُجِّزْنَا ʕujjiznā	عُجِّزْتُمْ ʕujjiztum	عُجِّزُوا ʕujjizū
	f		عُجِّزْتِ ʕujjizti	عُجِّزَتْ ʕujjizat			عُجِّزَتَا ʕujjizatā			عُجِّزْتُنَّ ʕujjiztunna	عُجِّزْنَ ʕujjizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَجَّزُ ʔuʕajjazu	تُعَجَّزُ tuʕajjazu	يُعَجَّزُ yuʕajjazu		تُعَجَّزَانِ tuʕajjazāni	يُعَجَّزَانِ yuʕajjazāni		نُعَجَّزُ nuʕajjazu	تُعَجَّزُونَ tuʕajjazūna	يُعَجَّزُونَ yuʕajjazūna
	f		تُعَجَّزِينَ tuʕajjazīna	تُعَجَّزُ tuʕajjazu			تُعَجَّزَانِ tuʕajjazāni			تُعَجَّزْنَ tuʕajjazna	يُعَجَّزْنَ yuʕajjazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَجَّزَ ʔuʕajjaza	تُعَجَّزَ tuʕajjaza	يُعَجَّزَ yuʕajjaza		تُعَجَّزَا tuʕajjazā	يُعَجَّزَا yuʕajjazā		نُعَجَّزَ nuʕajjaza	تُعَجَّزُوا tuʕajjazū	يُعَجَّزُوا yuʕajjazū
	f		تُعَجَّزِي tuʕajjazī	تُعَجَّزَ tuʕajjaza			تُعَجَّزَا tuʕajjazā			تُعَجَّزْنَ tuʕajjazna	يُعَجَّزْنَ yuʕajjazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَجَّزْ ʔuʕajjaz	تُعَجَّزْ tuʕajjaz	يُعَجَّزْ yuʕajjaz		تُعَجَّزَا tuʕajjazā	يُعَجَّزَا yuʕajjazā		نُعَجَّزْ nuʕajjaz	تُعَجَّزُوا tuʕajjazū	يُعَجَّزُوا yuʕajjazū
	f		تُعَجَّزِي tuʕajjazī	تُعَجَّزْ tuʕajjaz			تُعَجَّزَا tuʕajjazā			تُعَجَّزْنَ tuʕajjazna	يُعَجَّزْنَ yuʕajjazna

Etymology 3

Noun

عَجُز or عَجْز • (ʕajuz or ʕajz) m (plural أَعْجَاز (ʔaʕjāz))

1. (anatomy) sacrum
2. croup, hinder parts, posteriors, the body part between the two hips of man or beast
   • 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, Nr. 701, page 356:

     ويقولون لما يجعل على عَجُز الفَرَس متّصلا بالسّرج شِلَال. والصّواب شَلِيلٌ.

     They say for what is applied upon the croup of a horse and connected with the saddle šilāl. But the correct is šalīl.

3. trunk of a palm-tree
4. the latter or last foot or word or hemistich of a verse, ending

Declension

Declension of noun عَجُز (ʕajuz)‎; عَجْز (ʕajz)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَجُز‎; عَجْز ʕajuz‎; ʕajz	الْعَجُز‎; الْعَجْز al-ʕajuz‎; al-ʕajz	عَجُز‎; عَجْز ʕajuz‎; ʕajz
nominative	عَجُزٌ‎; عَجْزٌ ʕajuzun‎; ʕajzun	الْعَجُزُ‎; الْعَجْزُ al-ʕajuzu‎; al-ʕajzu	عَجُزُ‎; عَجْزُ ʕajuzu‎; ʕajzu
accusative	عَجُزًا‎; عَجْزًا ʕajuzan‎; ʕajzan	الْعَجُزَ‎; الْعَجْزَ al-ʕajuza‎; al-ʕajza	عَجُزَ‎; عَجْزَ ʕajuza‎; ʕajza
genitive	عَجُزٍ‎; عَجْزٍ ʕajuzin‎; ʕajzin	الْعَجُزِ‎; الْعَجْزِ al-ʕajuzi‎; al-ʕajzi	عَجُزِ‎; عَجْزِ ʕajuzi‎; ʕajzi
dual	indefinite	definite	construct
informal	عَجُزَيْن‎; عَجْزَيْن ʕajuzayn‎; ʕajzayn	الْعَجُزَيْن‎; الْعَجْزَيْن al-ʕajuzayn‎; al-ʕajzayn	عَجُزَيْ‎; عَجْزَيْ ʕajuzay‎; ʕajzay
nominative	عَجُزَانِ‎; عَجْزَانِ ʕajuzāni‎; ʕajzāni	الْعَجُزَانِ‎; الْعَجْزَانِ al-ʕajuzāni‎; al-ʕajzāni	عَجُزَا‎; عَجْزَا ʕajuzā‎; ʕajzā
accusative	عَجُزَيْنِ‎; عَجْزَيْنِ ʕajuzayni‎; ʕajzayni	الْعَجُزَيْنِ‎; الْعَجْزَيْنِ al-ʕajuzayni‎; al-ʕajzayni	عَجُزَيْ‎; عَجْزَيْ ʕajuzay‎; ʕajzay
genitive	عَجُزَيْنِ‎; عَجْزَيْنِ ʕajuzayni‎; ʕajzayni	الْعَجُزَيْنِ‎; الْعَجْزَيْنِ al-ʕajuzayni‎; al-ʕajzayni	عَجُزَيْ‎; عَجْزَيْ ʕajuzay‎; ʕajzay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَعْجَاز ʔaʕjāz	الْأَعْجَاز al-ʔaʕjāz	أَعْجَاز ʔaʕjāz
nominative	أَعْجَازٌ ʔaʕjāzun	الْأَعْجَازُ al-ʔaʕjāzu	أَعْجَازُ ʔaʕjāzu
accusative	أَعْجَازًا ʔaʕjāzan	الْأَعْجَازَ al-ʔaʕjāza	أَعْجَازَ ʔaʕjāza
genitive	أَعْجَازٍ ʔaʕjāzin	الْأَعْجَازِ al-ʔaʕjāzi	أَعْجَازِ ʔaʕjāzi

Derived terms

• عَجُزِِيّ (ʕajuziiyy)

Etymology 4

Noun

عُجُز • (ʕujuz) f pl

1. plural of عَجُوز (ʕajūz)

Chagatai

Etymology

Borrowed from Classical Persian عَجْز (ajz), from Arabic عَجْز (ʕajz). .

Noun

عجز • (ʿjz /ʿäjz/) (uncountable)

1. weakness, debility, inability, incapacity

   Synonym: عاجز‌لیق (ʿʾjz-lyq /⁠ʿājızlıq⁠/)

   عجز ایتماک ― ʿjz ʾytmʾk /ʿäjz etmäk/ ― to act in a weak manner

   عجز کیلتورماک ― ʿjz kyltwrmʾk /ʿäjz keltürmäk/ ― to show weakness, inability

Derived terms

• عجز پیوند (ʿjz pywnd /⁠ʿäjz päywänd⁠/, “skilless”)

Related terms

Chagatai terms derived from the Arabic root ع ج ز (0 c, 2 e)

Descendants

• Uzbek: ajz

Further reading

• Ünlü, Suat (2013), Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 6
• Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎^[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 28

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic عَجْز (ʕajz).

Noun

عجز • ('acz)

1. weakness
2. helplessness, impotence

Related terms

Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ع ج ز (0 c, 4 e)

Descendants

• Turkish: acz, aciz

References

• Kélékian, Diran (1911), “عجز”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 839
• Nişanyan, Sevan (2002–), “acz”, in Nişanyan Sözlük
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَجْز (ʕajz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈʔad͡ʒz/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäd͡ʒz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäd͡ʒz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäd͡ʒz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäd͡ʒz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæd͡ʒz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäd͡ʒz]

• Rhymes: -ad͡ʒz

Readings
Classical reading?	ajz
Dari reading?	ajz
Iranian reading?	ajz
Tajik reading?	ajz

Noun

عجز • (ajz)

1. weakness, debility, inability, incapacity

   Synonym: ناتوانی (nâtavâni)

2. entreaty, pleading

   Synonym: التماس (eltemâs)

Related terms

Persian terms derived from the Arabic root ع ج ز (0 c, 4 e)

Descendants

• → Chagatai: عجز (ʿjz /⁠ʿäjz⁠/)
  • Uzbek: ajz

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “عجز”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim