عسل

See also: غسل and غ س ل

Arabic

Root
ع س ل (ʕ s l)
3 terms

Verb

عَسَلَ • (ʕasala) I (non-past يَعْسِلُ (yaʕsilu), verbal noun عَسْل (ʕasl) or عُسُول (ʕusūl) or عَسَلَان (ʕasalān))

1. (intransitive) to move, to vibrate, to shake
2. (transitive) to admix with honey
3. to feed honey

Conjugation

Conjugation of عَسَلَ (I, sound, a ~ i, no passive, verbal nouns عَسْل, عُسُول, عَسَلَان)

verbal noun الْمَصْدَر						عَسْل, عُسُول, عَسَلَان ʕasl, ʕusūl, ʕasalān
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاسِل ʕāsil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَسَلْتُ ʕasaltu	عَسَلْتَ ʕasalta	عَسَلَ ʕasala		عَسَلْتُمَا ʕasaltumā	عَسَلَا ʕasalā		عَسَلْنَا ʕasalnā	عَسَلْتُمْ ʕasaltum	عَسَلُوا ʕasalū
	f		عَسَلْتِ ʕasalti	عَسَلَتْ ʕasalat			عَسَلَتَا ʕasalatā			عَسَلْتُنَّ ʕasaltunna	عَسَلْنَ ʕasalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْسِلُ ʔaʕsilu	تَعْسِلُ taʕsilu	يَعْسِلُ yaʕsilu		تَعْسِلَانِ taʕsilāni	يَعْسِلَانِ yaʕsilāni		نَعْسِلُ naʕsilu	تَعْسِلُونَ taʕsilūna	يَعْسِلُونَ yaʕsilūna
	f		تَعْسِلِينَ taʕsilīna	تَعْسِلُ taʕsilu			تَعْسِلَانِ taʕsilāni			تَعْسِلْنَ taʕsilna	يَعْسِلْنَ yaʕsilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْسِلَ ʔaʕsila	تَعْسِلَ taʕsila	يَعْسِلَ yaʕsila		تَعْسِلَا taʕsilā	يَعْسِلَا yaʕsilā		نَعْسِلَ naʕsila	تَعْسِلُوا taʕsilū	يَعْسِلُوا yaʕsilū
	f		تَعْسِلِي taʕsilī	تَعْسِلَ taʕsila			تَعْسِلَا taʕsilā			تَعْسِلْنَ taʕsilna	يَعْسِلْنَ yaʕsilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْسِلْ ʔaʕsil	تَعْسِلْ taʕsil	يَعْسِلْ yaʕsil		تَعْسِلَا taʕsilā	يَعْسِلَا yaʕsilā		نَعْسِلْ naʕsil	تَعْسِلُوا taʕsilū	يَعْسِلُوا yaʕsilū
	f		تَعْسِلِي taʕsilī	تَعْسِلْ taʕsil			تَعْسِلَا taʕsilā			تَعْسِلْنَ taʕsilna	يَعْسِلْنَ yaʕsilna
imperative الْأَمْر	m		اِعْسِلْ iʕsil			اِعْسِلَا iʕsilā				اِعْسِلُوا iʕsilū
	f		اِعْسِلِي iʕsilī							اِعْسِلْنَ iʕsilna

Verb

عَسَّلَ • (ʕassala) II (non-past يُعَسِّلُ (yuʕassilu), verbal noun تَعْسِيل (taʕsīl))

1. to produce honey (of bees)
2. (transitive) to admix with honey
3. to be as sweet as honey
4. to sleep lightly, to nap
5. (transitive) to feed and supply honey

Conjugation

Conjugation of عَسَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْسِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْسِيل taʕsīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَسِّل muʕassil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَسَّل muʕassal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَسَّلْتُ ʕassaltu	عَسَّلْتَ ʕassalta	عَسَّلَ ʕassala		عَسَّلْتُمَا ʕassaltumā	عَسَّلَا ʕassalā		عَسَّلْنَا ʕassalnā	عَسَّلْتُمْ ʕassaltum	عَسَّلُوا ʕassalū
	f		عَسَّلْتِ ʕassalti	عَسَّلَتْ ʕassalat			عَسَّلَتَا ʕassalatā			عَسَّلْتُنَّ ʕassaltunna	عَسَّلْنَ ʕassalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَسِّلُ ʔuʕassilu	تُعَسِّلُ tuʕassilu	يُعَسِّلُ yuʕassilu		تُعَسِّلَانِ tuʕassilāni	يُعَسِّلَانِ yuʕassilāni		نُعَسِّلُ nuʕassilu	تُعَسِّلُونَ tuʕassilūna	يُعَسِّلُونَ yuʕassilūna
	f		تُعَسِّلِينَ tuʕassilīna	تُعَسِّلُ tuʕassilu			تُعَسِّلَانِ tuʕassilāni			تُعَسِّلْنَ tuʕassilna	يُعَسِّلْنَ yuʕassilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَسِّلَ ʔuʕassila	تُعَسِّلَ tuʕassila	يُعَسِّلَ yuʕassila		تُعَسِّلَا tuʕassilā	يُعَسِّلَا yuʕassilā		نُعَسِّلَ nuʕassila	تُعَسِّلُوا tuʕassilū	يُعَسِّلُوا yuʕassilū
	f		تُعَسِّلِي tuʕassilī	تُعَسِّلَ tuʕassila			تُعَسِّلَا tuʕassilā			تُعَسِّلْنَ tuʕassilna	يُعَسِّلْنَ yuʕassilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَسِّلْ ʔuʕassil	تُعَسِّلْ tuʕassil	يُعَسِّلْ yuʕassil		تُعَسِّلَا tuʕassilā	يُعَسِّلَا yuʕassilā		نُعَسِّلْ nuʕassil	تُعَسِّلُوا tuʕassilū	يُعَسِّلُوا yuʕassilū
	f		تُعَسِّلِي tuʕassilī	تُعَسِّلْ tuʕassil			تُعَسِّلَا tuʕassilā			تُعَسِّلْنَ tuʕassilna	يُعَسِّلْنَ yuʕassilna
imperative الْأَمْر	m		عَسِّلْ ʕassil			عَسِّلَا ʕassilā				عَسِّلُوا ʕassilū
	f		عَسِّلِي ʕassilī							عَسِّلْنَ ʕassilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُسِّلْتُ ʕussiltu	عُسِّلْتَ ʕussilta	عُسِّلَ ʕussila		عُسِّلْتُمَا ʕussiltumā	عُسِّلَا ʕussilā		عُسِّلْنَا ʕussilnā	عُسِّلْتُمْ ʕussiltum	عُسِّلُوا ʕussilū
	f		عُسِّلْتِ ʕussilti	عُسِّلَتْ ʕussilat			عُسِّلَتَا ʕussilatā			عُسِّلْتُنَّ ʕussiltunna	عُسِّلْنَ ʕussilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَسَّلُ ʔuʕassalu	تُعَسَّلُ tuʕassalu	يُعَسَّلُ yuʕassalu		تُعَسَّلَانِ tuʕassalāni	يُعَسَّلَانِ yuʕassalāni		نُعَسَّلُ nuʕassalu	تُعَسَّلُونَ tuʕassalūna	يُعَسَّلُونَ yuʕassalūna
	f		تُعَسَّلِينَ tuʕassalīna	تُعَسَّلُ tuʕassalu			تُعَسَّلَانِ tuʕassalāni			تُعَسَّلْنَ tuʕassalna	يُعَسَّلْنَ yuʕassalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَسَّلَ ʔuʕassala	تُعَسَّلَ tuʕassala	يُعَسَّلَ yuʕassala		تُعَسَّلَا tuʕassalā	يُعَسَّلَا yuʕassalā		نُعَسَّلَ nuʕassala	تُعَسَّلُوا tuʕassalū	يُعَسَّلُوا yuʕassalū
	f		تُعَسَّلِي tuʕassalī	تُعَسَّلَ tuʕassala			تُعَسَّلَا tuʕassalā			تُعَسَّلْنَ tuʕassalna	يُعَسَّلْنَ yuʕassalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَسَّلْ ʔuʕassal	تُعَسَّلْ tuʕassal	يُعَسَّلْ yuʕassal		تُعَسَّلَا tuʕassalā	يُعَسَّلَا yuʕassalā		نُعَسَّلْ nuʕassal	تُعَسَّلُوا tuʕassalū	يُعَسَّلُوا yuʕassalū
	f		تُعَسَّلِي tuʕassalī	تُعَسَّلْ tuʕassal			تُعَسَّلَا tuʕassalā			تُعَسَّلْنَ tuʕassalna	يُعَسَّلْنَ yuʕassalna

Noun

عَسَل • (ʕasal) m (plural أَعْسَال (ʔaʕsāl) or عُسُول (ʕusūl))

1. (uncountable) honey

   Synonym: شَهْد (šahd)

   • 609–632 CE, Qur'an, 47:15:

     وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى

     wa-ʔanhārun min ʕasalin muṣaffan

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun عَسَل (ʕasal)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عَسَل ʕasal	الْعَسَل al-ʕasal	عَسَل ʕasal
nominative	عَسَلٌ ʕasalun	الْعَسَلُ al-ʕasalu	عَسَلُ ʕasalu
accusative	عَسَلًا ʕasalan	الْعَسَلَ al-ʕasala	عَسَلَ ʕasala
genitive	عَسَلٍ ʕasalin	الْعَسَلِ al-ʕasali	عَسَلِ ʕasali
dual	indefinite	definite	construct
informal	عَسَلَيْن ʕasalayn	الْعَسَلَيْن al-ʕasalayn	عَسَلَيْ ʕasalay
nominative	عَسَلَانِ ʕasalāni	الْعَسَلَانِ al-ʕasalāni	عَسَلَا ʕasalā
accusative	عَسَلَيْنِ ʕasalayni	الْعَسَلَيْنِ al-ʕasalayni	عَسَلَيْ ʕasalay
genitive	عَسَلَيْنِ ʕasalayni	الْعَسَلَيْنِ al-ʕasalayni	عَسَلَيْ ʕasalay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَعْسَال‎; عُسُول ʔaʕsāl‎; ʕusūl	الْأَعْسَال‎; الْعُسُول al-ʔaʕsāl‎; al-ʕusūl	أَعْسَال‎; عُسُول ʔaʕsāl‎; ʕusūl
nominative	أَعْسَالٌ‎; عُسُولٌ ʔaʕsālun‎; ʕusūlun	الْأَعْسَالُ‎; الْعُسُولُ al-ʔaʕsālu‎; al-ʕusūlu	أَعْسَالُ‎; عُسُولُ ʔaʕsālu‎; ʕusūlu
accusative	أَعْسَالًا‎; عُسُولًا ʔaʕsālan‎; ʕusūlan	الْأَعْسَالَ‎; الْعُسُولَ al-ʔaʕsāla‎; al-ʕusūla	أَعْسَالَ‎; عُسُولَ ʔaʕsāla‎; ʕusūla
genitive	أَعْسَالٍ‎; عُسُولٍ ʔaʕsālin‎; ʕusūlin	الْأَعْسَالِ‎; الْعُسُولِ al-ʔaʕsāli‎; al-ʕusūli	أَعْسَالِ‎; عُسُولِ ʔaʕsāli‎; ʕusūli

Descendants

• Gulf Arabic: عسل (ʕasal)
• South Levantine Arabic: عسل (ʕasal)
• → Persian: عسل ('asal)
  • → Khalaj: əsəl
  • → Hindustani:

    Urdu: عَسَل ('asal)

• → Kazakh: әсел (äsel)
• → Swahili: asali
• → Turkmen: asal, hesel
• → Uyghur: ھەسەل (hesel)
• → Uzbek: asal

Chadian Arabic

Root
ع س ل
1 term

Etymology

From Arabic عَسَل (ʕasal).

Noun

عسل • (ʔasal) m

1. honey

Adjective

عسل • (ʔasal) (feminine عسلة (ʔasala), common plural عسلين (ʔasalīn))

1. sugared, sweet

References

• Heath, Judith; Mahadi, Mahamat Zene (2021), Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[1] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 19
• Pommerol, Patrice Jullien de (1999), Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 191

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic عَسَل (ʕasal).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʕə.səl/

Noun

عَسَل • (ʕasal) m

1. (uncountable, also figuratively) honey

Khalaj

Noun

عَسَل (əsəl) (definite accusative عَسَلی, plural عَسَللَر)

1. Arabic spelling of əsəl (“honey”)

Declension

Declension of عسل

	singular	plural
nominative	عسل	عسللَر
genitive	عسلۆݧ	عسللَریݧ
dative	عسلکه	عسللَرکه
definite accusative	عسلۆ	عسللَری
locative	عسلچه	عسللَرچه
ablative	عسلده	عسللَرده
instrumental	عسلله	عسللَرله
equative	عسلواره	عسللَرواره

Persian

عسل

Etymology

Borrowed from Arabic عَسَل (ʕasal).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔa.ˈsal/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.sál]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.sál]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.sál]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.sál̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæ.sǽl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔä.sál]

Readings
Classical reading?	asal
Dari reading?	asal
Iranian reading?	asal
Tajik reading?	asal

Noun

Dari	عسل
Iranian Persian
Tajik	асал

عسل • (asal) (Tajik spelling асал)

1. honey

   Synonyms: انگبین (angabin), شهد (šahd)

Related terms

• زنبور عسل (zanbur-e 'asal)

Descendants

• → Khalaj: əsəl
• → Hindustani:

  Urdu: عَسَل ('asal)

South Levantine Arabic

Root
ع س ل
1 term

Etymology

From Arabic عَسَل (ʕasal).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.sal/, [ˈʕa.sal]

• Audio (Bethlehem):

  (file)

Noun

عسل • (ʕasal) m

1. honey

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian عَسَل (asal), from Arabic عَسَل (ʕasal).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /(ʔ)ə.səl/

Noun

عَسَل • ('asal) m (Hindi spelling असल)

1. honey

Synonyms

• مَدُھو (madhū)
• شَہْد (śahd)
• اَنْگَبِین (angabīn), اَنْگْبِین (angbīn)