غلا

See also: علا

Arabic

Root
غ ل و (ḡ-l-w)

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣa.laː/
• Rhymes: -aː, -laː
• Homophone: غَلَىٰ (ḡalā)

Verb

غَلَا • (ḡalā) I, non-past يَغْلُو‎ (yaḡlū)

1. to transgress, to exceed, to overreach, to go too far, to exaggerate [+ فِي (object)]

Conjugation

Conjugation of

غَلَا

(form-I final-weak, verbal nouns غُلُوّ or غَلْو)

verbal nouns الْمَصَادِر						غُلُوّ or غَلْو ḡuluww or ḡalw
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَالٍ ḡālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْلُوّ maḡluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَوْتُ ḡalawtu	غَلَوْتَ ḡalawta	غَلَا ḡalā		غَلَوْتُمَا ḡalawtumā	غَلَوَا ḡalawā		غَلَوْنَا ḡalawnā	غَلَوْتُمْ ḡalawtum	غَلَوْا ḡalaw
	f		غَلَوْتِ ḡalawti	غَلَتْ ḡalat			غَلَتَا ḡalatā			غَلَوْتُنَّ ḡalawtunna	غَلَوْنَ ḡalawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلُو ʔaḡlū	تَغْلُو taḡlū	يَغْلُو yaḡlū		تَغْلُوَانِ taḡluwāni	يَغْلُوَانِ yaḡluwāni		نَغْلُو naḡlū	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
	f		تَغْلِينَ taḡlīna	تَغْلُو taḡlū			تَغْلُوَانِ taḡluwāni			تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلُوَ ʔaḡluwa	تَغْلُوَ taḡluwa	يَغْلُوَ yaḡluwa		تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā		نَغْلُوَ naḡluwa	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
	f		تَغْلِي taḡlī	تَغْلُوَ taḡluwa			تَغْلُوَا taḡluwā			تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلُ ʔaḡlu	تَغْلُ taḡlu	يَغْلُ yaḡlu		تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā		نَغْلُ naḡlu	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
	f		تَغْلِي taḡlī	تَغْلُ taḡlu			تَغْلُوَا taḡluwā			تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
imperative الْأَمْر	m		اُغْلُ uḡlu			اُغْلُوَا uḡluwā				اُغْلُوا uḡlū
	f		اُغْلِي uḡlī							اُغْلُونَ uḡlūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُلِيتُ ḡulītu	غُلِيتَ ḡulīta	غُلِيَ ḡuliya		غُلِيتُمَا ḡulītumā	غُلِيَا ḡuliyā		غُلِينَا ḡulīnā	غُلِيتُمْ ḡulītum	غُلُوا ḡulū
	f		غُلِيتِ ḡulīti	غُلِيَتْ ḡuliyat			غُلِيَتَا ḡuliyatā			غُلِيتُنَّ ḡulītunna	غُلِينَ ḡulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْلَى ʔuḡlā	تُغْلَى tuḡlā	يُغْلَى yuḡlā		تُغْلَيَانِ tuḡlayāni	يُغْلَيَانِ yuḡlayāni		نُغْلَى nuḡlā	تُغْلَوْنَ tuḡlawna	يُغْلَوْنَ yuḡlawna
	f		تُغْلَيْنَ tuḡlayna	تُغْلَى tuḡlā			تُغْلَيَانِ tuḡlayāni			تُغْلَيْنَ tuḡlayna	يُغْلَيْنَ yuḡlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْلَى ʔuḡlā	تُغْلَى tuḡlā	يُغْلَى yuḡlā		تُغْلَيَا tuḡlayā	يُغْلَيَا yuḡlayā		نُغْلَى nuḡlā	تُغْلَوْا tuḡlaw	يُغْلَوْا yuḡlaw
	f		تُغْلَيْ tuḡlay	تُغْلَى tuḡlā			تُغْلَيَا tuḡlayā			تُغْلَيْنَ tuḡlayna	يُغْلَيْنَ yuḡlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْلَ ʔuḡla	تُغْلَ tuḡla	يُغْلَ yuḡla		تُغْلَيَا tuḡlayā	يُغْلَيَا yuḡlayā		نُغْلَ nuḡla	تُغْلَوْا tuḡlaw	يُغْلَوْا yuḡlaw
	f		تُغْلَيْ tuḡlay	تُغْلَ tuḡla			تُغْلَيَا tuḡlayā			تُغْلَيْنَ tuḡlayna	يُغْلَيْنَ yuḡlayna

Verb

غَلَا • (ḡalā) I, non-past يَغْلُو‎ (yaḡlū)

1. to become expensive

Conjugation

Conjugation of

غَلَا

(form-I final-weak, verbal noun غَلَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						غَلَاء ḡalāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَالٍ ḡālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْلُوّ maḡluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَلَوْتُ ḡalawtu	غَلَوْتَ ḡalawta	غَلَا ḡalā		غَلَوْتُمَا ḡalawtumā	غَلَوَا ḡalawā		غَلَوْنَا ḡalawnā	غَلَوْتُمْ ḡalawtum	غَلَوْا ḡalaw
	f		غَلَوْتِ ḡalawti	غَلَتْ ḡalat			غَلَتَا ḡalatā			غَلَوْتُنَّ ḡalawtunna	غَلَوْنَ ḡalawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْلُو ʔaḡlū	تَغْلُو taḡlū	يَغْلُو yaḡlū		تَغْلُوَانِ taḡluwāni	يَغْلُوَانِ yaḡluwāni		نَغْلُو naḡlū	تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
	f		تَغْلِينَ taḡlīna	تَغْلُو taḡlū			تَغْلُوَانِ taḡluwāni			تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْلُوَ ʔaḡluwa	تَغْلُوَ taḡluwa	يَغْلُوَ yaḡluwa		تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā		نَغْلُوَ naḡluwa	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
	f		تَغْلِي taḡlī	تَغْلُوَ taḡluwa			تَغْلُوَا taḡluwā			تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْلُ ʔaḡlu	تَغْلُ taḡlu	يَغْلُ yaḡlu		تَغْلُوَا taḡluwā	يَغْلُوَا yaḡluwā		نَغْلُ naḡlu	تَغْلُوا taḡlū	يَغْلُوا yaḡlū
	f		تَغْلِي taḡlī	تَغْلُ taḡlu			تَغْلُوَا taḡluwā			تَغْلُونَ taḡlūna	يَغْلُونَ yaḡlūna
imperative الْأَمْر	m		اُغْلُ uḡlu			اُغْلُوَا uḡluwā				اُغْلُوا uḡlū
	f		اُغْلِي uḡlī							اُغْلُونَ uḡlūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	غُلِيَ ḡuliya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُغْلَى yuḡlā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُغْلَى yuḡlā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُغْلَ yuḡla		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Freytag, Georg (1835) “غلا”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 291–292

Moroccan Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣla/

Etymology 1

From Arabic غَلَا (ḡalā).

Verb

غلا • (ḡla) I (non-past يغلا (yaḡla))

1. to become expensive

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic غَلَاء (ḡalāʔ).

Noun

غلا • (ḡla) m

1. high cost

Related terms

• غلى (ḡalla, “to make something expensive”)

Pashto

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣlɑ/

• Audio

  (file)

Noun

غلا • (ǧlâ) f

1. theft

Declension

declension of غلا

	singular		plural
direct	غلا (ǧlâ)		غلاګانې غلاوې (ǧlâgā́ne ǧlâwe)
oblique	غلا (ǧlâ)		غلاګانو غلاوو (ǧlâgā́no ǧlâwo)
vocative	غلا (ǧlâ)		غلاګانو غلاوو (ǧlâgā́no ǧlâwo)