فنجان

Arabic

فِنْجَان

Etymology

Etymology tree

Ancient Greek πίναξ (pínax)bor.

Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā)

Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā)bor.?

Classical Persian پِنْگَان (pingān)bor.

Arabic فنجان

Borrowed from Classical Persian پِنْگَان (pingān), possibly borrowed from Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā), from Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā), borrowed from Ancient Greek πίναξ (pínax).

Pronunciation

• IPA^(key): /fin.d͡ʒaːn/

Noun

فِنْجَان • (finjān) m (plural فَنَاجِين (fanājīn))

1. cup

Declension

Declension of noun فِنْجَان (finjān)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	فِنْجَان finjān	الْفِنْجَان al-finjān	فِنْجَان finjān
nominative	فِنْجَانٌ finjānun	الْفِنْجَانُ al-finjānu	فِنْجَانُ finjānu
accusative	فِنْجَانًا finjānan	الْفِنْجَانَ al-finjāna	فِنْجَانَ finjāna
genitive	فِنْجَانٍ finjānin	الْفِنْجَانِ al-finjāni	فِنْجَانِ finjāni
dual	indefinite	definite	construct
informal	فِنْجَانَيْن finjānayn	الْفِنْجَانَيْن al-finjānayn	فِنْجَانَيْ finjānay
nominative	فِنْجَانَانِ finjānāni	الْفِنْجَانَانِ al-finjānāni	فِنْجَانَا finjānā
accusative	فِنْجَانَيْنِ finjānayni	الْفِنْجَانَيْنِ al-finjānayni	فِنْجَانَيْ finjānay
genitive	فِنْجَانَيْنِ finjānayni	الْفِنْجَانَيْنِ al-finjānayni	فِنْجَانَيْ finjānay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	فَنَاجِين fanājīn	الْفَنَاجِين al-fanājīn	فَنَاجِين fanājīn
nominative	فَنَاجِينُ fanājīnu	الْفَنَاجِينُ al-fanājīnu	فَنَاجِينُ fanājīnu
accusative	فَنَاجِينَ fanājīna	الْفَنَاجِينَ al-fanājīna	فَنَاجِينَ fanājīna
genitive	فَنَاجِينَ fanājīna	الْفَنَاجِينِ al-fanājīni	فَنَاجِينِ fanājīni

Descendants

• Gulf Arabic: فنيان (finyān)
• Hijazi Arabic: فنجان (finjān)
• → Azerbaijani: fincan
• → Georgian: ფინჯანი (pinǯani)
• → Mehri: fīgōn, fíjún
• → Middle Armenian: ֆինջան (finǰan)
• → Ottoman Turkish: فنجان (fincan) (see there for further descendants)
• → Persian: فنجان (fenjân)
• → Tajik: финҷон (finjon)

Hijazi Arabic

Etymology

Etymology tree

Ancient Greek πίναξ (pínax)bor.

Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā)

Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā)bor.?

Classical Persian پِنْگَان (pingān)bor.

Arabic فِنْجَان (finjān)

Hijazi Arabic فنجان

Inherited from Arabic فِنْجَان (finjān), borrowed from Classical Persian پِنْگَان (pingān), possibly borrowed from Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā), from Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā), borrowed from Ancient Greek πίναξ (pínax).

Pronunciation

• IPA^(key): /finˈd͡ʒaːn/, [fɪnˈd͡ʒaːn], [fɪnˈʒaːn]

Noun

فنجان • (finjān) m (plural فناجين (fanājīn))

1. a small cup, usually used for coffee.

See also

• بيالة (biyāla, “a small cup; usually used for tea”)
• كاسة (kāsa, “glass”)
• كوب (kōb, “mug”)

Ottoman Turkish

فنجان

Alternative forms

• فلجان (filcan)
• ֆինճան (fincan) — Armeno-Turkish

Etymology

Etymology tree

Ancient Greek πίναξ (pínax)bor.

Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā)

Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā)bor.?

Classical Persian پِنْگَان (pingān)bor.

Arabic فِنْجَان (finjān)bor.

Ottoman Turkish فنجان

Borrowed from Arabic فِنْجَان (finjān), borrowed from Classical Persian پِنْگَان (pingān), possibly borrowed from Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā), from Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā), borrowed from Ancient Greek πίναξ (pínax). Doublet of پنكان (pingân, “cup”).

Noun

فنجان • (fincan) (definite accusative فنجانی (fincanı), plural فنجانلر (fincanlar))

1. cup, a concave vessel for drinking, usually made of opaque material and with a handle

   Synonym: طاس (tas)

Declension

Declension of فنجان (fincan)

singular plural nominative فنجان (fincan) فنجانلر (fincanlar) definite accusative فنجانی (fincanı) فنجانلری (fincanları) dative فنجانه (fincana) فنجانلره (fincanlara) locative فنجانده (fincanda) فنجانلرده (fincanlarda) ablative فنجاندن (fincandan) فنجانلردن (fincanlardan) genitive فنجانك (fincanıñ) فنجانلرك (fincanlarıñ) Possessive forms 1st person singular singular plural nominative فنجانم (fincanım) فنجانلرم (fincanlarım) definite accusative فنجانمی (fincanımı) فنجانلرمی (fincanlarımı) dative فنجانمه (fincanıma) فنجانلرمه (fincanlarıma) locative فنجانمده (fincanımda) فنجانلرمده (fincanlarımda) ablative فنجانمدن (fincanımdan) فنجانلرمدن (fincanlarımdan) genitive فنجانمك (fincanımıñ) فنجانلرمك (fincanlarımıñ) 2nd person singular singular plural nominative فنجانك (fincanıñ) فنجانلرك (fincanlarıñ) definite accusative فنجانكی (fincanıñı) فنجانلركی (fincanlarıñı) dative فنجانكه (fincanıña) فنجانلركه (fincanlarıña) locative فنجانكده (fincanıñda) فنجانلركده (fincanlarıñda) ablative فنجانكدن (fincanıñdan) فنجانلركدن (fincanlarıñdan) genitive فنجانكك (fincanıñıñ) فنجانلركك (fincanlarıñıñ) 3rd person singular singular plural nominative فنجانی (fincanı) فنجانلری (fincanları) definite accusative فنجاننی (fincanını) فنجانلرینی (fincanlarını) dative فنجاننه (fincanına) فنجانلرینه (fincanlarına) locative فنجاننده (fincanında) فنجانلرنده (fincanlarında) ablative فنجانندن (fincanından) فنجانلرندن (fincanlarından) genitive فنجاننك (fincanınıñ) فنجانلرینك (fincanlarınıñ) 1st person plural singular plural nominative فنجانمز (fincanımız) فنجانلرمز (fincanlarımız) definite accusative فنجانمزی (fincanımızı) فنجانلرمزی (fincanlarımızı) dative فنجانمزه (fincanımıza) فنجانلرمزه (fincanlarımıza) locative فنجانمزده (fincanımızda) فنجانلرمزده (fincanlarımızda) ablative فنجانمزدن (fincanımızdan) فنجانلرمزدن (fincanlarımızdan) genitive فنجانمزك (fincanımızıñ) فنجانلرمزك (fincanlarımızıñ) 2nd person plural singular plural nominative فنجانكز (fincanıñız) فنجانلركز (fincanlarıñız) definite accusative فنجانكزی (fincanıñızı) فنجانلركزی (fincanlarıñızı) dative فنجانكزه (fincanıñıza) فنجانلركزه (fincanlarıñıza) locative فنجانكزده (fincanıñızda) فنجانلركزده (fincanlarıñızda) ablative فنجانكزدن (fincanıñızdan) فنجانلركزدن (fincanlarıñızdan) genitive فنجانكزك (fincanıñızıñ) فنجانلركزك (fincanlarıñızıñ) 3rd person plural singular plural nominative فنجانلری (fincanları) فنجانلری (fincanları) definite accusative فنجانلرینی (fincanlarını) فنجانلرینی (fincanlarını) dative فنجانلرینه (fincanlarına) فنجانلرینه (fincanlarına) locative فنجانلرنده (fincanlarında) فنجانلرنده (fincanlarında) ablative فنجانلرندن (fincanlarından) فنجانلرندن (fincanlarından) genitive فنجانلرینك (fincanlarınıñ) فنجانلرینك (fincanlarınıñ)

Derived terms

• ظرفلو فنجان (zarflı fincan, “enveloped cup”)
• فنجان بوركی (fincan böreği, “a variety of burek”)
• فنجان تپسیسی (fincan tepsisi, “saucer”)
• فنجان طباغی (fincan tabağı, “saucer”)
• فنجان كبی (fincan gibi, “bursting”)
• فنجانجی (fincancı, “cupmaker”)
• فنجانلق (fincanlık, “holding a cupful”)

Descendants

• Turkish: fincan
• → Abkhaz: афырџьан (afərdžan)
  • → Ubykh: фырыџьан (fərədžan)
• → Albanian: filxhan
• → Armenian: ֆինճան (finčan)
• → Aromanian: filgiane, fligiane
• → Bulgarian: филджа́н (fildžán)
• → Crimean Tatar: filcan
• → Greek: φλιτζάνι (flitzáni), φλυτζάνι (flytzáni)
• → Hungarian: findzsa
• → Northern Kurdish: fîncan
• → Ladino: findjan
• → Macedonian: филџан (fildžan), финџан (findžan), финџал (findžal)
• → Romanian: filigean, felegean
  • → Polish: filiżanka
    • → Belarusian: філіжа́нка (filižánka)
    • → Ukrainian: філіжа́нка (filižánka)
• → Serbo-Croatian:

  Latin script: fìldžān, fìndžān

  Cyrillic script: фѝлџа̄н, фѝнџа̄н

• → Zazaki: fincon

Further reading

• Barbier de Meynard, Charles (1886), “فنجان”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 430
• Çağbayır, Yaşar (2007), “fincan”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1594
• Hindoglu, Artin (1838), “فنجان”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 346b
• Kélékian, Diran (1911), “فنجان”, in Dictionnaire turc-français‎^[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 911
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Catinum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 162
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “فنجان”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 3550
• Nişanyan, Sevan (2002–), “fincan”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “فنجان”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1398

Persian

فنجان (fenjân)

Alternative forms

• فِنْجون (fenjun) (colloquial)

Etymology

Etymology tree

Ancient Greek πίναξ (pínax)bor.

Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā)

Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā)bor.?

Classical Persian پِنْگَان (pingān)bor.

Arabic فِنْجَان (finjān)bor.

Persian فنجان

Borrowed from Arabic فِنْجَان (finjān), borrowed from Classical Persian پِنْگَان (pingān), possibly borrowed from Classical Syriac ܦܝܢܟܐ (pīnəḵā), from Aramaic פִּינְכָא (pīnəkā), borrowed from Ancient Greek πίναξ (pínax).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /fin.ˈd͡ʒaːn/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɪn.d͡ʒɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fin.d͡ʒɔ́ːn]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [fen.d͡ʒɒ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fen.d͡ʒɒ́ːn]
  • (Tehrani) IPA^(key): [fen.d͡ʒúːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fin.d͡ʒɔ́n]

Readings
Classical reading?	finjān
Dari reading?	finjān
Iranian reading?	fenjân
Tajik reading?	finjon

Noun

فِنْجان • (finjān / fenjân) (plural فنجان‌ها, Tajik spelling финҷон)

1. cup

   Synonym: جام (jâm)

   فِنْجانِ چای‌خوری ― fenjân-e čây-xori ― teacup

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “فنجان”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “فنجان”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press.

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic فِنْجان (finjān), from Classical Persian پنگان (pingān).

Pronunciation

• IPA^(key): /fin.ʒaːn/, [fɪnˈʒæːn], [fɪnˈd͡ʒæːn]

• Audio (Bethlehem):

  (file)

Noun

فنجان • (finjān) m (plural فناجين (fanājīn))

1. cup (a small drinking vessel, especially for coffee)

   فنجانين قهوة ― finjānēn ʔahwe ― two cups of coffee

Derived terms

• زوبعة في فنجان (zōbaʕa fi finjān, “a storm in a teacup”)