قطر

See also: فطر and فطز

Arabic

Root
ق ط ر (q ṭ r)
11 terms

Verb

قَطَرَ • (qaṭara) I (non-past يَقْطُرُ (yaqṭuru), verbal noun قَطْر (qaṭr) or قَطَرَان (qaṭarān))

1. (intransitive) to drip, to dribble, to trickle

   الْحَنَفِيَّةُ فِي الْمَطْبَخِ تَقْطُرُ، مِمَّا يَهْدِرُ الْمَاءُ كُلَّ يَوْمٍ.

   al-ḥanafiyyatu fī l-maṭbaḵi taqṭuru, mimmā yahdiru l-māʔu kulla yawmin.

   The faucet in the kitchen drips, wasting water every day.

2. (transitive) to let drip, to let dribble, to infuse in driblets

   قَطَرَ الدَّوَاءَ فِي عَيْنَيْهِ.

   qaṭara ad-dawāʔa fī ʕaynayhi.

   He dripped the medicine into his eyes.

Conjugation

Conjugation of قَطَرَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive (?), verbal nouns قَطْر, قَطَرَان)

verbal noun الْمَصْدَر						قَطْر, قَطَرَان qaṭr, qaṭarān
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاطِر qāṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْطُور maqṭūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَطَرْتُ qaṭartu	قَطَرْتَ qaṭarta	قَطَرَ qaṭara		قَطَرْتُمَا qaṭartumā	قَطَرَا qaṭarā		قَطَرْنَا qaṭarnā	قَطَرْتُمْ qaṭartum	قَطَرُوا qaṭarū
	f		قَطَرْتِ qaṭarti	قَطَرَتْ qaṭarat			قَطَرَتَا qaṭaratā			قَطَرْتُنَّ qaṭartunna	قَطَرْنَ qaṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْطُرُ ʔaqṭuru	تَقْطُرُ taqṭuru	يَقْطُرُ yaqṭuru		تَقْطُرَانِ taqṭurāni	يَقْطُرَانِ yaqṭurāni		نَقْطُرُ naqṭuru	تَقْطُرُونَ taqṭurūna	يَقْطُرُونَ yaqṭurūna
	f		تَقْطُرِينَ taqṭurīna	تَقْطُرُ taqṭuru			تَقْطُرَانِ taqṭurāni			تَقْطُرْنَ taqṭurna	يَقْطُرْنَ yaqṭurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْطُرَ ʔaqṭura	تَقْطُرَ taqṭura	يَقْطُرَ yaqṭura		تَقْطُرَا taqṭurā	يَقْطُرَا yaqṭurā		نَقْطُرَ naqṭura	تَقْطُرُوا taqṭurū	يَقْطُرُوا yaqṭurū
	f		تَقْطُرِي taqṭurī	تَقْطُرَ taqṭura			تَقْطُرَا taqṭurā			تَقْطُرْنَ taqṭurna	يَقْطُرْنَ yaqṭurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْطُرْ ʔaqṭur	تَقْطُرْ taqṭur	يَقْطُرْ yaqṭur		تَقْطُرَا taqṭurā	يَقْطُرَا yaqṭurā		نَقْطُرْ naqṭur	تَقْطُرُوا taqṭurū	يَقْطُرُوا yaqṭurū
	f		تَقْطُرِي taqṭurī	تَقْطُرْ taqṭur			تَقْطُرَا taqṭurā			تَقْطُرْنَ taqṭurna	يَقْطُرْنَ yaqṭurna
imperative الْأَمْر	m		اُقْطُرْ uqṭur			اُقْطُرَا uqṭurā				اُقْطُرُوا uqṭurū
	f		اُقْطُرِي uqṭurī							اُقْطُرْنَ uqṭurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	قُطِرَ quṭira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُقْطَرُ yuqṭaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُقْطَرَ yuqṭara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُقْطَرْ yuqṭar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

قَطَّرَ • (qaṭṭara) II (non-past يُقَطِّرُ (yuqaṭṭiru), verbal noun تَقْطِير (taqṭīr))

1. (transitive) to let drip, to let dribble, to infuse in driblets

   قَطَّرَ الدَّوَاءَ فِي عَيْنَيْهِ.

   qaṭṭara ad-dawāʔa fī ʕaynayhi.

   He dripped the medicine into his eyes.

2. to filter, to refine, to distill
3. to form a train of camels, to line up camels in single file (connected with halters)
4. (vehicles, ships) to couple, to tow, to tug
5. to throw down, to deject
6. to fumigate with agarwood (قُطُر (quṭur))

Conjugation

Conjugation of قَطَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَقْطِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْطِير taqṭīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَطِّر muqaṭṭir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَطَّر muqaṭṭar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَطَّرْتُ qaṭṭartu	قَطَّرْتَ qaṭṭarta	قَطَّرَ qaṭṭara		قَطَّرْتُمَا qaṭṭartumā	قَطَّرَا qaṭṭarā		قَطَّرْنَا qaṭṭarnā	قَطَّرْتُمْ qaṭṭartum	قَطَّرُوا qaṭṭarū
	f		قَطَّرْتِ qaṭṭarti	قَطَّرَتْ qaṭṭarat			قَطَّرَتَا qaṭṭaratā			قَطَّرْتُنَّ qaṭṭartunna	قَطَّرْنَ qaṭṭarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَطِّرُ ʔuqaṭṭiru	تُقَطِّرُ tuqaṭṭiru	يُقَطِّرُ yuqaṭṭiru		تُقَطِّرَانِ tuqaṭṭirāni	يُقَطِّرَانِ yuqaṭṭirāni		نُقَطِّرُ nuqaṭṭiru	تُقَطِّرُونَ tuqaṭṭirūna	يُقَطِّرُونَ yuqaṭṭirūna
	f		تُقَطِّرِينَ tuqaṭṭirīna	تُقَطِّرُ tuqaṭṭiru			تُقَطِّرَانِ tuqaṭṭirāni			تُقَطِّرْنَ tuqaṭṭirna	يُقَطِّرْنَ yuqaṭṭirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَطِّرَ ʔuqaṭṭira	تُقَطِّرَ tuqaṭṭira	يُقَطِّرَ yuqaṭṭira		تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā	يُقَطِّرَا yuqaṭṭirā		نُقَطِّرَ nuqaṭṭira	تُقَطِّرُوا tuqaṭṭirū	يُقَطِّرُوا yuqaṭṭirū
	f		تُقَطِّرِي tuqaṭṭirī	تُقَطِّرَ tuqaṭṭira			تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā			تُقَطِّرْنَ tuqaṭṭirna	يُقَطِّرْنَ yuqaṭṭirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَطِّرْ ʔuqaṭṭir	تُقَطِّرْ tuqaṭṭir	يُقَطِّرْ yuqaṭṭir		تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā	يُقَطِّرَا yuqaṭṭirā		نُقَطِّرْ nuqaṭṭir	تُقَطِّرُوا tuqaṭṭirū	يُقَطِّرُوا yuqaṭṭirū
	f		تُقَطِّرِي tuqaṭṭirī	تُقَطِّرْ tuqaṭṭir			تُقَطِّرَا tuqaṭṭirā			تُقَطِّرْنَ tuqaṭṭirna	يُقَطِّرْنَ yuqaṭṭirna
imperative الْأَمْر	m		قَطِّرْ qaṭṭir			قَطِّرَا qaṭṭirā				قَطِّرُوا qaṭṭirū
	f		قَطِّرِي qaṭṭirī							قَطِّرْنَ qaṭṭirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُطِّرْتُ quṭṭirtu	قُطِّرْتَ quṭṭirta	قُطِّرَ quṭṭira		قُطِّرْتُمَا quṭṭirtumā	قُطِّرَا quṭṭirā		قُطِّرْنَا quṭṭirnā	قُطِّرْتُمْ quṭṭirtum	قُطِّرُوا quṭṭirū
	f		قُطِّرْتِ quṭṭirti	قُطِّرَتْ quṭṭirat			قُطِّرَتَا quṭṭiratā			قُطِّرْتُنَّ quṭṭirtunna	قُطِّرْنَ quṭṭirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَطَّرُ ʔuqaṭṭaru	تُقَطَّرُ tuqaṭṭaru	يُقَطَّرُ yuqaṭṭaru		تُقَطَّرَانِ tuqaṭṭarāni	يُقَطَّرَانِ yuqaṭṭarāni		نُقَطَّرُ nuqaṭṭaru	تُقَطَّرُونَ tuqaṭṭarūna	يُقَطَّرُونَ yuqaṭṭarūna
	f		تُقَطَّرِينَ tuqaṭṭarīna	تُقَطَّرُ tuqaṭṭaru			تُقَطَّرَانِ tuqaṭṭarāni			تُقَطَّرْنَ tuqaṭṭarna	يُقَطَّرْنَ yuqaṭṭarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَطَّرَ ʔuqaṭṭara	تُقَطَّرَ tuqaṭṭara	يُقَطَّرَ yuqaṭṭara		تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā	يُقَطَّرَا yuqaṭṭarā		نُقَطَّرَ nuqaṭṭara	تُقَطَّرُوا tuqaṭṭarū	يُقَطَّرُوا yuqaṭṭarū
	f		تُقَطَّرِي tuqaṭṭarī	تُقَطَّرَ tuqaṭṭara			تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā			تُقَطَّرْنَ tuqaṭṭarna	يُقَطَّرْنَ yuqaṭṭarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَطَّرْ ʔuqaṭṭar	تُقَطَّرْ tuqaṭṭar	يُقَطَّرْ yuqaṭṭar		تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā	يُقَطَّرَا yuqaṭṭarā		نُقَطَّرْ nuqaṭṭar	تُقَطَّرُوا tuqaṭṭarū	يُقَطَّرُوا yuqaṭṭarū
	f		تُقَطَّرِي tuqaṭṭarī	تُقَطَّرْ tuqaṭṭar			تُقَطَّرَا tuqaṭṭarā			تُقَطَّرْنَ tuqaṭṭarna	يُقَطَّرْنَ yuqaṭṭarna

Noun

قَطْر • (qaṭr) m (collective, singulative قَطْرَة f (qaṭra), plural قِطَار (qiṭār))

1. drops, dribblets; rain
2. syrup

Declension

Declension of noun قَطْر (qaṭr)

collective	basic collective triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَطْر qaṭr	الْقَطْر al-qaṭr	قَطْر qaṭr
nominative	قَطْرٌ qaṭrun	الْقَطْرُ al-qaṭru	قَطْرُ qaṭru
accusative	قَطْرًا qaṭran	الْقَطْرَ al-qaṭra	قَطْرَ qaṭra
genitive	قَطْرٍ qaṭrin	الْقَطْرِ al-qaṭri	قَطْرِ qaṭri
singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct
informal	قَطْرَة qaṭra	الْقَطْرَة al-qaṭra	قَطْرَة qaṭrat
nominative	قَطْرَةٌ qaṭratun	الْقَطْرَةُ al-qaṭratu	قَطْرَةُ qaṭratu
accusative	قَطْرَةً qaṭratan	الْقَطْرَةَ al-qaṭrata	قَطْرَةَ qaṭrata
genitive	قَطْرَةٍ qaṭratin	الْقَطْرَةِ al-qaṭrati	قَطْرَةِ qaṭrati
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَطْرَتَيْن qaṭratayn	الْقَطْرَتَيْن al-qaṭratayn	قَطْرَتَيْ qaṭratay
nominative	قَطْرَتَانِ qaṭratāni	الْقَطْرَتَانِ al-qaṭratāni	قَطْرَتَا qaṭratā
accusative	قَطْرَتَيْنِ qaṭratayni	الْقَطْرَتَيْنِ al-qaṭratayni	قَطْرَتَيْ qaṭratay
genitive	قَطْرَتَيْنِ qaṭratayni	الْقَطْرَتَيْنِ al-qaṭratayni	قَطْرَتَيْ qaṭratay
paucal (3-10)	sound feminine paucal
	indefinite	definite	construct
informal	قَطْرَات qaṭrāt	الْقَطْرَات al-qaṭrāt	قَطْرَات qaṭrāt
nominative	قَطْرَاتٌ qaṭrātun	الْقَطْرَاتُ al-qaṭrātu	قَطْرَاتُ qaṭrātu
accusative	قَطْرَاتٍ qaṭrātin	الْقَطْرَاتِ al-qaṭrāti	قَطْرَاتِ qaṭrāti
genitive	قَطْرَاتٍ qaṭrātin	الْقَطْرَاتِ al-qaṭrāti	قَطْرَاتِ qaṭrāti
plural of variety	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قِطَار qiṭār	الْقِطَار al-qiṭār	قِطَار qiṭār
nominative	قِطَارٌ qiṭārun	الْقِطَارُ al-qiṭāru	قِطَارُ qiṭāru
accusative	قِطَارًا qiṭāran	الْقِطَارَ al-qiṭāra	قِطَارَ qiṭāra
genitive	قِطَارٍ qiṭārin	الْقِطَارِ al-qiṭāri	قِطَارِ qiṭāri

Related terms

• قَطْرَة (qaṭra)

Noun

قَطْر • (qaṭr) m

1. verbal noun of قَطَرَ (qaṭara) (form I)
2. dripping, dribbling, trickling

Declension

Declension of noun قَطْر (qaṭr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَطْر qaṭr	الْقَطْر al-qaṭr	قَطْر qaṭr
nominative	قَطْرٌ qaṭrun	الْقَطْرُ al-qaṭru	قَطْرُ qaṭru
accusative	قَطْرًا qaṭran	الْقَطْرَ al-qaṭra	قَطْرَ qaṭra
genitive	قَطْرٍ qaṭrin	الْقَطْرِ al-qaṭri	قَطْرِ qaṭri

Noun

قَطْر • (qaṭr) m (plural قُطُورَات (quṭūrāt))

1. trailer

Declension

Declension of noun قَطْر (qaṭr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَطْر qaṭr	الْقَطْر al-qaṭr	قَطْر qaṭr
nominative	قَطْرٌ qaṭrun	الْقَطْرُ al-qaṭru	قَطْرُ qaṭru
accusative	قَطْرًا qaṭran	الْقَطْرَ al-qaṭra	قَطْرَ qaṭra
genitive	قَطْرٍ qaṭrin	الْقَطْرِ al-qaṭri	قَطْرِ qaṭri
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَطْرَيْن qaṭrayn	الْقَطْرَيْن al-qaṭrayn	قَطْرَيْ qaṭray
nominative	قَطْرَانِ qaṭrāni	الْقَطْرَانِ al-qaṭrāni	قَطْرَا qaṭrā
accusative	قَطْرَيْنِ qaṭrayni	الْقَطْرَيْنِ al-qaṭrayni	قَطْرَيْ qaṭray
genitive	قَطْرَيْنِ qaṭrayni	الْقَطْرَيْنِ al-qaṭrayni	قَطْرَيْ qaṭray
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	قُطُورَات quṭūrāt	الْقُطُورَات al-quṭūrāt	قُطُورَات quṭūrāt
nominative	قُطُورَاتٌ quṭūrātun	الْقُطُورَاتُ al-quṭūrātu	قُطُورَاتُ quṭūrātu
accusative	قُطُورَاتٍ quṭūrātin	الْقُطُورَاتِ al-quṭūrāti	قُطُورَاتِ quṭūrāti
genitive	قُطُورَاتٍ quṭūrātin	الْقُطُورَاتِ al-quṭūrāti	قُطُورَاتِ quṭūrāti

Noun

قُطْر • (quṭr) m (plural أَقْطَار (ʔaqṭār))

1. region, quarter, district, section, zone, tract, country, land
2. diameter
3. diagonal
4. caliber, bore

Declension

Declension of noun قُطْر (quṭr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قُطْر quṭr	الْقُطْر al-quṭr	قُطْر quṭr
nominative	قُطْرٌ quṭrun	الْقُطْرُ al-quṭru	قُطْرُ quṭru
accusative	قُطْرًا quṭran	الْقُطْرَ al-quṭra	قُطْرَ quṭra
genitive	قُطْرٍ quṭrin	الْقُطْرِ al-quṭri	قُطْرِ quṭri
dual	indefinite	definite	construct
informal	قُطْرَيْن quṭrayn	الْقُطْرَيْن al-quṭrayn	قُطْرَيْ quṭray
nominative	قُطْرَانِ quṭrāni	الْقُطْرَانِ al-quṭrāni	قُطْرَا quṭrā
accusative	قُطْرَيْنِ quṭrayni	الْقُطْرَيْنِ al-quṭrayni	قُطْرَيْ quṭray
genitive	قُطْرَيْنِ quṭrayni	الْقُطْرَيْنِ al-quṭrayni	قُطْرَيْ quṭray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَقْطَار ʔaqṭār	الْأَقْطَار al-ʔaqṭār	أَقْطَار ʔaqṭār
nominative	أَقْطَارٌ ʔaqṭārun	الْأَقْطَارُ al-ʔaqṭāru	أَقْطَارُ ʔaqṭāru
accusative	أَقْطَارًا ʔaqṭāran	الْأَقْطَارَ al-ʔaqṭāra	أَقْطَارَ ʔaqṭāra
genitive	أَقْطَارٍ ʔaqṭārin	الْأَقْطَارِ al-ʔaqṭāri	أَقْطَارِ ʔaqṭāri

Descendants

• Hijazi Arabic: قطر (guṭur)
• → Hebrew: קֹטֶר (kóter)
• → Ottoman Turkish: قطر (kutur)
  • Turkish: kutur
• → Persian: قطر (qutr)

Proper noun

قَطَر • (qaṭar) f

2. Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

Declension

Declension of noun قَطَر (qaṭar)

singular	basic singular diptote
	indefinite	definite	construct
informal	—	قَطَر qaṭar	—
nominative	—	قَطَرُ qaṭaru	—
accusative	—	قَطَرَ qaṭara	—
genitive	—	قَطَرَ qaṭara	—

Derived terms

• قَطَرِيّ (qaṭariyy)

Noun

قُطُر • (quṭur) m

1. agalloch, agarwood, aloeswood, eaglewood; Aquilaria malaccensis (syn. Aquilaria agallocha)

Declension

Declension of noun قُطُر (quṭur)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قُطُر quṭur	الْقُطُر al-quṭur	قُطُر quṭur
nominative	قُطُرٌ quṭurun	الْقُطُرُ al-quṭuru	قُطُرُ quṭuru
accusative	قُطُرًا quṭuran	الْقُطُرَ al-quṭura	قُطُرَ quṭura
genitive	قُطُرٍ quṭurin	الْقُطُرِ al-quṭuri	قُطُرِ quṭuri

Noun

قُطُر • (quṭur) pl

1. plural of قِطَار (qiṭār)

Noun

قِطْر • (qiṭr) m

1. fusible copper or brass
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:96:

     آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنْفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

     ʔātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā ʔiḏā sāwā bayna ṣ-ṣadafayni qāla nfuḵū ḥattā ʔiḏā jaʕalahū nāran qāla ʔātūnī ʔufriḡ ʕalayhi qiṭran

     “Give me bits of iron.” Until he dumped equally high between the two mountain cuttings. He said: “Blow.” Till he made fire. He said: “Bring me molten copper I pour upon it.“

   • 609–632 CE, Qur'an, 34:12:

     وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ

     waʔasalnā lahū ʕayna al-qiṭri

     We made the spring of molten copper flow for him.

2. a kind of streaked fabric

Declension

Declension of noun قِطْر (qiṭr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قِطْر qiṭr	الْقِطْر al-qiṭr	قِطْر qiṭr
nominative	قِطْرٌ qiṭrun	الْقِطْرُ al-qiṭru	قِطْرُ qiṭru
accusative	قِطْرًا qiṭran	الْقِطْرَ al-qiṭra	قِطْرَ qiṭra
genitive	قِطْرٍ qiṭrin	الْقِطْرِ al-qiṭri	قِطْرِ qiṭri

Derived terms

• قِطْرِيّ (qiṭriyy)

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic قَطْر (qaṭr).

Noun

قطر • (ʾaṭr) m

1. railroad train

Gulf Arabic

Alternative forms

• (rare) گطر (giṭar)

Etymology

From Arabic قَطَر (qaṭar). Cognate with Egyptian Arabic قطر.

Pronunciation

• (Kuwait, Qatar) IPA^(key): /ˈɡɪtˤər/

Proper noun

قطر • (giṭar) f

1. Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

   قطر وين صايرة؟ ― Where is Qatar located?

Hijazi Arabic

Root
ق ط ر
3 terms

قَطَر

عَلَم قَطَر

Etymology 1

From Arabic قَطَر (qaṭar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.tˤar/

Proper noun

قَطَر • (gaṭar) f

1. Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

Etymology 2

From Arabic قَطَّر (qaṭṭar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡatˤ.tˤar/

Verb

قَطَّر • (gaṭṭar) II (non-past يِقَطِّر (yigaṭṭir))

1. to let drip, to let dribble, to infuse in driblets
2. to filter, to refine, to distill

Conjugation

Conjugation of قطر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطرت (gaṭṭart)	قطرت (gaṭṭart)	قطر (gaṭṭar)		قطرنا (gaṭṭarna)	قطرتوا (gaṭṭartu)	قطروا (gaṭṭaru)
	f		قطرتي (gaṭṭarti)	قطرت (gaṭṭarat)
non-past	m	أقطر (ʔagaṭṭir)	تقطر (tigaṭṭir)	يقطر (yigaṭṭir)		نقطر (nigaṭṭir)	تقطروا (tigaṭṭiru)	يقطروا (yigaṭṭiru)
	f		تقطري (tigaṭṭiri)	تقطر (tigaṭṭir)
imperative	m		قطر (gaṭṭir)				قطروا (gaṭṭiru)
	f		قطري (gaṭṭiri)

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡatˤ.tˤir/

Verb

قطر • (gaṭṭir)

1. second-person masculine singular imperative of قَطَّر (gaṭṭar)

Etymology 4

From Arabic قُطْر (quṭr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡutˤur/

Noun

قطر • (guṭur) m (construct state قُطْر (guṭr), dual قُطْرين (guṭrēn), plural أقْطَار (ʔagṭār))

1. diameter
2. diagonal

Etymology 5

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡitˤir/

Noun

قطر • (giṭir) m (construct state قِطْر (giṭr))

1. syrup

   Synonym: شيرة (šīra)

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkatər/, /ˈqatər/

Proper noun

قطر • (qatër) m

1. Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic قُطْر (quṭr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈqutr/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊt̪ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qʊt̪ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qʊt̪ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qut̪ɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qot̪ʰɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qut̪ɾ]

• Rhymes: -utr

Readings
Classical reading?	qutr
Dari reading?	qutr
Iranian reading?	ġotr
Tajik reading?	qutr

Noun

قطر • (qutr / ġotr) (plural قطرها (qutr-hā / ġotr-hâ), or اقطار (aqtār / aġtâr), Tajik spelling қутр)

1. diameter

Etymology 2

Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /qa.ˈtar/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.t̪ʰáɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.t̪ʰáɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qä.t̪ʰáɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qä.t̪ʰáɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæ.t̪ʰǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qä.t̪ʰáɾ]

• Rhymes: -ar

Readings
Classical reading?	qatar
Dari reading?	qatar
Iranian reading?	ġatar
Tajik reading?	qatar

• (Iran) IPA^(key): [ɢæˈt̪ʰæɾ]

Proper noun

قطر • (qatar / ġatar) (Tajik spelling Қатар)

1. Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

Related terms

• قطری (qatarī / ġatari)

South Levantine Arabic

Root
ق ط ر
2 terms

Etymology 1

From Arabic قَطَرَ (qaṭara).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.tˤar/, [ˈʔɑ.tˤɑr]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.tˤar/, [ˈɡɑ.tˤɑr]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قطر • (ʔaṭar) I (present بقطر (boʔṭor))

1. to tow, to haul by latching onto a vehicle

Conjugation

Conjugation of قطر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطرت (ʔaṭart)	قطرت (ʔaṭart)	قطر (ʔaṭar)		قطرنا (ʔaṭarna)	قطرتو (ʔaṭartu)	قطرو (ʔaṭaru)
	f		قطرتي (ʔaṭarti)	قطرت (ʔaṭrat)
present	m	بقطر (baʔṭor)	بتقطر (btoʔṭor)	بقطر (boʔṭor)		منقطر (mnoʔṭor)	بتقطرو (btoʔṭoru)	بقطرو (boʔṭoru)
	f		بتقطري (btoʔṭori)	بتقطر (btoʔṭor)
subjunctive	m	أقطر (ʔaʔṭor)	تقطر (toʔṭor)	يقطر (yoʔṭor)		نقطر (noʔṭor)	تقطرو (toʔṭoru)	يقطرو (yoʔṭoru)
	f		تقطري (toʔṭori)	تقطر (toʔṭor)
imperative	m		اقطر (oʔṭor)				اقطرو (oʔṭoru)
	f		اقطري (oʔṭori)

Etymology 2

From Arabic قَطَّرَ (qaṭṭara).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔatˤ.tˤar/, [ˈʔɑtˤ.tˤɑr]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡatˤ.tˤar/, [ˈɡɑtˤ.tˤɑr]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قطّر • (ʔaṭṭar) II (present بقطّر (biʔaṭṭer))

1. (transitive) to drop (of a liquid)

   بدّي اقطّرلك عينيكي. ― biddi aʔaṭṭar-lek ʕēnēki. ― I want to put drops in your eyes.

2. to distil, to filter

Conjugation

Conjugation of قطر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطّرت (ʔaṭṭart)	قطّرت (ʔaṭṭart)	قطّر (ʔaṭṭar)		قطّرنا (ʔaṭṭarna)	قطّرتو (ʔaṭṭartu)	قطّرو (ʔaṭṭaru)
	f		قطّرتي (ʔaṭṭarti)	قطّرت (ʔaṭṭarat)
present	m	بقطّر (baʔaṭṭir)	بتقطّر (bitʔaṭṭir)	بقطّر (biʔaṭṭir)		منقطّر (minʔaṭṭir)	بتقطّرو (bitʔaṭṭru)	بقطّرو (biʔaṭṭru)
	f		بتقطّري (bitʔaṭṭri)	بتقطّر (bitʔaṭṭir)
subjunctive	m	اقطّر (aʔaṭṭir)	تقطّر (tʔaṭṭir)	يقطّر (yʔaṭṭir)		نقطّر (nʔaṭṭir)	تقطّرو (tʔaṭṭru)	يقطّرو (yʔaṭṭru)
	f		تقطّري (tʔaṭṭri)	تقطّر (tʔaṭṭir)
imperative	m		قطّر (ʔaṭṭir)				قطّرو (ʔaṭṭru)
	f		قطّري (ʔaṭṭri)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qə.t̪əɾ/

Proper noun

قَطَر • (qatar) ? (Hindi spelling क़तर)

1. Qatar (a country in West Asia in the Middle East)