قطر

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: فطرand فطز

Arabic[edit]

Etymology[edit]

From the root ق ط ر(q-ṭ-r).

Verb[edit]

قَطَرَ (qaṭara) I, non-past يَقْطُرُ‎‎ (yaqṭuru)

  1. to drip, to dribble, to trickle

Conjugation[edit]

Verb[edit]

قَطَّرَ (qaṭṭara) II, non-past يُقَطِّرُ‎‎ (yuqaṭṭiru)

  1. to let drip, to let dribble, to infuse in driblets
  2. to filter, to refine, to distill
  3. to form a train of camels, to line up camels in single file (connected with halters)
  4. (vehicles, ships) to couple, to tow, to tug
  5. to throw down, to deject
  6. to fumigate with agarwood (قُطُر (quṭur))

Conjugation[edit]

Noun[edit]

قَطْر (qaṭrm (collective, plural قِطَار(qiṭār))

  1. drops, dribblets; rain
  2. syrup

Declension[edit]

Related terms[edit]

Noun[edit]

قَطْر (qaṭrm

  1. verbal noun of قَطَرَ (qaṭara) (form I)
  2. dripping, dribbling, trickling

Declension[edit]

Noun[edit]

قَطْر (qaṭrm (plural قُطُورَات(quṭūrāt))

  1. trailer

Declension[edit]

Noun[edit]

قُطْر (quṭrm (plural أَقْطَار(ʾaqṭār))

  1. region, quarter, district, section, zone, tract, country, land
  2. diameter
  3. diagonal
  4. caliber, bore

Declension[edit]

Proper noun[edit]

Arabic Wikipedia has an article on:
Wikipedia ar

قَطَر (qaṭarf

  1. Qatar

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Noun[edit]

قُطُر (quṭurm

  1. agalloch, agarwood, aloeswood, eaglewood; Aquilaria malaccensis (syn. Aquilaria agallocha)

Declension[edit]

Noun[edit]

قُطُر (quṭurpl

  1. plural of قِطَار(qiṭār)

Noun[edit]

قِطْر (qiṭrm

  1. fusible copper or brass
    • 609–632 CE, Qur'an, 18:96:
      آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنْفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
      ʾātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā ʾiḏā sāwā bayna ṣ-ṣadafayni qāla nfuḵū ḥattā ʾiḏā jaʿalahū nāran qāla ʾātūnī ʾufriḡ ʿalayhi qiṭran
      “Give me bits of iron.” Until he dumped equally high between the two mountain cuttings. He said: “Blow.” Till he made fire. He said: “Bring me molten copper I pour upon it.“
    • 609–632 CE, Qur'an, 34:12:
      وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ
      waʾasalnā lahū ʿayna l-qiṭri
      We made the spring of molten copper flow for him.
  2. a kind of streaked fabric

Declension[edit]

Derived terms[edit]


Egyptian Arabic[edit]

Etymology[edit]

From Arabic قَطْر(qaṭr).

Pronunciation[edit]

Phonetik.svg This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!
Headset icon.svg This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Noun[edit]

قطر (ʾaṭrm

  1. railroad train

Gulf Arabic[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Arabic قَطَر(qaṭar). Cognate with Egyptian Arabic قطر‎.

Pronunciation[edit]

Headset icon.svg This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Proper noun[edit]

قطر (giṭarf

  1. Qatar
    قطر وين صايرة؟‎‎ ― Where is Qatar located?

Pashto[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈkatər/, /ˈqatər/
Headset icon.svg This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Proper noun[edit]

قطر (qatërm

  1. Qatar

Persian[edit]

Persian Wikipedia has an article on:
Wikipedia fa

Etymology 1[edit]

From Arabic قُطْر(quṭr).

Pronunciation[edit]

Phonetik.svg This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!
Particularly: “Dari and Tajik”
Headset icon.svg This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Noun[edit]

قطر (qotr) (plural قطرها(qotr-hâ) or اقطار(aqtâr))

  1. diameter

Etymology 2[edit]

From Arabic قَطَر(qaṭar).

Pronunciation[edit]

Headset icon.svg This entry needs audio files. If you are a native speaker with a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)

Proper noun[edit]

Dari قطر
Iranian Persian
Tajik Қатар (Qatar)

قطر (qatar)

  1. Qatar (a country in the Middle East; official name: State of Qatar)
Related terms[edit]

South Levantine Arabic[edit]

Root
ق ط ر

Etymology 1[edit]

From Arabic قَطَرَ(qaṭara).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (Urban) /ʔa.tˤar/, [ˈʔɑ.tˤɑr]
  • IPA(key): (Bedouin) /ɡa.tˤar/, [ˈɡɑ.tˤɑr]
  • (file)

Verb[edit]

قطر (ʔaṭar) (form I, present بقطر(boʔṭor))

  1. to tow, to haul by latching onto a vehicle
Conjugation[edit]
    Conjugation of قطر (ʔaṭar)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m قطرت (ʔaṭart) قطرت (ʔaṭart) قطر (ʔaṭar) قطرنا (ʔaṭarna) قطرتو (ʔaṭartu) قطرو (ʔaṭaru)
f قطرتي (ʔaṭarti) قطرت (ʔaṭrat)
present m بقطر (baʔṭor) بتقطر (btoʔṭor) بقطر (boʔṭor) منقطر (mnoʔṭor) بتقطرو (btoʔṭoru) بقطرو (boʔṭoru)
f بتقطري (btoʔṭori) بتقطر (btoʔṭor)
subjunctive m أقطر (ʔaʔṭor) تقطر (toʔṭor) يقطر (yoʔṭor) نقطر (noʔṭor) تقطرو (toʔṭoru) يقطرو (yoʔṭoru)
f تقطري (toʔṭori) تقطر (toʔṭor)
imperative m اقطر (oʔṭor) اقطرو (oʔṭoru)
f اقطري (oʔṭori)

Etymology 2[edit]

From Arabic قَطَّرَ(qaṭṭara).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (Urban) /ʔatˤ.tˤar/, [ˈʔɑtˤ.tˤɑr]
  • IPA(key): (Bedouin) /ɡatˤ.tˤar/, [ˈɡɑtˤ.tˤɑr]
  • (file)

Verb[edit]

قطّر (ʔaṭṭar) (form II, present بقطّر(biʔaṭṭer))

  1. (transitive) to drop (of a liquid)
    بدّي اقطّرلك عينيكي.‎‎
    biddi aʔaṭṭar-lek ʕēnēki.
    I want to put drops in your eyes.
  2. to distil, to filter
Conjugation[edit]
    Conjugation of قطّر (ʔaṭṭar)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m قطّرت (ʔaṭṭart) قطّرت (ʔaṭṭart) قطّر (ʔaṭṭar) قطّرنا (ʔaṭṭarna) قطّرتو (ʔaṭṭartu) قطّرو (ʔaṭṭaru)
f قطّرتي (ʔaṭṭarti) قطّرت (ʔaṭṭarat)
present m بقطّر (baʔaṭṭer) بتقطّر (bitʔaṭṭer) بقطّر (biʔaṭṭer) منقطّر (minʔaṭṭer) بتقطّرو (bitʔaṭṭru) بقطّرو (biʔaṭṭru)
f بتقطّري (bitʔaṭṭri) بتقطّر (bitʔaṭṭer)
subjunctive m اقطّر (aʔaṭṭer) تقطّر (tʔaṭṭer) يقطّر (yʔaṭṭer) نقطّر (nʔaṭṭer) تقطّرو (tʔaṭṭru) يقطّرو (yʔaṭṭru)
f تقطّري (tʔaṭṭri) تقطّر (tʔaṭṭer)
imperative m قطّر (ʔaṭṭer) قطّرو (ʔaṭṭru)
f قطّري (ʔaṭṭri)