قيد

See also: قید

Arabic

Root
ق ي د (q y d)
3 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /qajd/

Noun

قَيْد • (qayd) m (plural قُيُود (quyūd) or أَقْيَاد (ʔaqyād))

1. fetter, chain, bond
2. restriction
3. strap
4. registration
5. contract
6. deed, document
7. diligence, effort
8. rule, norm

Declension

Declension of noun قَيْد (qayd)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَيْد qayd	الْقَيْد al-qayd	قَيْد qayd
nominative	قَيْدٌ qaydun	الْقَيْدُ al-qaydu	قَيْدُ qaydu
accusative	قَيْدًا qaydan	الْقَيْدَ al-qayda	قَيْدَ qayda
genitive	قَيْدٍ qaydin	الْقَيْدِ al-qaydi	قَيْدِ qaydi
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَيْدَيْن qaydayn	الْقَيْدَيْن al-qaydayn	قَيْدَيْ qayday
nominative	قَيْدَانِ qaydāni	الْقَيْدَانِ al-qaydāni	قَيْدَا qaydā
accusative	قَيْدَيْنِ qaydayni	الْقَيْدَيْنِ al-qaydayni	قَيْدَيْ qayday
genitive	قَيْدَيْنِ qaydayni	الْقَيْدَيْنِ al-qaydayni	قَيْدَيْ qayday
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قُيُود‎; أَقْيَاد quyūd‎; ʔaqyād	الْقُيُود‎; الْأَقْيَاد al-quyūd‎; al-ʔaqyād	قُيُود‎; أَقْيَاد quyūd‎; ʔaqyād
nominative	قُيُودٌ‎; أَقْيَادٌ quyūdun‎; ʔaqyādun	الْقُيُودُ‎; الْأَقْيَادُ al-quyūdu‎; al-ʔaqyādu	قُيُودُ‎; أَقْيَادُ quyūdu‎; ʔaqyādu
accusative	قُيُودًا‎; أَقْيَادًا quyūdan‎; ʔaqyādan	الْقُيُودَ‎; الْأَقْيَادَ al-quyūda‎; al-ʔaqyāda	قُيُودَ‎; أَقْيَادَ quyūda‎; ʔaqyāda
genitive	قُيُودٍ‎; أَقْيَادٍ quyūdin‎; ʔaqyādin	الْقُيُودِ‎; الْأَقْيَادِ al-quyūdi‎; al-ʔaqyādi	قُيُودِ‎; أَقْيَادِ quyūdi‎; ʔaqyādi

Descendants

• Maltese: qajd
• → Azerbaijani: qeyd
• → Classical Persian: قَیْد (qayd)
  • → Bengali: কয়েদ (koẏed)
  • → Hindustani:

    Hindi: क़ैद (qaid)

    • → Tamil: கைது (kaitu)

    Urdu: قَید (qaid)

• → Ottoman Turkish: قید
• → Kipchak:
  • Old East Slavic: кайданы, кайдалы, канданы (kajdany, kajdaly, kandany, “fetters”)
    • Belarusian: кайданы (kajdany)
    • Ukrainian: кайдани (kajdany)
      • → Polish: kajdany
    • Russian: кандалы (kandaly)
      • → Azerbaijani: qandal
• → Uzbek: qayd

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “قيد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /qaj.da/

Preposition

قَيْدَ • (qayda)

1. under
2. currently being, in progress, in the stage or process of
3. subject to
4. bound to, bound by

Inflection

Inflected forms

base form					قَيْدَ (qayda)
Personal-pronoun including forms
	singular		dual	plural
	m	f		m	f
1st person	قَيْدِي (qaydī)		قَيْدَنَا (qaydanā)
2nd person	قَيْدَكَ (qaydaka)	قَيْدَكِ (qaydaki)	قَيْدَكُمَا (qaydakumā)	قَيْدَكُمْ (qaydakum)	قَيْدَكُنَّ (qaydakunna)
3rd person	قَيْدَهُ (qaydahu)	قَيْدَهَا (qaydahā)	قَيْدَهُمَا (qaydahumā)	قَيْدَهُمْ (qaydahum)	قَيْدَهُنَّ (qaydahunna)

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /qaj.ja.da/

Verb

قَيَّدَ • (qayyada) II (non-past يُقَيِّدُ (yuqayyidu), verbal noun تَقْيِيد (taqyīd))

1. (transitive) to restrict
2. (transitive) to chain
3. (transitive) to register

Conjugation

Conjugation of قَيَّدَ (II, sound, full passive, verbal noun تَقْيِيد)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْيِيد taqyīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَيِّد muqayyid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَيَّد muqayyad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَيَّدْتُ qayyadtu	قَيَّدْتَ qayyadta	قَيَّدَ qayyada		قَيَّدْتُمَا qayyadtumā	قَيَّدَا qayyadā		قَيَّدْنَا qayyadnā	قَيَّدْتُمْ qayyadtum	قَيَّدُوا qayyadū
	f		قَيَّدْتِ qayyadti	قَيَّدَتْ qayyadat			قَيَّدَتَا qayyadatā			قَيَّدْتُنَّ qayyadtunna	قَيَّدْنَ qayyadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَيِّدُ ʔuqayyidu	تُقَيِّدُ tuqayyidu	يُقَيِّدُ yuqayyidu		تُقَيِّدَانِ tuqayyidāni	يُقَيِّدَانِ yuqayyidāni		نُقَيِّدُ nuqayyidu	تُقَيِّدُونَ tuqayyidūna	يُقَيِّدُونَ yuqayyidūna
	f		تُقَيِّدِينَ tuqayyidīna	تُقَيِّدُ tuqayyidu			تُقَيِّدَانِ tuqayyidāni			تُقَيِّدْنَ tuqayyidna	يُقَيِّدْنَ yuqayyidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَيِّدَ ʔuqayyida	تُقَيِّدَ tuqayyida	يُقَيِّدَ yuqayyida		تُقَيِّدَا tuqayyidā	يُقَيِّدَا yuqayyidā		نُقَيِّدَ nuqayyida	تُقَيِّدُوا tuqayyidū	يُقَيِّدُوا yuqayyidū
	f		تُقَيِّدِي tuqayyidī	تُقَيِّدَ tuqayyida			تُقَيِّدَا tuqayyidā			تُقَيِّدْنَ tuqayyidna	يُقَيِّدْنَ yuqayyidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَيِّدْ ʔuqayyid	تُقَيِّدْ tuqayyid	يُقَيِّدْ yuqayyid		تُقَيِّدَا tuqayyidā	يُقَيِّدَا yuqayyidā		نُقَيِّدْ nuqayyid	تُقَيِّدُوا tuqayyidū	يُقَيِّدُوا yuqayyidū
	f		تُقَيِّدِي tuqayyidī	تُقَيِّدْ tuqayyid			تُقَيِّدَا tuqayyidā			تُقَيِّدْنَ tuqayyidna	يُقَيِّدْنَ yuqayyidna
imperative الْأَمْر	m		قَيِّدْ qayyid			قَيِّدَا qayyidā				قَيِّدُوا qayyidū
	f		قَيِّدِي qayyidī							قَيِّدْنَ qayyidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُيِّدْتُ quyyidtu	قُيِّدْتَ quyyidta	قُيِّدَ quyyida		قُيِّدْتُمَا quyyidtumā	قُيِّدَا quyyidā		قُيِّدْنَا quyyidnā	قُيِّدْتُمْ quyyidtum	قُيِّدُوا quyyidū
	f		قُيِّدْتِ quyyidti	قُيِّدَتْ quyyidat			قُيِّدَتَا quyyidatā			قُيِّدْتُنَّ quyyidtunna	قُيِّدْنَ quyyidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَيَّدُ ʔuqayyadu	تُقَيَّدُ tuqayyadu	يُقَيَّدُ yuqayyadu		تُقَيَّدَانِ tuqayyadāni	يُقَيَّدَانِ yuqayyadāni		نُقَيَّدُ nuqayyadu	تُقَيَّدُونَ tuqayyadūna	يُقَيَّدُونَ yuqayyadūna
	f		تُقَيَّدِينَ tuqayyadīna	تُقَيَّدُ tuqayyadu			تُقَيَّدَانِ tuqayyadāni			تُقَيَّدْنَ tuqayyadna	يُقَيَّدْنَ yuqayyadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَيَّدَ ʔuqayyada	تُقَيَّدَ tuqayyada	يُقَيَّدَ yuqayyada		تُقَيَّدَا tuqayyadā	يُقَيَّدَا yuqayyadā		نُقَيَّدَ nuqayyada	تُقَيَّدُوا tuqayyadū	يُقَيَّدُوا yuqayyadū
	f		تُقَيَّدِي tuqayyadī	تُقَيَّدَ tuqayyada			تُقَيَّدَا tuqayyadā			تُقَيَّدْنَ tuqayyadna	يُقَيَّدْنَ yuqayyadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَيَّدْ ʔuqayyad	تُقَيَّدْ tuqayyad	يُقَيَّدْ yuqayyad		تُقَيَّدَا tuqayyadā	يُقَيَّدَا yuqayyadā		نُقَيَّدْ nuqayyad	تُقَيَّدُوا tuqayyadū	يُقَيَّدُوا yuqayyadū
	f		تُقَيَّدِي tuqayyadī	تُقَيَّدْ tuqayyad			تُقَيَّدَا tuqayyadā			تُقَيَّدْنَ tuqayyadna	يُقَيَّدْنَ yuqayyadna

Etymology 4

Verb

قِيدَ • (qīda) (form I) /qiː.da/

1. third-person masculine singular past passive of قَادَ (qāda)

Chadian Arabic

Etymology

Borrowed from French guide.

Noun

قيد • (gīd) m

1. guide

References

• Heath, Judith; Mahadi, Mahamat Zene (2021), Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 52
• Pommerol, Patrice Jullien de (1999), Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 503

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic قَدْ (qad).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡiːd/

Adverb

قيد • (gīd)

1. already

   Synonym: قِد (gid)

   قيده جا ― gīdu jā ― He already came

Inflection

Inflection of قيد

base form			قيد (gīd)
Personal-pronoun including forms
	singular		plural
	m	f
1st person	قيدي (gīdi) قيدني (gīdani)		قيدنا (gīdana)
2nd person	قيدَك (gīdak)	قيدِك (gīdik)	قيدكم (gīdakum)
3rd person	قيده (gīdu)	قيدها (gīdaha)	قيدهم (gīdahum)

Etymology 2

Root
ق ي د
1 term

From Arabic قَيْد (qayd).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡeːd/, [ɡe̞ːd]

Noun

قيد • (gēd) m (dual قيدين (gēdēn), plural قيود (giyūd))

1. fetter, chain, bond
2. strap
3. registration
4. contract
5. deed, document
6. diligence, effort
7. restriction
8. rule, norm

Etymology 3

From Arabic قَيَّدَ (qayyada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaj.jad/

Verb

قَيَّد • (gayyad) II (non-past يِقَيِّد (yigayyid))

1. (rare) to restrict, to chain, to register

Conjugation

Conjugation of قيد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قيدت (gayyadt)	قيدت (gayyadt)	قيد (gayyad)		قيدنا (gayyadna)	قيدتوا (gayyadtu)	قيدوا (gayyadu)
	f		قيدتي (gayyadti)	قيدت (gayyadat)
non-past	m	أقيد (ʔagayyid)	تقيد (tigayyid)	يقيد (yigayyid)		نقيد (nigayyid)	تقيدوا (tigayyidu)	يقيدوا (yigayyidu)
	f		تقيدي (tigayyidi)	تقيد (tigayyid)
imperative	m		قيد (gayyid)				قيدوا (gayyidu)
	f		قيدي (gayyidi)