كفر

Arabic

Etymology 1.1

Root
ك ف ر (k f r)
9 terms

Compare Classical Syriac ܟܦܲܪ (kəp̄ar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.fa.ra/

Verb

كَفَرَ • (kafara) I (non-past يَكْفُرُ (yakfuru), verbal noun كُفْر (kufr) or كُفْرَان (kufrān) or كُفُور (kufūr))

1. (intransitive or transitive with بِ) to disbelieve (in), to close oneself off to
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:212:

     زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

     zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin

     Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who fear [Allah] are above them on the Day of Resurrection, and Allah begifts whom He wills without account.

   • 609–632 CE, Qur'an, 2:256:

     لَا إِكْرَاهَ فِي ٱلدِّينِ ۖ قَدْ تَبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِٱلطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنْفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

     lā ʾikrāha fī d-dīni qad tabayyana r-rušdu mina l-ḡayyi faman yakfur bi-ṭ-ṭāḡūti wayuʾmin bi-l-lahi faqadi stamsaka bi-l-ʿurwati l-wuṯqā lā nfiṣāma lahā wal-lahu samīʿun ʿalīmun

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive or with بِ) to be ungrateful
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:152:

     فَٱذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

     faḏkurūnī ʔaḏkurkum waškurū lī walā takfurūni

     (please add an English translation of this quotation)

3. (construed with بِ (bi)) to disclaim association with, to renounce
   • 609–632 CE, Qur'an, 35:14:

     إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا ٱسْتَجَابُوا لَكُمْۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

     ʔin tadʕūhum lā yasmaʕū duʕāʔakum walaw samiʕū mā stajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna biširkikum walā yunabbiʔuka miṯlu ḵabīrin

     If you invoke them they will not hear your invocation, and even if they heard they cannot respond to you, and on the Day of Resurrection they will forswear your polytheism, and none can inform you like the One who is all-aware.

Conjugation

Conjugation of كَفَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns كُفْر, كُفْرَان, كُفُور)

verbal noun الْمَصْدَر						كُفْر, كُفْرَان, كُفُور kufr, kufrān, kufūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَافِر kāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْفُور makfūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَرْتُ kafartu	كَفَرْتَ kafarta	كَفَرَ kafara		كَفَرْتُمَا kafartumā	كَفَرَا kafarā		كَفَرْنَا kafarnā	كَفَرْتُمْ kafartum	كَفَرُوا kafarū
	f		كَفَرْتِ kafarti	كَفَرَتْ kafarat			كَفَرَتَا kafaratā			كَفَرْتُنَّ kafartunna	كَفَرْنَ kafarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْفُرُ ʔakfuru	تَكْفُرُ takfuru	يَكْفُرُ yakfuru		تَكْفُرَانِ takfurāni	يَكْفُرَانِ yakfurāni		نَكْفُرُ nakfuru	تَكْفُرُونَ takfurūna	يَكْفُرُونَ yakfurūna
	f		تَكْفُرِينَ takfurīna	تَكْفُرُ takfuru			تَكْفُرَانِ takfurāni			تَكْفُرْنَ takfurna	يَكْفُرْنَ yakfurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْفُرَ ʔakfura	تَكْفُرَ takfura	يَكْفُرَ yakfura		تَكْفُرَا takfurā	يَكْفُرَا yakfurā		نَكْفُرَ nakfura	تَكْفُرُوا takfurū	يَكْفُرُوا yakfurū
	f		تَكْفُرِي takfurī	تَكْفُرَ takfura			تَكْفُرَا takfurā			تَكْفُرْنَ takfurna	يَكْفُرْنَ yakfurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْفُرْ ʔakfur	تَكْفُرْ takfur	يَكْفُرْ yakfur		تَكْفُرَا takfurā	يَكْفُرَا yakfurā		نَكْفُرْ nakfur	تَكْفُرُوا takfurū	يَكْفُرُوا yakfurū
	f		تَكْفُرِي takfurī	تَكْفُرْ takfur			تَكْفُرَا takfurā			تَكْفُرْنَ takfurna	يَكْفُرْنَ yakfurna
imperative الْأَمْر	m		اُكْفُرْ ukfur			اُكْفُرَا ukfurā				اُكْفُرُوا ukfurū
	f		اُكْفُرِي ukfurī							اُكْفُرْنَ ukfurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِرْتُ kufirtu	كُفِرْتَ kufirta	كُفِرَ kufira		كُفِرْتُمَا kufirtumā	كُفِرَا kufirā		كُفِرْنَا kufirnā	كُفِرْتُمْ kufirtum	كُفِرُوا kufirū
	f		كُفِرْتِ kufirti	كُفِرَتْ kufirat			كُفِرَتَا kufiratā			كُفِرْتُنَّ kufirtunna	كُفِرْنَ kufirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْفَرُ ʔukfaru	تُكْفَرُ tukfaru	يُكْفَرُ yukfaru		تُكْفَرَانِ tukfarāni	يُكْفَرَانِ yukfarāni		نُكْفَرُ nukfaru	تُكْفَرُونَ tukfarūna	يُكْفَرُونَ yukfarūna
	f		تُكْفَرِينَ tukfarīna	تُكْفَرُ tukfaru			تُكْفَرَانِ tukfarāni			تُكْفَرْنَ tukfarna	يُكْفَرْنَ yukfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْفَرَ ʔukfara	تُكْفَرَ tukfara	يُكْفَرَ yukfara		تُكْفَرَا tukfarā	يُكْفَرَا yukfarā		نُكْفَرَ nukfara	تُكْفَرُوا tukfarū	يُكْفَرُوا yukfarū
	f		تُكْفَرِي tukfarī	تُكْفَرَ tukfara			تُكْفَرَا tukfarā			تُكْفَرْنَ tukfarna	يُكْفَرْنَ yukfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْفَرْ ʔukfar	تُكْفَرْ tukfar	يُكْفَرْ yukfar		تُكْفَرَا tukfarā	يُكْفَرَا yukfarā		نُكْفَرْ nukfar	تُكْفَرُوا tukfarū	يُكْفَرُوا yukfarū
	f		تُكْفَرِي tukfarī	تُكْفَرْ tukfar			تُكْفَرَا tukfarā			تُكْفَرْنَ tukfarna	يُكْفَرْنَ yukfarna

Antonyms

• (antonym(s) of “to disbelieve”): آمَنَ (ʔāmana)
• (antonym(s) of “to be ungrateful”): شَكَرَ (šakara)

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.fa.ra/

Verb

كَفَرَ • (kafara) I (non-past يَكْفُرُ (yakfuru) or يَكْفِرُ (yakfiru), verbal noun كَفْر (kafr))

1. to cover, hide

Conjugation

Conjugation of كَفَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal noun كَفْر)

verbal noun الْمَصْدَر						كَفْر kafr
active participle اِسْم الْفَاعِل						كَافِر kāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَكْفُور makfūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَرْتُ kafartu	كَفَرْتَ kafarta	كَفَرَ kafara		كَفَرْتُمَا kafartumā	كَفَرَا kafarā		كَفَرْنَا kafarnā	كَفَرْتُمْ kafartum	كَفَرُوا kafarū
	f		كَفَرْتِ kafarti	كَفَرَتْ kafarat			كَفَرَتَا kafaratā			كَفَرْتُنَّ kafartunna	كَفَرْنَ kafarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَكْفُرُ, أَكْفِرُ ʔakfuru, ʔakfiru	تَكْفُرُ, تَكْفِرُ takfuru, takfiru	يَكْفُرُ, يَكْفِرُ yakfuru, yakfiru		تَكْفُرَانِ, تَكْفِرَانِ takfurāni, takfirāni	يَكْفُرَانِ, يَكْفِرَانِ yakfurāni, yakfirāni		نَكْفُرُ, نَكْفِرُ nakfuru, nakfiru	تَكْفُرُونَ, تَكْفِرُونَ takfurūna, takfirūna	يَكْفُرُونَ, يَكْفِرُونَ yakfurūna, yakfirūna
	f		تَكْفُرِينَ, تَكْفِرِينَ takfurīna, takfirīna	تَكْفُرُ, تَكْفِرُ takfuru, takfiru			تَكْفُرَانِ, تَكْفِرَانِ takfurāni, takfirāni			تَكْفُرْنَ, تَكْفِرْنَ takfurna, takfirna	يَكْفُرْنَ, يَكْفِرْنَ yakfurna, yakfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْفُرَ, أَكْفِرَ ʔakfura, ʔakfira	تَكْفُرَ, تَكْفِرَ takfura, takfira	يَكْفُرَ, يَكْفِرَ yakfura, yakfira		تَكْفُرَا, تَكْفِرَا takfurā, takfirā	يَكْفُرَا, يَكْفِرَا yakfurā, yakfirā		نَكْفُرَ, نَكْفِرَ nakfura, nakfira	تَكْفُرُوا, تَكْفِرُوا takfurū, takfirū	يَكْفُرُوا, يَكْفِرُوا yakfurū, yakfirū
	f		تَكْفُرِي, تَكْفِرِي takfurī, takfirī	تَكْفُرَ, تَكْفِرَ takfura, takfira			تَكْفُرَا, تَكْفِرَا takfurā, takfirā			تَكْفُرْنَ, تَكْفِرْنَ takfurna, takfirna	يَكْفُرْنَ, يَكْفِرْنَ yakfurna, yakfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْفُرْ, أَكْفِرْ ʔakfur, ʔakfir	تَكْفُرْ, تَكْفِرْ takfur, takfir	يَكْفُرْ, يَكْفِرْ yakfur, yakfir		تَكْفُرَا, تَكْفِرَا takfurā, takfirā	يَكْفُرَا, يَكْفِرَا yakfurā, yakfirā		نَكْفُرْ, نَكْفِرْ nakfur, nakfir	تَكْفُرُوا, تَكْفِرُوا takfurū, takfirū	يَكْفُرُوا, يَكْفِرُوا yakfurū, yakfirū
	f		تَكْفُرِي, تَكْفِرِي takfurī, takfirī	تَكْفُرْ, تَكْفِرْ takfur, takfir			تَكْفُرَا, تَكْفِرَا takfurā, takfirā			تَكْفُرْنَ, تَكْفِرْنَ takfurna, takfirna	يَكْفُرْنَ, يَكْفِرْنَ yakfurna, yakfirna
imperative الْأَمْر	m		اُكْفُرْ, اِكْفِرْ ukfur, ikfir			اُكْفُرَا, اِكْفِرَا ukfurā, ikfirā				اُكْفُرُوا, اِكْفِرُوا ukfurū, ikfirū
	f		اُكْفُرِي, اِكْفِرِي ukfurī, ikfirī							اُكْفُرْنَ, اِكْفِرْنَ ukfurna, ikfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِرْتُ kufirtu	كُفِرْتَ kufirta	كُفِرَ kufira		كُفِرْتُمَا kufirtumā	كُفِرَا kufirā		كُفِرْنَا kufirnā	كُفِرْتُمْ kufirtum	كُفِرُوا kufirū
	f		كُفِرْتِ kufirti	كُفِرَتْ kufirat			كُفِرَتَا kufiratā			كُفِرْتُنَّ kufirtunna	كُفِرْنَ kufirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكْفَرُ ʔukfaru	تُكْفَرُ tukfaru	يُكْفَرُ yukfaru		تُكْفَرَانِ tukfarāni	يُكْفَرَانِ yukfarāni		نُكْفَرُ nukfaru	تُكْفَرُونَ tukfarūna	يُكْفَرُونَ yukfarūna
	f		تُكْفَرِينَ tukfarīna	تُكْفَرُ tukfaru			تُكْفَرَانِ tukfarāni			تُكْفَرْنَ tukfarna	يُكْفَرْنَ yukfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْفَرَ ʔukfara	تُكْفَرَ tukfara	يُكْفَرَ yukfara		تُكْفَرَا tukfarā	يُكْفَرَا yukfarā		نُكْفَرَ nukfara	تُكْفَرُوا tukfarū	يُكْفَرُوا yukfarū
	f		تُكْفَرِي tukfarī	تُكْفَرَ tukfara			تُكْفَرَا tukfarā			تُكْفَرْنَ tukfarna	يُكْفَرْنَ yukfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْفَرْ ʔukfar	تُكْفَرْ tukfar	يُكْفَرْ yukfar		تُكْفَرَا tukfarā	يُكْفَرَا yukfarā		نُكْفَرْ nukfar	تُكْفَرُوا tukfarū	يُكْفَرُوا yukfarū
	f		تُكْفَرِي tukfarī	تُكْفَرْ tukfar			تُكْفَرَا tukfarā			تُكْفَرْنَ tukfarna	يُكْفَرْنَ yukfarna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /kufr/

Noun

كُفْر • (kufr) m

1. verbal noun of كَفَرَ (kafara) (form I)
   1. disbelief; disacknowledgment
   2. ingratitude

Declension

Declension of noun كُفْر (kufr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كُفْر kufr	الْكُفْر al-kufr	كُفْر kufr
nominative	كُفْرٌ kufrun	الْكُفْرُ al-kufru	كُفْرُ kufru
accusative	كُفْرًا kufran	الْكُفْرَ al-kufra	كُفْرَ kufra
genitive	كُفْرٍ kufrin	الْكُفْرِ al-kufri	كُفْرِ kufri

Descendants

• → Azerbaijani: küfr
• → English: kufr
• → Indonesian: kufur, keparat
• → Northern Kurdish: kufir, kifir, kifr, kufr
• → Ottoman Turkish: كفر (küfr)
  • Turkish: küfür
  • → Armenian: քֆուր (kʻfur), քյուֆյուր (kʻyufyur), քիֆիր (kʻifir)
• → Swahili: kufuru

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.fa.ra/

Noun

كَفْر • (kafr) m

1. verbal noun of كَفَرَ (kafara) (form I)
2. darkness, blackness
3. earth, dust
4. grave, sepulcher

Declension

Declension of noun كَفْر (kafr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كَفْر kafr	الْكَفْر al-kafr	كَفْر kafr
nominative	كَفْرٌ kafrun	الْكَفْرُ al-kafru	كَفْرُ kafru
accusative	كَفْرًا kafran	الْكَفْرَ al-kafra	كَفْرَ kafra
genitive	كَفْرٍ kafrin	الْكَفْرِ al-kafri	كَفْرِ kafri

Etymology 1.5

Pronunciation

• IPA^(key): /kaf.fa.ra/

Verb

كَفَّرَ • (kaffara) II (non-past يُكَفِّرُ (yukaffiru), verbal noun تَكْفِير (takfīr))

1. (religion) to expiate, do penance, atone

   كفّر عن ذنوبه ― He atoned for his sins.

2. to forgive, grant pardon
3. (religion) to accuse of infidelity, charge with unbelief
4. (religion) to make an infidel, seduce to unbelief
5. (dated) to cover, hide

Conjugation

Conjugation of كَفَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَكْفِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَكْفِير takfīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُكَفِّر mukaffir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُكَفَّر mukaffar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَفَّرْتُ kaffartu	كَفَّرْتَ kaffarta	كَفَّرَ kaffara		كَفَّرْتُمَا kaffartumā	كَفَّرَا kaffarā		كَفَّرْنَا kaffarnā	كَفَّرْتُمْ kaffartum	كَفَّرُوا kaffarū
	f		كَفَّرْتِ kaffarti	كَفَّرَتْ kaffarat			كَفَّرَتَا kaffaratā			كَفَّرْتُنَّ kaffartunna	كَفَّرْنَ kaffarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَفِّرُ ʔukaffiru	تُكَفِّرُ tukaffiru	يُكَفِّرُ yukaffiru		تُكَفِّرَانِ tukaffirāni	يُكَفِّرَانِ yukaffirāni		نُكَفِّرُ nukaffiru	تُكَفِّرُونَ tukaffirūna	يُكَفِّرُونَ yukaffirūna
	f		تُكَفِّرِينَ tukaffirīna	تُكَفِّرُ tukaffiru			تُكَفِّرَانِ tukaffirāni			تُكَفِّرْنَ tukaffirna	يُكَفِّرْنَ yukaffirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَفِّرَ ʔukaffira	تُكَفِّرَ tukaffira	يُكَفِّرَ yukaffira		تُكَفِّرَا tukaffirā	يُكَفِّرَا yukaffirā		نُكَفِّرَ nukaffira	تُكَفِّرُوا tukaffirū	يُكَفِّرُوا yukaffirū
	f		تُكَفِّرِي tukaffirī	تُكَفِّرَ tukaffira			تُكَفِّرَا tukaffirā			تُكَفِّرْنَ tukaffirna	يُكَفِّرْنَ yukaffirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَفِّرْ ʔukaffir	تُكَفِّرْ tukaffir	يُكَفِّرْ yukaffir		تُكَفِّرَا tukaffirā	يُكَفِّرَا yukaffirā		نُكَفِّرْ nukaffir	تُكَفِّرُوا tukaffirū	يُكَفِّرُوا yukaffirū
	f		تُكَفِّرِي tukaffirī	تُكَفِّرْ tukaffir			تُكَفِّرَا tukaffirā			تُكَفِّرْنَ tukaffirna	يُكَفِّرْنَ yukaffirna
imperative الْأَمْر	m		كَفِّرْ kaffir			كَفِّرَا kaffirā				كَفِّرُوا kaffirū
	f		كَفِّرِي kaffirī							كَفِّرْنَ kaffirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُفِّرْتُ kuffirtu	كُفِّرْتَ kuffirta	كُفِّرَ kuffira		كُفِّرْتُمَا kuffirtumā	كُفِّرَا kuffirā		كُفِّرْنَا kuffirnā	كُفِّرْتُمْ kuffirtum	كُفِّرُوا kuffirū
	f		كُفِّرْتِ kuffirti	كُفِّرَتْ kuffirat			كُفِّرَتَا kuffiratā			كُفِّرْتُنَّ kuffirtunna	كُفِّرْنَ kuffirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُكَفَّرُ ʔukaffaru	تُكَفَّرُ tukaffaru	يُكَفَّرُ yukaffaru		تُكَفَّرَانِ tukaffarāni	يُكَفَّرَانِ yukaffarāni		نُكَفَّرُ nukaffaru	تُكَفَّرُونَ tukaffarūna	يُكَفَّرُونَ yukaffarūna
	f		تُكَفَّرِينَ tukaffarīna	تُكَفَّرُ tukaffaru			تُكَفَّرَانِ tukaffarāni			تُكَفَّرْنَ tukaffarna	يُكَفَّرْنَ yukaffarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكَفَّرَ ʔukaffara	تُكَفَّرَ tukaffara	يُكَفَّرَ yukaffara		تُكَفَّرَا tukaffarā	يُكَفَّرَا yukaffarā		نُكَفَّرَ nukaffara	تُكَفَّرُوا tukaffarū	يُكَفَّرُوا yukaffarū
	f		تُكَفَّرِي tukaffarī	تُكَفَّرَ tukaffara			تُكَفَّرَا tukaffarā			تُكَفَّرْنَ tukaffarna	يُكَفَّرْنَ yukaffarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكَفَّرْ ʔukaffar	تُكَفَّرْ tukaffar	يُكَفَّرْ yukaffar		تُكَفَّرَا tukaffarā	يُكَفَّرَا yukaffarā		نُكَفَّرْ nukaffar	تُكَفَّرُوا tukaffarū	يُكَفَّرُوا yukaffarū
	f		تُكَفَّرِي tukaffarī	تُكَفَّرْ tukaffar			تُكَفَّرَا tukaffarā			تُكَفَّرْنَ tukaffarna	يُكَفَّرْنَ yukaffarna

Etymology 2

Borrowed from Aramaic כַּפְרָא / ܟܰܦܪܳܐ (kap̄rā, “village, open town, unfortified town”), from Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”), considered to represent a word particular to the non-Akkadian “Mari language”, that is to be formed either in the unknown East Semitic or the unknown Amorite language spoken there. Probably originally meaning an agricultural storage-room, doublet of غَفْر (ḡafr), related to the meaning of “covering” connecting the roots غ ف ر (ḡ f r), כ־פ־ר (k-p-r). Compare Hebrew כְּפָר (kp̄ār, “village”).

Noun

كَفْر • (kafr) m (plural كُفُور (kufūr))

1. open, town, village, suburb
   • 7th century CE, Al-ʾAdab al-Mufrad, 30:42:

     لَا تَسْكُنِ الْكُفُورَ، فَإِنَّ سَاكِنَ الْكُفُورِ كَسَاكِنِ الْقُبُورِ

     lā taskuni l-kufūra, faʔinna sākina l-kufūri kasākini l-qubūri

     Don’t dwell in the suburbs, for he who dwells in the suburbs is like a dweller of the graves.

Usage notes

Not retained anymore except in place-names.

Declension

Declension of noun كَفْر (kafr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كَفْر kafr	الْكَفْر al-kafr	كَفْر kafr
nominative	كَفْرٌ kafrun	الْكَفْرُ al-kafru	كَفْرُ kafru
accusative	كَفْرًا kafran	الْكَفْرَ al-kafra	كَفْرَ kafra
genitive	كَفْرٍ kafrin	الْكَفْرِ al-kafri	كَفْرِ kafri
dual	indefinite	definite	construct
informal	كَفْرَيْن kafrayn	الْكَفْرَيْن al-kafrayn	كَفْرَيْ kafray
nominative	كَفْرَانِ kafrāni	الْكَفْرَانِ al-kafrāni	كَفْرَا kafrā
accusative	كَفْرَيْنِ kafrayni	الْكَفْرَيْنِ al-kafrayni	كَفْرَيْ kafray
genitive	كَفْرَيْنِ kafrayni	الْكَفْرَيْنِ al-kafrayni	كَفْرَيْ kafray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كُفُور kufūr	الْكُفُور al-kufūr	كُفُور kufūr
nominative	كُفُورٌ kufūrun	الْكُفُورُ al-kufūru	كُفُورُ kufūru
accusative	كُفُورًا kufūran	الْكُفُورَ al-kufūra	كُفُورَ kufūra
genitive	كُفُورٍ kufūrin	الْكُفُورِ al-kufūri	كُفُورِ kufūri

Etymology 3

Borrowed from Aramaic כּוּפְרָא / ܟܘܦܪܐ (kūp̄rā, “pitch, tar; asphalt”), from Akkadian 𒇒𒌓𒀀 (kupru, “bitumen, pitch”), from Akkadian 𒅗𒉺𒊒 (kapāru, “to smear or daub on”). Doublet of غُفْرَان (ḡufrān). Compare Old Armenian կուպր (kupr), a Semitic borrowing.

Noun

كُفْر • (kufr) m

1. pitch, tar

Declension

Declension of noun كُفْر (kufr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	كُفْر kufr	الْكُفْر al-kufr	كُفْر kufr
nominative	كُفْرٌ kufrun	الْكُفْرُ al-kufru	كُفْرُ kufru
accusative	كُفْرًا kufran	الْكُفْرَ al-kufra	كُفْرَ kufra
genitive	كُفْرٍ kufrin	الْكُفْرِ al-kufri	كُفْرِ kufri

Etymology 4

Borrowed from English cover.

Noun

كَفَر • (kavar, kafar) m (plural كفرات (kavarāt, kafarāt))

1. (electronics) cover, case

References

• “kpr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “kpwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “كفر”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 476–477
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 150
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 281
• Freytag, Georg (1837), “كفر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 46–47
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “كفر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 913–914
• Lane, Edward William (1863-1893), “كفر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 2620–2621.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “كفر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, page 890
• Wahrmund, Adolf (1887), “كفر”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache‎^[5] (in German), volume 2, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, pages 585–586
• Wehr, Hans (1979), “كفر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 975
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985), “كفر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[6] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1110

Hijazi Arabic

Root
ك ف ر
1 term

Etymology 1

From Arabic كَفَرَ (kafara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈka.far/

Verb

كفر • (kafar) I (non-past يِكْفُر (yikfur))

1. to disbelieve

Conjugation

Conjugation of كفر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	كفرت (kafart)	كفرت (kafart)	كفر (kafar)		كفرنا (kafarna)	كفرتوا (kafartu)	كفروا (kafaru)
	f		كفرتي (kafarti)	كفرت (kafarat)
non-past	m	أكفر (ʔakfur)	تكفر (tikfur)	يكفر (yikfur)		نكفر (nikfur)	تكفروا (tikfuru)	يكفروا (yikfuru)
	f		تكفري (tikfuri)	تكفر (tikfur)
imperative	m		اكفر (akfur)				اكفروا (akfuru)
	f		اكفري (akfuri)

Etymology 2

From Arabic كَفَّرَ (kaffara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkaf.far/

Verb

كفر • (kaffar) II (non-past يِكَفِّر (yikaffir))

1. (religion) to expiate, do penance, atone
2. (religion) to accuse of infidelity, charge with unbelief

Conjugation

Conjugation of كفر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	كفرت (kaffart)	كفرت (kaffart)	كفر (kaffar)		كفرنا (kaffarna)	كفرتوا (kaffartu)	كفروا (kaffaru)
	f		كفرتي (kaffarti)	كفرت (kaffarat)
non-past	m	أكفر (ʔakaffir)	تكفر (tikaffir)	يكفر (yikaffir)		نكفر (nikaffir)	تكفروا (tikaffiru)	يكفروا (yikaffiru)
	f		تكفري (tikaffiri)	تكفر (tikaffir)
imperative	m		كفر (kaffir)				كفروا (kaffiru)
	f		كفري (kaffiri)

Etymology 3

From Arabic كُفْر (kufr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈku.fur/

Noun

كفر • (kufur) m

1. apostasy
2. infidelity

Etymology 4

كَفَر

From English cover.

Pronunciation

• IPA^(key): /ka.far/ (common pronunciation mainly used for the sense of "a vehicle's tire")
  • IPA^(key): /ka.var/ (common pronunciation for all senses but seldom used so for the first one)

Noun

كفر • (kafar or kavar) m (plural كفرات (kafarāt, kavarāt))

1. tire, tyre, vehicle’s wheel
2. A device's case
3. A cover, cover song, cover version (rerecording of a previously recorded song, typically by a different artist).

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic كُفْر (kufr, “disbelief; ingratitude”), verbal noun of كَفَرَ (kafara, “to disbelieve in”).

Noun

كفر • (küfr)

1. disbelief, incredulity, the inability to believe that something is the case

   Synonym: اینانمزلق (inanmazlık)

2. infidelity, faithlessness, unbelief, the rejection of religious belief
3. (religion) atheism, irreligion, a lack of belief in deities or in God

   Synonyms: ایمانسزلق (imansızlık), دینسزلك (dinsizlik)

4. blasphemy, profanity, any act of irreverence or contempt toward a god

Derived terms

• كفر ایتمك (küfr etmek, “to disbelieve”)
• كفرباز (küfr-baz, “profane man”)
• كفرگو (küfr-gü, “blasphemer”)

Descendants

• Turkish: küfür
• → Armenian: քֆուր (kʻfur), քյուֆյուր (kʻyufyur), քիֆիր (kʻifir)

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007), “küfür2”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2884
• Devellioğlu, Ferit (1962), “küfr”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[7] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 636
• Kélékian, Diran (1911), “كفر”, in Dictionnaire turc-français‎^[8] (in French), Constantinople: Mihran, page 1031
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Infidelitas”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[9], Vienna, column 797
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “كفر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[10], Vienna, columns 3981-3982
• Nişanyan, Sevan (2002–), “küfür”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “كفر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[11], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1556