لبس

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: ل ب س

Arabic

[edit]
Root
ل ب س (l-b-s)

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /la.bi.sa/
  • Verb I:
    Audio:(file)

Verb

[edit]

لَبِسَ (labisa) I, non-past يَلْبَسُ‎ (yalbasu)

  1. to wear; to put on [+accusative = clothes]

Conjugation

[edit]

Verb

[edit]

لَبَسَ (labasa) I, non-past يَلْبِسُ‎ (yalbisu)

  1. (transitive) to intermingle (on someone عَلَى (ʕalā))
    لَبَسَ الْأَمْرَ عَلَى أَحْمَدَ
    labasa l-ʔamra ʕalā ʔaḥmada
    (please add an English translation of this usage example)
    • 609–632 CE, Qur'an, 2:42:
      وَلَا تَلۡبِسُوا۟ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَتَكۡتُمُوا۟ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
      wa-lā talbisū l-ḥaqqa bi-l-bāṭili wa-taktumū l-ḥaqqa wa-ʾantum taʿlamūna
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

[edit]

Used only on abstract matter. For concrete matter, like for example intermingling some substances, use these instead: خَلَطَ (ḵalaṭa), مَزَجَ (mazaja).

Conjugation

[edit]

Verb

[edit]

لَبَّسَ (labbasa) II, non-past يُلَبِّسُ‎ (yulabbisu)

  1. to coat, to cover

Conjugation

[edit]

Noun

[edit]

لُبْس (lubsm

  1. verbal noun of لَبِسَ (labisa) (form I)

Declension

[edit]

Noun

[edit]

لِبْس (libsm (plural لُبُوس (lubūs))

  1. covering, tegument
    • 7th century CE, Sunan an-Nasāʾiyy, 41:34:
      هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُبُوسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَٱلرُّكُوبِ عَلَيْهَا
      hal taʕlamu ʔanna rasūla l-lahi ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama nahā ʕan lubūsi julūdi s-sibāʕi war-rukūbi ʕalayhā
      Do you know that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade wearing the hides of predators and riding on them?

Declension

[edit]

Noun

[edit]

لَبْس (labsm

  1. verbal noun of لَبَسَ (labasa) (form I)
  2. conflation, confusion
  3. (linguistics) ambiguity
    Synonym: اِلْتِبَاس (iltibās)

Declension

[edit]

References

[edit]
  • Freytag, Georg (1837) “لبس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 81

Egyptian Arabic

[edit]
Root
ل ب س
1 term

Etymology 1

[edit]

From Arabic لَبِسَ (labisa).

Pronunciation

[edit]
This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Verb

[edit]

لبس (libis) I (non-past يلبس (yilbis))

  1. to wear (to have on (clothes))
Conjugation
[edit]
    Conjugation of لبس (form-I sound)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m لبست (libist) لبست (libist) لبس (libis) لبسنا (libisna) لبستوا (libistu) لبسوا (libsu)
f لبستي (libisti) لبست (libsit)
present subjunctive m البس (albas) تلبس (tilbas) يلبس (yilbas) نلبس (nilbas) تلبسوا (tilbasu) يلبسوا (yilbasu)
f تلبسي (tilbasi) تلبس (tilbas)
present indicative m بلبس (balbas) بتلبس (bitilbas) بيلبس (biyilbas) بنلبس (binilbas) بتلبسوا (bitilbasu) بيلبسوا (biyilbasu)
f بتلبسي (bitilbasi) بتلبس (bitilbas)
future m حلبس (ḥalbas) حتلبس (ḥatilbas) حيلبس (ḥayilbas) حنلبس (ḥanilbas) حتلبسوا (ḥatilbasu) حيلبسوا (ḥayilbasu)
f حتلبسي (ḥatilbasi) حتلبس (ḥatilbas)
imperative m البس (ilbas) البسوا (ilbasu)
f البسي (ilbasi)

Etymology 2

[edit]

From Arabic لَبَّسَ (labbasa).

Pronunciation

[edit]
This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Verb

[edit]

لبس (labbis) II (non-past يلبس (yilabbis))

  1. (transitive) to dress
Conjugation
[edit]
The template Template:arz-conj does not use the parameter(s):
ap=
ap-tr=
pp=متلبس
pp-tr=mitlabbis
vn=
vn-tr=
Please see Module:checkparams for help with this warning.

    Conjugation of لبس (form-II)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m لبّست (labbist) لبّست (labbist) لبّس (labbis) لبّسنا (labbisna) لبّستوا (labbistu) لبّسوا (labbisu)
f لبّستي (labbisti) لبّست (labbisit)
present subjunctive m البّس (alabbis) تلبّس (tilabbis) يلبّس (yilabbis) نلبّس (nilabbis) تلبّسوا (tilabbisu) يلبّسوا (yilabbisu)
f تلبّسي (tilabbisi) تلبّس (tilabbis)
present indicative m بلبّس (balabbis) بتلبّس (bitlabbis) بيلبّس (biylabbis) بنلبّس (binlabbis) بتلبّسوا (bitlabbisu) بيلبّسوا (biylabbisu)
f بتلبّسي (bitlabbisi) بتلبّس (bitlabbis)
future m حلبّس (ḥalabbis) حتلبّس (ḥatlabbis) حيلبّس (ḥaylabbis) حنلبّس (ḥanlabbis) حتلبّسوا (ḥatlabbisu) حيلبّسوا (ḥaylabbisu)
f حتلبّسي (ḥatlabbisi) حتلبّس (ḥatlabbis)
imperative m لبّس (labbis) لبّسوا (labbisu)
f لبّسي (labbisi)

Moroccan Arabic

[edit]
Root
ل ب س
2 terms

Etymology 1

[edit]

From Arabic لَبِسَ (labisa).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

لبس (lbas) I (non-past يلبس (yilbas))

  1. to wear; to put on
    لبست لبسة العرسlbast labsat el-ʕursI wore my wedding dress.
Conjugation
[edit]
The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s):
1=ل
2=ب
3=س
4=l
5=b
6=s
Please see Module:checkparams for help with this warning.

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

[edit]

From Arabic لَبَّسَ (labbasa).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

لبس (labbas) II (non-past يلبس (ylabbas))

  1. (transitive) to dress
    لبسناهم أحسن لباسlabbasnāhum ʔaḥsan lbāsWe dressed them with the best clothing.
Conjugation
[edit]
    Conjugation of لبس
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m لبّست (labbast) لبّستي (labbasti) لبّس (labbas) لبّسنا (labbasna) لبّستوا (labbastu) لبّسوا (labbsu)
f لبّست (labbsāt)
non-past m نلبّس (nlabbas) تلبّس (tlabbas) يلبّس (ylabbas) نلبّسوا (nlabbsu) تلبّسوا (tlabbsu) يلبّسوا (ylabbsu)
f تلبّسي (tlabbsi) تلبّس (tlabbas)
imperative m لبّس (labbas) لبّسوا (labbsu)
f لبّسي (labbsi)
[edit]

South Levantine Arabic

[edit]
Root
ل ب س
1 term

Etymology

[edit]

From Arabic لَبَسَ (labasa).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

لَبَس or لِبِس (labas or libis) I (present بلبس (bilbis), active participle لابس (lābes))

  1. to get dressed, to put on (clothes), to wear
    Antonym: شلح (šalaḥ)
    أي حدا مريض لازم يلبس كمّامة طبّيّة.
    ʔayy ḥada marīḍ lāzem yilbis kammāme ṭabbiyye
    Anyone who is sick must wear a face (lit. medical) mask.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of لبس (labas)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m لبست (labast) لبست (labast) لبس (labas) لبسنا (labasna) لبستو (labastu) لبسو (labasu)
f لبستي (labasti) لبست (labsat)
present m بلبس (balbis) بتلبس (btilbis) بلبس (bilbis) منلبس (mnilbis) بتلبسو (btilbisu) بلبسو (bilbisu)
f بتلبسي (btilbisi) بتلبس (btilbis)
subjunctive m ألبس (ʔalbis) تلبس (tilbis) يلبس (yilbis) نلبس (nilbis) تلبسو (tilbisu) يلبسو (yilbisu)
f تلبسي (tilbisi) تلبس (tilbis)
imperative m البس (ilbis) البسو (ilbisu)
f البسي (ilbisi)
    Conjugation of لبس (libis)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m لبست (lbist) لبست (lbist) لبس (libis) لبسنا (lbisna) لبستو (lbistu) لبسو (libsu)
f لبستي (lbisti) لبست (libsat)
present m بلبس (balbis) بتلبس (btilbis) بلبس (bilbis) منلبس (mnilbis) بتلبسو (btilbisu) بلبسو (bilbisu)
f بتلبسي (btilbisi) بتلبس (btilbis)
subjunctive m ألبس (ʔalbis) تلبس (tilbis) يلبس (yilbis) نلبس (nilbis) تلبسو (tilbisu) يلبسو (yilbisu)
f تلبسي (tilbisi) تلبس (tilbis)
imperative m البس (ilbis) البسو (ilbisu)
f البسي (ilbisi)