مثبت

Arabic

Root
ث ب ت (ṯ b t)
9 terms

Etymology 1

Derived from the passive participle of أَثْبَتَ (ʔaṯbata).

Pronunciation

• IPA^(key): /muθ.bat/

Adjective

مُثْبَت • (muṯbat) (feminine مُثْبَتَة (muṯbata), masculine plural مُثْبَتُون (muṯbatūn), feminine plural مُثْبَتَات (muṯbatāt))

1. passive participle of أَثْبَتَ (ʔaṯbata)
2. affirmative

   Antonym: مَنْفِيّ (manfiyy)

3. confirmed, proven

Declension

Declension of adjective مُثْبَت (muṯbat)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثْبَت muṯbat	الْمُثْبَت al-muṯbat	مُثْبَتَة muṯbata	الْمُثْبَتَة al-muṯbata
nominative	مُثْبَتٌ muṯbatun	الْمُثْبَتُ al-muṯbatu	مُثْبَتَةٌ muṯbatatun	الْمُثْبَتَةُ al-muṯbatatu
accusative	مُثْبَتًا muṯbatan	الْمُثْبَتَ al-muṯbata	مُثْبَتَةً muṯbatatan	الْمُثْبَتَةَ al-muṯbatata
genitive	مُثْبَتٍ muṯbatin	الْمُثْبَتِ al-muṯbati	مُثْبَتَةٍ muṯbatatin	الْمُثْبَتَةِ al-muṯbatati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثْبَتَيْن muṯbatayn	الْمُثْبَتَيْن al-muṯbatayn	مُثْبَتَتَيْن muṯbatatayn	الْمُثْبَتَتَيْن al-muṯbatatayn
nominative	مُثْبَتَانِ muṯbatāni	الْمُثْبَتَانِ al-muṯbatāni	مُثْبَتَتَانِ muṯbatatāni	الْمُثْبَتَتَانِ al-muṯbatatāni
accusative	مُثْبَتَيْنِ muṯbatayni	الْمُثْبَتَيْنِ al-muṯbatayni	مُثْبَتَتَيْنِ muṯbatatayni	الْمُثْبَتَتَيْنِ al-muṯbatatayni
genitive	مُثْبَتَيْنِ muṯbatayni	الْمُثْبَتَيْنِ al-muṯbatayni	مُثْبَتَتَيْنِ muṯbatatayni	الْمُثْبَتَتَيْنِ al-muṯbatatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثْبَتِين muṯbatīn	الْمُثْبَتِين al-muṯbatīn	مُثْبَتَات muṯbatāt	الْمُثْبَتَات al-muṯbatāt
nominative	مُثْبَتُونَ muṯbatūna	الْمُثْبَتُونَ al-muṯbatūna	مُثْبَتَاتٌ muṯbatātun	الْمُثْبَتَاتُ al-muṯbatātu
accusative	مُثْبَتِينَ muṯbatīna	الْمُثْبَتِينَ al-muṯbatīna	مُثْبَتَاتٍ muṯbatātin	الْمُثْبَتَاتِ al-muṯbatāti
genitive	مُثْبَتِينَ muṯbatīna	الْمُثْبَتِينَ al-muṯbatīna	مُثْبَتَاتٍ muṯbatātin	الْمُثْبَتَاتِ al-muṯbatāti

Descendants

• → Classical Persian: مُثْبَت (musbat)
  • Tajik: мусбат (musbat)
  • → Azerbaijani: müsbət
  • → Chagatai: مُثْبَت (ms̱bt /⁠musbät⁠/)
    • Uzbek: musbat
  • → Hindustani:

    Hindi: मुस्बत (musbat), मुसबत (musbat)

    Urdu: مُثْبَت (musbat)

  • → Ottoman Turkish: مُثْبَت (müsbet, müspet)
    • Turkish: müspet
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਮੁਸਬਤ (musbat)

    Shahmukhi script: مُثْبَت (mus̱bat)

Etymology 2

Derived from the active participle of أَثْبَتَ (ʔaṯbata).

Pronunciation

• IPA^(key): /muθ.bit/

Adjective

مُثْبِت • (muṯbit) (feminine مُثْبِتَة (muṯbita), masculine plural مُثْبِتُون (muṯbitūn), feminine plural مُثْبِتَات (muṯbitāt))

1. active participle of أَثْبَتَ (ʔaṯbata)
2. proving

Declension

Declension of adjective مُثْبِت (muṯbit)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثْبِت muṯbit	الْمُثْبِت al-muṯbit	مُثْبِتَة muṯbita	الْمُثْبِتَة al-muṯbita
nominative	مُثْبِتٌ muṯbitun	الْمُثْبِتُ al-muṯbitu	مُثْبِتَةٌ muṯbitatun	الْمُثْبِتَةُ al-muṯbitatu
accusative	مُثْبِتًا muṯbitan	الْمُثْبِتَ al-muṯbita	مُثْبِتَةً muṯbitatan	الْمُثْبِتَةَ al-muṯbitata
genitive	مُثْبِتٍ muṯbitin	الْمُثْبِتِ al-muṯbiti	مُثْبِتَةٍ muṯbitatin	الْمُثْبِتَةِ al-muṯbitati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثْبِتَيْن muṯbitayn	الْمُثْبِتَيْن al-muṯbitayn	مُثْبِتَتَيْن muṯbitatayn	الْمُثْبِتَتَيْن al-muṯbitatayn
nominative	مُثْبِتَانِ muṯbitāni	الْمُثْبِتَانِ al-muṯbitāni	مُثْبِتَتَانِ muṯbitatāni	الْمُثْبِتَتَانِ al-muṯbitatāni
accusative	مُثْبِتَيْنِ muṯbitayni	الْمُثْبِتَيْنِ al-muṯbitayni	مُثْبِتَتَيْنِ muṯbitatayni	الْمُثْبِتَتَيْنِ al-muṯbitatayni
genitive	مُثْبِتَيْنِ muṯbitayni	الْمُثْبِتَيْنِ al-muṯbitayni	مُثْبِتَتَيْنِ muṯbitatayni	الْمُثْبِتَتَيْنِ al-muṯbitatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثْبِتِين muṯbitīn	الْمُثْبِتِين al-muṯbitīn	مُثْبِتَات muṯbitāt	الْمُثْبِتَات al-muṯbitāt
nominative	مُثْبِتُونَ muṯbitūna	الْمُثْبِتُونَ al-muṯbitūna	مُثْبِتَاتٌ muṯbitātun	الْمُثْبِتَاتُ al-muṯbitātu
accusative	مُثْبِتِينَ muṯbitīna	الْمُثْبِتِينَ al-muṯbitīna	مُثْبِتَاتٍ muṯbitātin	الْمُثْبِتَاتِ al-muṯbitāti
genitive	مُثْبِتِينَ muṯbitīna	الْمُثْبِتِينَ al-muṯbitīna	مُثْبِتَاتٍ muṯbitātin	الْمُثْبِتَاتِ al-muṯbitāti

Etymology 3

Derived from the active participle of ثَبَّتَ (ṯabbata).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.θab.bit/

Adjective

مُثَبِّت • (muṯabbit) (feminine مُثَبِّتَة (muṯabbita), masculine plural مُثَبِّتُون (muṯabbitūn), feminine plural مُثَبِّتَات (muṯabbitāt))

1. active participle of ثَبَّتَ (ṯabbata)
2. fixing (does fixing)

Declension

Declension of adjective مُثَبِّت (muṯabbit)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثَبِّت muṯabbit	الْمُثَبِّت al-muṯabbit	مُثَبِّتَة muṯabbita	الْمُثَبِّتَة al-muṯabbita
nominative	مُثَبِّتٌ muṯabbitun	الْمُثَبِّتُ al-muṯabbitu	مُثَبِّتَةٌ muṯabbitatun	الْمُثَبِّتَةُ al-muṯabbitatu
accusative	مُثَبِّتًا muṯabbitan	الْمُثَبِّتَ al-muṯabbita	مُثَبِّتَةً muṯabbitatan	الْمُثَبِّتَةَ al-muṯabbitata
genitive	مُثَبِّتٍ muṯabbitin	الْمُثَبِّتِ al-muṯabbiti	مُثَبِّتَةٍ muṯabbitatin	الْمُثَبِّتَةِ al-muṯabbitati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثَبِّتَيْن muṯabbitayn	الْمُثَبِّتَيْن al-muṯabbitayn	مُثَبِّتَتَيْن muṯabbitatayn	الْمُثَبِّتَتَيْن al-muṯabbitatayn
nominative	مُثَبِّتَانِ muṯabbitāni	الْمُثَبِّتَانِ al-muṯabbitāni	مُثَبِّتَتَانِ muṯabbitatāni	الْمُثَبِّتَتَانِ al-muṯabbitatāni
accusative	مُثَبِّتَيْنِ muṯabbitayni	الْمُثَبِّتَيْنِ al-muṯabbitayni	مُثَبِّتَتَيْنِ muṯabbitatayni	الْمُثَبِّتَتَيْنِ al-muṯabbitatayni
genitive	مُثَبِّتَيْنِ muṯabbitayni	الْمُثَبِّتَيْنِ al-muṯabbitayni	مُثَبِّتَتَيْنِ muṯabbitatayni	الْمُثَبِّتَتَيْنِ al-muṯabbitatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُثَبِّتِين muṯabbitīn	الْمُثَبِّتِين al-muṯabbitīn	مُثَبِّتَات muṯabbitāt	الْمُثَبِّتَات al-muṯabbitāt
nominative	مُثَبِّتُونَ muṯabbitūna	الْمُثَبِّتُونَ al-muṯabbitūna	مُثَبِّتَاتٌ muṯabbitātun	الْمُثَبِّتَاتُ al-muṯabbitātu
accusative	مُثَبِّتِينَ muṯabbitīna	الْمُثَبِّتِينَ al-muṯabbitīna	مُثَبِّتَاتٍ muṯabbitātin	الْمُثَبِّتَاتِ al-muṯabbitāti
genitive	مُثَبِّتِينَ muṯabbitīna	الْمُثَبِّتِينَ al-muṯabbitīna	مُثَبِّتَاتٍ muṯabbitātin	الْمُثَبِّتَاتِ al-muṯabbitāti

Noun

مُثَبِّت • (muṯabbit) m (plural مُثَبِّتَات (muṯabbitāt))

1. fixative, fixing fluid

Declension

Declension of noun مُثَبِّت (muṯabbit)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُثَبِّت muṯabbit	الْمُثَبِّت al-muṯabbit	مُثَبِّت muṯabbit
nominative	مُثَبِّتٌ muṯabbitun	الْمُثَبِّتُ al-muṯabbitu	مُثَبِّتُ muṯabbitu
accusative	مُثَبِّتًا muṯabbitan	الْمُثَبِّتَ al-muṯabbita	مُثَبِّتَ muṯabbita
genitive	مُثَبِّتٍ muṯabbitin	الْمُثَبِّتِ al-muṯabbiti	مُثَبِّتِ muṯabbiti
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُثَبِّتَيْن muṯabbitayn	الْمُثَبِّتَيْن al-muṯabbitayn	مُثَبِّتَيْ muṯabbitay
nominative	مُثَبِّتَانِ muṯabbitāni	الْمُثَبِّتَانِ al-muṯabbitāni	مُثَبِّتَا muṯabbitā
accusative	مُثَبِّتَيْنِ muṯabbitayni	الْمُثَبِّتَيْنِ al-muṯabbitayni	مُثَبِّتَيْ muṯabbitay
genitive	مُثَبِّتَيْنِ muṯabbitayni	الْمُثَبِّتَيْنِ al-muṯabbitayni	مُثَبِّتَيْ muṯabbitay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	مُثَبِّتَات muṯabbitāt	الْمُثَبِّتَات al-muṯabbitāt	مُثَبِّتَات muṯabbitāt
nominative	مُثَبِّتَاتٌ muṯabbitātun	الْمُثَبِّتَاتُ al-muṯabbitātu	مُثَبِّتَاتُ muṯabbitātu
accusative	مُثَبِّتَاتٍ muṯabbitātin	الْمُثَبِّتَاتِ al-muṯabbitāti	مُثَبِّتَاتِ muṯabbitāti
genitive	مُثَبِّتَاتٍ muṯabbitātin	الْمُثَبِّتَاتِ al-muṯabbitāti	مُثَبِّتَاتِ muṯabbitāti

Etymology 4

Derived from the passive participle of ثَبَّتَ (ṯabbata).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.θab.bat/

Adjective

مُثَبَّت • (muṯabbat) (feminine مُثَبَّتَة (muṯabbata), masculine plural مُثَبَّتُون (muṯabbatūn), feminine plural مُثَبَّتَات (muṯabbatāt))

1. passive participle of ثَبَّتَ (ṯabbata)
2. fixed, attached
3. (Internet) pinned (post, comment, etc)

Declension

Declension of adjective مَثَبَّت (maṯabbat)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَثَبَّت maṯabbat	الْمَثَبَّت al-maṯabbat	مَثَبَّتَة maṯabbata	الْمَثَبَّتَة al-maṯabbata
nominative	مَثَبَّتٌ maṯabbatun	الْمَثَبَّتُ al-maṯabbatu	مَثَبَّتَةٌ maṯabbatatun	الْمَثَبَّتَةُ al-maṯabbatatu
accusative	مَثَبَّتًا maṯabbatan	الْمَثَبَّتَ al-maṯabbata	مَثَبَّتَةً maṯabbatatan	الْمَثَبَّتَةَ al-maṯabbatata
genitive	مَثَبَّتٍ maṯabbatin	الْمَثَبَّتِ al-maṯabbati	مَثَبَّتَةٍ maṯabbatatin	الْمَثَبَّتَةِ al-maṯabbatati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَثَبَّتَيْن maṯabbatayn	الْمَثَبَّتَيْن al-maṯabbatayn	مَثَبَّتَتَيْن maṯabbatatayn	الْمَثَبَّتَتَيْن al-maṯabbatatayn
nominative	مَثَبَّتَانِ maṯabbatāni	الْمَثَبَّتَانِ al-maṯabbatāni	مَثَبَّتَتَانِ maṯabbatatāni	الْمَثَبَّتَتَانِ al-maṯabbatatāni
accusative	مَثَبَّتَيْنِ maṯabbatayni	الْمَثَبَّتَيْنِ al-maṯabbatayni	مَثَبَّتَتَيْنِ maṯabbatatayni	الْمَثَبَّتَتَيْنِ al-maṯabbatatayni
genitive	مَثَبَّتَيْنِ maṯabbatayni	الْمَثَبَّتَيْنِ al-maṯabbatayni	مَثَبَّتَتَيْنِ maṯabbatatayni	الْمَثَبَّتَتَيْنِ al-maṯabbatatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَثَبَّتِين maṯabbatīn	الْمَثَبَّتِين al-maṯabbatīn	مَثَبَّتَات maṯabbatāt	الْمَثَبَّتَات al-maṯabbatāt
nominative	مَثَبَّتُونَ maṯabbatūna	الْمَثَبَّتُونَ al-maṯabbatūna	مَثَبَّتَاتٌ maṯabbatātun	الْمَثَبَّتَاتُ al-maṯabbatātu
accusative	مَثَبَّتِينَ maṯabbatīna	الْمَثَبَّتِينَ al-maṯabbatīna	مَثَبَّتَاتٍ maṯabbatātin	الْمَثَبَّتَاتِ al-maṯabbatāti
genitive	مَثَبَّتِينَ maṯabbatīna	الْمَثَبَّتِينَ al-maṯabbatīna	مَثَبَّتَاتٍ maṯabbatātin	الْمَثَبَّتَاتِ al-maṯabbatāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُثْبَت (muṯbat).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mus.ˈbat/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊs.bát̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊs.bát̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊs.bát̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mus.bát̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mos.bǽt̪ʰ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mus.bát̪]

• Rhymes: -at

Readings
Classical reading?	musbat
Dari reading?	musbat
Iranian reading?	mosbat
Tajik reading?	musbat

Adjective

مثبت • (musbat / mosbat) (comparative مثبت‌تَر, superlative مثبت‌تَرین, Tajik spelling мусбат)

1. positive; good

   Antonym: منفی (manfī)

   نقاط مثبت ― nuqāt-i musbat ― good points; positives

2. affirmative; positive

   Antonym: منفی (manfī)

   جواب مثبت ― jawāb-i musbat ― positive response

3. confirmed; established
   • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

     چنین خواندم در اخبار خلفا که چون هرون الرّشید، امیر المؤمنین از بغداد قصد خراسان کرد و آن قصّه دراز است و در کتب مثبت‌ که قصد بچه سبب کرد چون بطوس رسید، سخت نالان‌ شد و بر شرف‌ هلاک شد، فضل ربیع‌ را بخواند و وزارت او داشت از پس آل برمک‌.

     čunīn xwāndam dar axbār-i xulafā ki čūn harūn ar-rašīd, amir al-mu'minīn az baġdād qasd-i xurāsān kard u ān qissa darāz ast u dar kutub-i musbat ki qasd ba či sabab kard čūn ba tūs rasīd, saxt nālān šud u bar šuruf-i halāk šud, fazl-i rabi' rā bixwānd u wizārat-i ō dāšt az pas-i āl-i barmak.

     Thus I have read in the histories of the caliphs: when Harūn al-Rashīd, Commander of the Faithful, set out from Baghdād for Khurāsān (and the story of the reason for which he set out is long, and [described] in reliable books), when he arrived at Tūs, he suddenly moaned out and was on the verge of death. He called for al-Faḍl ibn al-Rabīʿ (his vizierate was after the Barmakids).

     (Classical Persian transliteration)

Descendants

• Tajik: мусбат (musbat)
• → Azerbaijani: müsbət
• → Chagatai: مُثْبَت (ms̱bt /⁠musbät⁠/)
  • Uzbek: musbat
• → Hindustani:

  Hindi: मुस्बत (musbat), मुसबत (musbat)

  Urdu: مُثْبَت (musbat)

• → Ottoman Turkish: مُثْبَت (müsbet, müspet)
  • Turkish: müspet
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਮੁਸਬਤ (musbat)

  Shahmukhi script: مُثْبَت (mus̱bat)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “مثبت”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “مثبت”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press.