مشمع

Arabic

Etymology

Root
ش م ع (š-m-ʕ)

Derived from the passive participle of شَمَّعَ (šammaʕa, “to wax”).

Participle

مُشَمَّع • (mušammaʕ) (form II)

1. passive participle of شَمَّعَ (šammaʕa, “to wax”)

Adjective

مُشَمَّع • (mušammaʕ) (feminine مُشَمَّعَة (mušammaʕa), masculine plural مُشَمَّعُونَ (mušammaʕūna), feminine plural مُشَمَّعَات (mušammaʕāt))

1. watershed, dipped in a protective layer

Declension

Declension of adjective مُشَمَّع (mušammaʕ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُشَمَّع mušammaʕ	الْمُشَمَّع al-mušammaʕ	مُشَمَّعَة mušammaʕa	الْمُشَمَّعَة al-mušammaʕa
Nominative	مُشَمَّعٌ mušammaʕun	الْمُشَمَّعُ al-mušammaʕu	مُشَمَّعَةٌ mušammaʕatun	الْمُشَمَّعَةُ al-mušammaʕatu
Accusative	مُشَمَّعًا mušammaʕan	الْمُشَمَّعَ al-mušammaʕa	مُشَمَّعَةً mušammaʕatan	الْمُشَمَّعَةَ al-mušammaʕata
Genitive	مُشَمَّعٍ mušammaʕin	الْمُشَمَّعِ al-mušammaʕi	مُشَمَّعَةٍ mušammaʕatin	الْمُشَمَّعَةِ al-mušammaʕati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُشَمَّعَيْن mušammaʕayn	الْمُشَمَّعَيْن al-mušammaʕayn	مُشَمَّعَتَيْن mušammaʕatayn	الْمُشَمَّعَتَيْن al-mušammaʕatayn
Nominative	مُشَمَّعَانِ mušammaʕāni	الْمُشَمَّعَانِ al-mušammaʕāni	مُشَمَّعَتَانِ mušammaʕatāni	الْمُشَمَّعَتَانِ al-mušammaʕatāni
Accusative	مُشَمَّعَيْنِ mušammaʕayni	الْمُشَمَّعَيْنِ al-mušammaʕayni	مُشَمَّعَتَيْنِ mušammaʕatayni	الْمُشَمَّعَتَيْنِ al-mušammaʕatayni
Genitive	مُشَمَّعَيْنِ mušammaʕayni	الْمُشَمَّعَيْنِ al-mušammaʕayni	مُشَمَّعَتَيْنِ mušammaʕatayni	الْمُشَمَّعَتَيْنِ al-mušammaʕatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُشَمَّعِين mušammaʕīn	الْمُشَمَّعِين al-mušammaʕīn	مُشَمَّعَات mušammaʕāt	الْمُشَمَّعَات al-mušammaʕāt
Nominative	مُشَمَّعُونَ mušammaʕūna	الْمُشَمَّعُونَ al-mušammaʕūna	مُشَمَّعَاتٌ mušammaʕātun	الْمُشَمَّعَاتُ al-mušammaʕātu
Accusative	مُشَمَّعِينَ mušammaʕīna	الْمُشَمَّعِينَ al-mušammaʕīna	مُشَمَّعَاتٍ mušammaʕātin	الْمُشَمَّعَاتِ al-mušammaʕāti
Genitive	مُشَمَّعِينَ mušammaʕīna	الْمُشَمَّعِينَ al-mušammaʕīna	مُشَمَّعَاتٍ mušammaʕātin	الْمُشَمَّعَاتِ al-mušammaʕāti

Noun

مُشَمَّع • (mušammaʕ) m (plural مُشَمَّعَات (mušammaʕāt))

1. watershed canvas, tarpaulin, oilcloth, oilskin
2. linoleum
3. wax paper
4. papier-mâché

Declension

Declension of noun مُشَمَّع (mušammaʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُشَمَّع mušammaʕ	الْمُشَمَّع al-mušammaʕ	مُشَمَّع mušammaʕ
Nominative	مُشَمَّعٌ mušammaʕun	الْمُشَمَّعُ al-mušammaʕu	مُشَمَّعُ mušammaʕu
Accusative	مُشَمَّعًا mušammaʕan	الْمُشَمَّعَ al-mušammaʕa	مُشَمَّعَ mušammaʕa
Genitive	مُشَمَّعٍ mušammaʕin	الْمُشَمَّعِ al-mušammaʕi	مُشَمَّعِ mušammaʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُشَمَّعَيْن mušammaʕayn	الْمُشَمَّعَيْن al-mušammaʕayn	مُشَمَّعَيْ mušammaʕay
Nominative	مُشَمَّعَانِ mušammaʕāni	الْمُشَمَّعَانِ al-mušammaʕāni	مُشَمَّعَا mušammaʕā
Accusative	مُشَمَّعَيْنِ mušammaʕayni	الْمُشَمَّعَيْنِ al-mušammaʕayni	مُشَمَّعَيْ mušammaʕay
Genitive	مُشَمَّعَيْنِ mušammaʕayni	الْمُشَمَّعَيْنِ al-mušammaʕayni	مُشَمَّعَيْ mušammaʕay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُشَمَّعَات mušammaʕāt	الْمُشَمَّعَات al-mušammaʕāt	مُشَمَّعَات mušammaʕāt
Nominative	مُشَمَّعَاتٌ mušammaʕātun	الْمُشَمَّعَاتُ al-mušammaʕātu	مُشَمَّعَاتُ mušammaʕātu
Accusative	مُشَمَّعَاتٍ mušammaʕātin	الْمُشَمَّعَاتِ al-mušammaʕāti	مُشَمَّعَاتِ mušammaʕāti
Genitive	مُشَمَّعَاتٍ mušammaʕātin	الْمُشَمَّعَاتِ al-mušammaʕāti	مُشَمَّعَاتِ mušammaʕāti

Descendants

• → Azerbaijani: müşəmbə
• → Catalan: moixama
• Kurdish:

  → Central Kurdish: موشەما (muşema), مِشەما (mişema), مِشەمما (mişemma)

  → Southern Kurdish: مِشەما (mişema)

• → Persian: مشمع (mošamma'), مشما (mošammâ)
• → Ottoman Turkish: مشمع (muşamma)
  • Turkish: muşamba
  • → Bulgarian: мушама́ (mušamá)
  • → Albanian: mushamë
  • → Aromanian: mușãma
  • → Greek: μουσαμάς (mousamás)
  • → Ladino: mushamá
  • → Macedonian: мушама (mušama)
  • → Romanian: mușama
  • → Serbo-Croatian:
    • Cyrillic script: мушѐма
    • Latin script: mušèma

References

• “mušèma” in Hrvatski jezični portal
• Lane, Edward William (1863) “مشمع”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, page 1598
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “مشمع”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 4685
• Поленаковиќ, Харалампие (2007) “1171. mušămá”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот [Turskite elementi vo aromanskiot]‎^[3], put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите [Makedonska akademija na naukite i umetnostite], →ISBN, page 160