مشى

See also: مسي, مشي, and م ش ي

Arabic

Root
م ش ي (m š y)
8 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ʃaː/

• Audio:

  (file)

Verb

مَشَى • (mašā) I (non-past يَمْشِي (yamšī), verbal noun مَشْي (mašy))

1. to walk
   • 609–632 CE, Qur'an, 17:37:

     وَلَا تَمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

     wa-lā tamši fī l-ʔarḍi maraḥan ʔinnaka lan taḵriqa l-ʔarḍa wa-lan tabluḡa l-jibāla ṭūlan

     Do not walk on earth arrogantly! You won’t even reave it nor reach the length of the mountains.

Conjugation

Conjugation of مَشَى (I, final-weak, a ~ i, impersonal passive (?), verbal noun مَشْي)

verbal noun الْمَصْدَر						مَشْي mašy
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاشٍ māšin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْشِيّ mamšiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَشَيْتُ mašaytu	مَشَيْتَ mašayta	مَشَى mašā		مَشَيْتُمَا mašaytumā	مَشَيَا mašayā		مَشَيْنَا mašaynā	مَشَيْتُمْ mašaytum	مَشَوْا mašaw
	f		مَشَيْتِ mašayti	مَشَتْ mašat			مَشَتَا mašatā			مَشَيْتُنَّ mašaytunna	مَشَيْنَ mašayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْشِي ʔamšī	تَمْشِي tamšī	يَمْشِي yamšī		تَمْشِيَانِ tamšiyāni	يَمْشِيَانِ yamšiyāni		نَمْشِي namšī	تَمْشُونَ tamšūna	يَمْشُونَ yamšūna
	f		تَمْشِينَ tamšīna	تَمْشِي tamšī			تَمْشِيَانِ tamšiyāni			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْشِيَ ʔamšiya	تَمْشِيَ tamšiya	يَمْشِيَ yamšiya		تَمْشِيَا tamšiyā	يَمْشِيَا yamšiyā		نَمْشِيَ namšiya	تَمْشُوا tamšū	يَمْشُوا yamšū
	f		تَمْشِي tamšī	تَمْشِيَ tamšiya			تَمْشِيَا tamšiyā			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْشِ ʔamši	تَمْشِ tamši	يَمْشِ yamši		تَمْشِيَا tamšiyā	يَمْشِيَا yamšiyā		نَمْشِ namši	تَمْشُوا tamšū	يَمْشُوا yamšū
	f		تَمْشِي tamšī	تَمْشِ tamši			تَمْشِيَا tamšiyā			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
imperative الْأَمْر	m		اِمْشِ imši			اِمْشِيَا imšiyā				اِمْشُوا imšū
	f		اِمْشِي imšī							اِمْشِينَ imšīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	مُشِيَ mušiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُمْشَى yumšā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُمْشَى yumšā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُمْشَ yumša		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

مَشَى • (mašā) I (non-past يَمْشِي (yamšī), verbal noun مَشَاء (mašāʔ)) (obsolete)

1. to have many living beings to care for (scilicet which one has to walk by)
   • a. 861, دعبل الخزاعي [Diʿbil al-Ḵuzāʿīy], وَتَحفِرُ الأَرضَ إِذا ما مَشَت (first line)‎^[1]:

     وَتَحفِرُ الأَرضَ إِذا ما مَشَت
     كَأَنَّما تَحفِرُ رِجلاها

     The earth wobbles when teeming with beasts
     As if there dug two lede

Conjugation

Conjugation of مَشَى (I, final-weak, a ~ i, impersonal passive (?), verbal noun مَشَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						مَشَاء mašāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاشٍ māšin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْشِيّ mamšiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَشَيْتُ mašaytu	مَشَيْتَ mašayta	مَشَى mašā		مَشَيْتُمَا mašaytumā	مَشَيَا mašayā		مَشَيْنَا mašaynā	مَشَيْتُمْ mašaytum	مَشَوْا mašaw
	f		مَشَيْتِ mašayti	مَشَتْ mašat			مَشَتَا mašatā			مَشَيْتُنَّ mašaytunna	مَشَيْنَ mašayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْشِي ʔamšī	تَمْشِي tamšī	يَمْشِي yamšī		تَمْشِيَانِ tamšiyāni	يَمْشِيَانِ yamšiyāni		نَمْشِي namšī	تَمْشُونَ tamšūna	يَمْشُونَ yamšūna
	f		تَمْشِينَ tamšīna	تَمْشِي tamšī			تَمْشِيَانِ tamšiyāni			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْشِيَ ʔamšiya	تَمْشِيَ tamšiya	يَمْشِيَ yamšiya		تَمْشِيَا tamšiyā	يَمْشِيَا yamšiyā		نَمْشِيَ namšiya	تَمْشُوا tamšū	يَمْشُوا yamšū
	f		تَمْشِي tamšī	تَمْشِيَ tamšiya			تَمْشِيَا tamšiyā			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْشِ ʔamši	تَمْشِ tamši	يَمْشِ yamši		تَمْشِيَا tamšiyā	يَمْشِيَا yamšiyā		نَمْشِ namši	تَمْشُوا tamšū	يَمْشُوا yamšū
	f		تَمْشِي tamšī	تَمْشِ tamši			تَمْشِيَا tamšiyā			تَمْشِينَ tamšīna	يَمْشِينَ yamšīna
imperative الْأَمْر	m		اِمْشِ imši			اِمْشِيَا imšiyā				اِمْشُوا imšū
	f		اِمْشِي imšī							اِمْشِينَ imšīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	مُشِيَ mušiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُمْشَى yumšā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُمْشَى yumšā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُمْشَ yumša		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Verb

مَشَّى • (maššā) II (non-past يُمَشِّي (yumaššī), verbal noun تَمْشِيَة (tamšiya))

1. to make or let (someone) walk
2. to train (a child) to walk
3. to walk (a specified amount of time, e.g. the whole day)
4. to adapt, to accommodate [with accusative ‘something’ and مَعَ (maʕa) ‘to something else’]
5. to accept, to go along with, to agree to (a matter)

Conjugation

Conjugation of مَشَّى (II, final-weak, full passive, verbal noun تَمْشِيَة)

verbal noun الْمَصْدَر						تَمْشِيَة tamšiya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَشٍّ mumaššin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَشًّى mumaššan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَشَّيْتُ maššaytu	مَشَّيْتَ maššayta	مَشَّى maššā		مَشَّيْتُمَا maššaytumā	مَشَّيَا maššayā		مَشَّيْنَا maššaynā	مَشَّيْتُمْ maššaytum	مَشَّوْا maššaw
	f		مَشَّيْتِ maššayti	مَشَّتْ maššat			مَشَّتَا maššatā			مَشَّيْتُنَّ maššaytunna	مَشَّيْنَ maššayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَشِّي ʔumaššī	تُمَشِّي tumaššī	يُمَشِّي yumaššī		تُمَشِّيَانِ tumaššiyāni	يُمَشِّيَانِ yumaššiyāni		نُمَشِّي numaššī	تُمَشُّونَ tumaššūna	يُمَشُّونَ yumaššūna
	f		تُمَشِّينَ tumaššīna	تُمَشِّي tumaššī			تُمَشِّيَانِ tumaššiyāni			تُمَشِّينَ tumaššīna	يُمَشِّينَ yumaššīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَشِّيَ ʔumaššiya	تُمَشِّيَ tumaššiya	يُمَشِّيَ yumaššiya		تُمَشِّيَا tumaššiyā	يُمَشِّيَا yumaššiyā		نُمَشِّيَ numaššiya	تُمَشُّوا tumaššū	يُمَشُّوا yumaššū
	f		تُمَشِّي tumaššī	تُمَشِّيَ tumaššiya			تُمَشِّيَا tumaššiyā			تُمَشِّينَ tumaššīna	يُمَشِّينَ yumaššīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَشِّ ʔumašši	تُمَشِّ tumašši	يُمَشِّ yumašši		تُمَشِّيَا tumaššiyā	يُمَشِّيَا yumaššiyā		نُمَشِّ numašši	تُمَشُّوا tumaššū	يُمَشُّوا yumaššū
	f		تُمَشِّي tumaššī	تُمَشِّ tumašši			تُمَشِّيَا tumaššiyā			تُمَشِّينَ tumaššīna	يُمَشِّينَ yumaššīna
imperative الْأَمْر	m		مَشِّ mašši			مَشِّيَا maššiyā				مَشُّوا maššū
	f		مَشِّي maššī							مَشِّينَ maššīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُشِّيتُ muššītu	مُشِّيتَ muššīta	مُشِّيَ muššiya		مُشِّيتُمَا muššītumā	مُشِّيَا muššiyā		مُشِّينَا muššīnā	مُشِّيتُمْ muššītum	مُشُّوا muššū
	f		مُشِّيتِ muššīti	مُشِّيَتْ muššiyat			مُشِّيَتَا muššiyatā			مُشِّيتُنَّ muššītunna	مُشِّينَ muššīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَشَّى ʔumaššā	تُمَشَّى tumaššā	يُمَشَّى yumaššā		تُمَشَّيَانِ tumaššayāni	يُمَشَّيَانِ yumaššayāni		نُمَشَّى numaššā	تُمَشَّوْنَ tumaššawna	يُمَشَّوْنَ yumaššawna
	f		تُمَشَّيْنَ tumaššayna	تُمَشَّى tumaššā			تُمَشَّيَانِ tumaššayāni			تُمَشَّيْنَ tumaššayna	يُمَشَّيْنَ yumaššayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَشَّى ʔumaššā	تُمَشَّى tumaššā	يُمَشَّى yumaššā		تُمَشَّيَا tumaššayā	يُمَشَّيَا yumaššayā		نُمَشَّى numaššā	تُمَشَّوْا tumaššaw	يُمَشَّوْا yumaššaw
	f		تُمَشَّيْ tumaššay	تُمَشَّى tumaššā			تُمَشَّيَا tumaššayā			تُمَشَّيْنَ tumaššayna	يُمَشَّيْنَ yumaššayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَشَّ ʔumašša	تُمَشَّ tumašša	يُمَشَّ yumašša		تُمَشَّيَا tumaššayā	يُمَشَّيَا yumaššayā		نُمَشَّ numašša	تُمَشَّوْا tumaššaw	يُمَشَّوْا yumaššaw
	f		تُمَشَّيْ tumaššay	تُمَشَّ tumašša			تُمَشَّيَا tumaššayā			تُمَشَّيْنَ tumaššayna	يُمَشَّيْنَ yumaššayna

References

• Wehr, Hans (1979) “مشي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• “مشى” in Almaany

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic مَشَى (mašā).

Verb

مشى or مشي • (maša or miši) I (active participle ماشي (māši))

1. to walk
2. (intransitive) to leave

Conjugation

Conjugation of مشى

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مشيت (mašit)	مشيت (mašit)	مشى (maša)		مشينا (mašina)	مشيتوا (mašitu)	مشوا (mašu)
	f		مشيتي (mašiti)	مشيت (mašit)
present subjunctive	m	امشي (amši)	تمشي (timši)	يمشي (yimši)		نمشي (nimši)	تمشوا (timšu)	يمشوا (yimšu)
	f		تمشي (timši)	تمشي (timši)
present indicative	m	بمشي (bamši)	بتمشي (bitimši)	بيمشي (biyimši)		بنمشي (binimši)	بتمشوا (bitimšu)	بيمشوا (biyimšu)
	f		بتمشي (bitimši)	بتمشي (bitimši)
future1	m	همشي (hamši)	هتمشي (hatimši)	هيمشي (hayimši)		هنمشي (hanimši)	هتمشوا (hatimši)	هيمشوا (hayimšu)
	f		هتمشي (hatimši)	هتمشي (hatimši)
imperative	m		امشي (imši)				امشوا (imšu)
	f		امشي (imši)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic مَشَى (mašā).

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /mɨʃə/

Verb

مشى • (mɪʃə) (non-past يَمْشي (yəmʃi) or يِمْشي (yɪmʃɪ))

1. (intransitive) to walk

   بروح امشي شوي اغير جو

   bəruḥ əmʃi ʃwəy əğəyyɪr jəw

   I want to go walk a little bit [to] do something different

   (literally, “I want to go walk a little bit [in order to] change atmosphere”)

2. (intransitive) to walk away, to leave

   Synonyms: راح (raḥ), طلع (ṭɪləʕ)

   مبارك وينه للحينه موجود ولا مشى؟

   mbarək wenə lɪlḥin məwjud wɪlə mɪʃə?

   Where is Mbarak, is he still there or did he leave?

3. (usually intransitive) to be driving

   Synonym: ساق (sag)

   شفيك دايس امش بطيء لا تسوي حادث لا سمح الله!

   ʃfik dayɪs ɪmʃ bəṭiʾ la tsəwwi ḥadɪṯ la səməḥ əɫɫa

   Why are you speeding, drive slowly lest you cause an accident, God forbid!

4. (transitive) to be in good condition, to go smoothly, to succeed

   عسى ماشية الدراسة؟ ― ʿəsə maʃyə-ddɪrasə ― (I hope they are) Are your studies going well?

   ما مشى شغلي لازم اراجع مكتب الخدمة بعد مرة باچر

   My errands didn't finish, I'll have to check with the (citizens') service desk again tomorrow

Iraqi Arabic

Root
م ش ي
1 term

Etymology

From Arabic مَشَى (mašā).

Pronunciation

• IPA^(key): /mi.ʃa/

Verb

مشى (miša) I (non-past يمشي (yimši))

1. to walk

Conjugation

Conjugation of مشى

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مشيت (mišēt)	مشيت (mišēt)	مشى (miša)		مشينا (mišēna)	مشيتو (mišētu)	مشو (mišaw)
	f		مشيتي (mišēti)	مشت (mišat)			مشيتن (mišētan)	مشن (mišan)
present	m	امشي (amši)	تمشي (timši)	يمشي (yimši)		نمشي (nimši)	تمشون (timšūn)	يمشون (yimšūn)
	f		تمشين (timšīn)	تمشي (timši)			تمشن (timšan)	يمشن (yimšan)
imperative	m		امشي (imši)				امشو (imšu)
	f		امشي (imši)				امشن (imšan)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
م ش ي
4 terms

From Arabic مَشَى (mašā).

Pronunciation

• IPA^(key): /mʃa/

Verb

مشى • (mša) I (non-past يمشي (yimši))

1. (intransitive) to walk

   Synonym: تمشى (tmašša)

   مشيت فهاد الزنقة. ― mšīt f-hād ez-zanqa ― I walked in this street.

2. (intransitive) to go

   Synonyms: راح (rāḥ), غدا (ḡda)

   مشيت للسوق باش نشري ما ناكل.

   mšīt le-s-sūq bāš našri ma nākul

   I went to the market to buy something to eat.

3. (intransitive) to leave

   مشى من هنا كيجري. ― mša men hna kayjarri ― He left from here running.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

• ماشي (māši), ماش (māš)

South Levantine Arabic

Root
م ش ي
2 terms

Etymology

From Arabic مَشَى (mašā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ʃa/, [ˈma.ʃa]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

مشى • (maša) I (present بمشي (bimši))

1. to walk
2. to function correctly; to work

Conjugation

Conjugation of مشى

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	مشيت (mašēt)	مشيت (mašēt)	مشى (maša)		مشينا (mašēna)	مشيتو (mašētu)	مشو (mašu)
	f		مشيتي (mašēti)	مشت (mašat)
present	m	بمشي (bamši)	بتمشي (btimši)	بيمشي (bimši)		منمشي (mnimši)	بتمشو (btimšu)	بمشو (bimšu)
	f		بتمشي (btimši)	بتمشي (btimši)
subjunctive	m	امشي (amši)	تمشي (timši)	يمشي (yimši)		نمشي (nimši)	تمشو (timšu)	يمشو (yimšu)
	f		تمشي (timši)	تمشي (timši)
imperative	m		امشي (imši)				امشو (imšu)
	f		امشي (imši)