ناس

Arabic

Root
ن و س (n w s)
1 term

Etymology 1

Back-formation from النَّاس (an-nās), contraction of الْأُنَاس (al-ʔunās). Cognate with Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš) (whence English Enos).

Pronunciation

• IPA^(key): /naːs/
• Rhymes: -aːs

Noun

نَاس • (nās) pl (plural only)

1. people, humans

   Alternative form: أُنَاس (ʔunās)

   كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فِي السُّوقِ.

   kaṯīrun min an-nāsi fī s-sūqi.

   There are many people in the market.

Declension

Declension of noun نَاس (nās)

plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَاس nās	النَّاس an-nās	نَاس nās
nominative	نَاسٌ nāsun	النَّاسُ an-nāsu	نَاسُ nāsu
accusative	نَاسًا nāsan	النَّاسَ an-nāsa	نَاسَ nāsa
genitive	نَاسٍ nāsin	النَّاسِ an-nāsi	نَاسِ nāsi

Descendants

• Maltese: nies
• ‌ → Ottoman Turkish: ناس (nas)

Etymology 2

Verb

نَاسَ • (nāsa) I (non-past يَنُوسُ (yanūsu), verbal noun نَوْس (naws) or نَوَسَان (nawasān))

1. to dangle, to swing, to quiver
   • 2013, أحمد سعداوي, chapter VII, in فرانكشتاين في بغداد, →ISBN:

     مَا ٱلَّذِي سَيَقُولُهُ ٱلْآنَ لِهٰذَا ٱلصَّحَفِيِّ ٱلشَّابِّ ٱلَّذِي يَنُوسُ بِرَأْسِهِ مِنْ ثِقَلِ ٱلسُّكْرِ

     mā llaḏī sayaqūluhu l-ʔāna lihāḏā ṣ-ṣaḥafiyyi š-šābbi llaḏī yanūsu bi-raʔsihi min ṯiqali s-sukri

     Now, what would he tell this young journalist, whose head was lolling drunkenly.

Conjugation

Conjugation of نَاسَ (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal nouns نَوْس, نَوَسَان)

verbal noun الْمَصْدَر						نَوْس, نَوَسَان naws, nawasān
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَائِس nāʔis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنُوس manūs
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُسْتُ nustu	نُسْتَ nusta	نَاسَ nāsa		نُسْتُمَا nustumā	نَاسَا nāsā		نُسْنَا nusnā	نُسْتُمْ nustum	نَاسُوا nāsū
	f		نُسْتِ nusti	نَاسَتْ nāsat			نَاسَتَا nāsatā			نُسْتُنَّ nustunna	نُسْنَ nusna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنُوسُ ʔanūsu	تَنُوسُ tanūsu	يَنُوسُ yanūsu		تَنُوسَانِ tanūsāni	يَنُوسَانِ yanūsāni		نَنُوسُ nanūsu	تَنُوسُونَ tanūsūna	يَنُوسُونَ yanūsūna
	f		تَنُوسِينَ tanūsīna	تَنُوسُ tanūsu			تَنُوسَانِ tanūsāni			تَنُسْنَ tanusna	يَنُسْنَ yanusna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنُوسَ ʔanūsa	تَنُوسَ tanūsa	يَنُوسَ yanūsa		تَنُوسَا tanūsā	يَنُوسَا yanūsā		نَنُوسَ nanūsa	تَنُوسُوا tanūsū	يَنُوسُوا yanūsū
	f		تَنُوسِي tanūsī	تَنُوسَ tanūsa			تَنُوسَا tanūsā			تَنُسْنَ tanusna	يَنُسْنَ yanusna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنُسْ ʔanus	تَنُسْ tanus	يَنُسْ yanus		تَنُوسَا tanūsā	يَنُوسَا yanūsā		نَنُسْ nanus	تَنُوسُوا tanūsū	يَنُوسُوا yanūsū
	f		تَنُوسِي tanūsī	تَنُسْ tanus			تَنُوسَا tanūsā			تَنُسْنَ tanusna	يَنُسْنَ yanusna
imperative الْأَمْر	m		نُسْ nus			نُوسَا nūsā				نُوسُوا nūsū
	f		نُوسِي nūsī							نُسْنَ nusna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نِسْتُ nistu	نِسْتَ nista	نِيسَ nīsa		نِسْتُمَا nistumā	نِيسَا nīsā		نِسْنَا nisnā	نِسْتُمْ nistum	نِيسُوا nīsū
	f		نِسْتِ nisti	نِيسَتْ nīsat			نِيسَتَا nīsatā			نِسْتُنَّ nistunna	نِسْنَ nisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاسُ ʔunāsu	تُنَاسُ tunāsu	يُنَاسُ yunāsu		تُنَاسَانِ tunāsāni	يُنَاسَانِ yunāsāni		نُنَاسُ nunāsu	تُنَاسُونَ tunāsūna	يُنَاسُونَ yunāsūna
	f		تُنَاسِينَ tunāsīna	تُنَاسُ tunāsu			تُنَاسَانِ tunāsāni			تُنَسْنَ tunasna	يُنَسْنَ yunasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاسَ ʔunāsa	تُنَاسَ tunāsa	يُنَاسَ yunāsa		تُنَاسَا tunāsā	يُنَاسَا yunāsā		نُنَاسَ nunāsa	تُنَاسُوا tunāsū	يُنَاسُوا yunāsū
	f		تُنَاسِي tunāsī	تُنَاسَ tunāsa			تُنَاسَا tunāsā			تُنَسْنَ tunasna	يُنَسْنَ yunasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَسْ ʔunas	تُنَسْ tunas	يُنَسْ yunas		تُنَاسَا tunāsā	يُنَاسَا yunāsā		نُنَسْ nunas	تُنَاسُوا tunāsū	يُنَاسُوا yunāsū
	f		تُنَاسِي tunāsī	تُنَسْ tunas			تُنَاسَا tunāsā			تُنَسْنَ tunasna	يُنَسْنَ yunasna

Kashmiri

Noun

ناس • (nās) m (Devanagari नास)

1. snuff

Pahari-Potwari

Etymology

Inherited from Sanskrit नासा (nā́sā), from Proto-Indo-Iranian *náHs, from Proto-Indo-European *néh₂s- (“nose”). Doublet of نَکّ (nakk).

Noun

ناس (nās) f

1. (anatomy) nostril

Punjabi

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /näːsᵊ/

Etymology 1

Inherited from Sanskrit नासा (nā́sā), from Proto-Indo-Iranian *náHs, from Proto-Indo-European *néh₂s- (“nose”). Doublet of نَکّ (nakk).

Noun

ناس • (nās) f (Gurmukhi spelling ਨਾਸ)

1. (anatomy) nostril

Declension

Declension of ناس

	singular	plural
direct	ناس (nās)	ناساں (nāsāṉ)
oblique	ناس (nās)	ناساں (nāsāṉ)
vocative	ناسے (nāse)	ناسو (nāso)
ablative	ناسوں (nāsoṉ)	—
locative	ناسی (nāsī)	ناسِیں (nāsīṉ)
instrumental	ناسے (nāse)	ناسِیں (nāsīṉ)

Etymology 2

Noun

ناس • (nās) m (Gurmukhi spelling ਨਾਸ)

1. destruction, ruin, annihilation

Declension

Declension of ناس

	singular	plural
direct	ناس (nās)	ناس (nās)
oblique	ناس (nās)	ناساں (nāsāṉ)
vocative	ناسا (nāsā)	ناسو (nāso)
ablative	ناسوں (nāsoṉ)	—
locative	ناسے (nāse)	ناسِیں (nāsīṉ)
instrumental	ناسوں (nāsoṉ)	–

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “ناس”, in vaḍḍī panjābī lughat (in Punjabi), Lahore: عزیز پبلشرز [ʻazīz pabliśarz]
• Bashir, Kanwal (2012), “ناس”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਨਾਸ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2026
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “nā́sā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 407

Saraiki

Etymology

Inherited from Sanskrit नासा (nāsā), from Proto-Indo-Iranian *náHs, from Proto-Indo-European *néh₂s- (“nose”). Doublet of نَکّ (nakk).

Pronunciation

• IPA^(key): /naːs/

Noun

ناس (nās) f

1. (anatomy) nostril

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic نَاس (nās).

Pronunciation

• IPA^(key): /naːs/, [næːs]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

ناس • (nās) m pl or f sg

1. people
2. plural of إنسان (ʔinsān)