نسخه

See also: نسخة

Malay

Noun

نسخه (plural نسخه-نسخه or نسخه٢)

1. Jawi spelling of naskhah.‎

Ottoman Turkish

Etymology

Etymology tree

Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor.

Ottoman Turkish نسخه

Borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).

Noun

نسخه • (nüsha)

1. copy
2. number, issue
3. recipe, prescription

Descendants

• Turkish: nüsha
• → Crimean Tatar: nusha
• → Serbo-Croatian: ну̀сха / nùsha

Further reading

• Robert Avery et al., editors (2013), “nüsha”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Kélékian, Diran (1911), “نسخه”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 1274a

Pashto

Etymology

Etymology tree

Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor.

Classical Persian نُسْخَه (nusxa)bor.

Pashto نسخه

Borrowed from Classical Persian نُسْخَه (nusxa), borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).

Noun

نسخه • (nusxá) f

1. copy

Persian

Etymology

Etymology tree

Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor.

Persian نسخه

Borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /nus.ˈxa/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nʊs.xá]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nʊs.xá]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nʊs.xá]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nus.xá]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nos.xé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nus.χá]

Readings
Classical reading?	nusxa
Dari reading?	nusxa
Iranian reading?	nosxe
Tajik reading?	nusxa

Noun

Dari	نسخه
Iranian Persian
Tajik	нусха

نسخه • (nusxa / nosxe) (plural نسخه‌ها (nusxa-hā / nosxe-hâ), or نسخ (nosax), Tajik spelling нусха)

1. copy
2. version
3. prescription

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: नुसख़ा (nusxā)

  Urdu: نُسْخَہ (nusxa)

• → Kazakh: нұсқа (nūsqa)
• → Pashto: نسخه
• → Turkmen: nusga
• → Uyghur: نۇسخە (nusxe)
• → Uzbek: nusxa