وعد

Arabic

Etymology 1.1

Root
و ع د (w ʕ d)
11 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.ʕa.da/

Verb

وَعَدَ • (waʕada) I (non-past يَعِدُ (yaʕidu), verbal noun وَعْد (waʕd) or عِدَة (ʕida) or مَوْعِد (mawʕid) or مَوْعِدَة (mawʕida))

1. (ditransitive) to promise (construed doubly transitive or someone بِ (bi) something)

   هَلْ تَعِدُنِي بِذٰلِكَ؟ (talking to a male)

   hal taʕidunī biḏālika?

   Will you promise me (are you promising me) this?

Conjugation

Conjugation of وَعَدَ (I, assimilated, a ~ i, full passive, verbal nouns وَعْد, عِدَة, مَوْعِد, مَوْعِدَة)

verbal noun الْمَصْدَر						وَعْد, عِدَة, مَوْعِد, مَوْعِدَة waʕd, ʕida, mawʕid, mawʕida
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَاعِد wāʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْعُود mawʕūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَعَدْتُ waʕadtu	وَعَدْتَ waʕadta	وَعَدَ waʕada		وَعَدْتُمَا waʕadtumā	وَعَدَا waʕadā		وَعَدْنَا waʕadnā	وَعَدْتُمْ waʕadtum	وَعَدُوا waʕadū
	f		وَعَدْتِ waʕadti	وَعَدَتْ waʕadat			وَعَدَتَا waʕadatā			وَعَدْتُنَّ waʕadtunna	وَعَدْنَ waʕadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعِدُ ʔaʕidu	تَعِدُ taʕidu	يَعِدُ yaʕidu		تَعِدَانِ taʕidāni	يَعِدَانِ yaʕidāni		نَعِدُ naʕidu	تَعِدُونَ taʕidūna	يَعِدُونَ yaʕidūna
	f		تَعِدِينَ taʕidīna	تَعِدُ taʕidu			تَعِدَانِ taʕidāni			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعِدَ ʔaʕida	تَعِدَ taʕida	يَعِدَ yaʕida		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدَ naʕida	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	f		تَعِدِي taʕidī	تَعِدَ taʕida			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعِدْ ʔaʕid	تَعِدْ taʕid	يَعِدْ yaʕid		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدْ naʕid	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	f		تَعِدِي taʕidī	تَعِدْ taʕid			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
imperative الْأَمْر	m		عِدْ ʕid			عِدَا ʕidā				عِدُوا ʕidū
	f		عِدِي ʕidī							عِدْنَ ʕidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُعِدْتُ wuʕidtu	وُعِدْتَ wuʕidta	وُعِدَ wuʕida		وُعِدْتُمَا wuʕidtumā	وُعِدَا wuʕidā		وُعِدْنَا wuʕidnā	وُعِدْتُمْ wuʕidtum	وُعِدُوا wuʕidū
	f		وُعِدْتِ wuʕidti	وُعِدَتْ wuʕidat			وُعِدَتَا wuʕidatā			وُعِدْتُنَّ wuʕidtunna	وُعِدْنَ wuʕidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوعَدُ ʔūʕadu	تُوعَدُ tūʕadu	يُوعَدُ yūʕadu		تُوعَدَانِ tūʕadāni	يُوعَدَانِ yūʕadāni		نُوعَدُ nūʕadu	تُوعَدُونَ tūʕadūna	يُوعَدُونَ yūʕadūna
	f		تُوعَدِينَ tūʕadīna	تُوعَدُ tūʕadu			تُوعَدَانِ tūʕadāni			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوعَدَ ʔūʕada	تُوعَدَ tūʕada	يُوعَدَ yūʕada		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدَ nūʕada	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	f		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدَ tūʕada			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوعَدْ ʔūʕad	تُوعَدْ tūʕad	يُوعَدْ yūʕad		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدْ nūʕad	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	f		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدْ tūʕad			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna

Verb

وَعَدَ • (waʕada) I (non-past يَعِدُ (yaʕidu), verbal noun وَعِيد (waʕīd))

1. (ditransitive) to threaten with
   • 609–632 CE, Qur'an, 36:63:

     هٰذِهِ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

     hāḏihi jahannamu llatī kuntum tūʕadūna

     This is the Hell with which you were threatened

Conjugation

Conjugation of وَعَدَ (I, assimilated, a ~ i, full passive, verbal noun وَعِيد)

verbal noun الْمَصْدَر						وَعِيد waʕīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَاعِد wāʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْعُود mawʕūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَعَدْتُ waʕadtu	وَعَدْتَ waʕadta	وَعَدَ waʕada		وَعَدْتُمَا waʕadtumā	وَعَدَا waʕadā		وَعَدْنَا waʕadnā	وَعَدْتُمْ waʕadtum	وَعَدُوا waʕadū
	f		وَعَدْتِ waʕadti	وَعَدَتْ waʕadat			وَعَدَتَا waʕadatā			وَعَدْتُنَّ waʕadtunna	وَعَدْنَ waʕadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعِدُ ʔaʕidu	تَعِدُ taʕidu	يَعِدُ yaʕidu		تَعِدَانِ taʕidāni	يَعِدَانِ yaʕidāni		نَعِدُ naʕidu	تَعِدُونَ taʕidūna	يَعِدُونَ yaʕidūna
	f		تَعِدِينَ taʕidīna	تَعِدُ taʕidu			تَعِدَانِ taʕidāni			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعِدَ ʔaʕida	تَعِدَ taʕida	يَعِدَ yaʕida		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدَ naʕida	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	f		تَعِدِي taʕidī	تَعِدَ taʕida			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعِدْ ʔaʕid	تَعِدْ taʕid	يَعِدْ yaʕid		تَعِدَا taʕidā	يَعِدَا yaʕidā		نَعِدْ naʕid	تَعِدُوا taʕidū	يَعِدُوا yaʕidū
	f		تَعِدِي taʕidī	تَعِدْ taʕid			تَعِدَا taʕidā			تَعِدْنَ taʕidna	يَعِدْنَ yaʕidna
imperative الْأَمْر	m		عِدْ ʕid			عِدَا ʕidā				عِدُوا ʕidū
	f		عِدِي ʕidī							عِدْنَ ʕidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُعِدْتُ wuʕidtu	وُعِدْتَ wuʕidta	وُعِدَ wuʕida		وُعِدْتُمَا wuʕidtumā	وُعِدَا wuʕidā		وُعِدْنَا wuʕidnā	وُعِدْتُمْ wuʕidtum	وُعِدُوا wuʕidū
	f		وُعِدْتِ wuʕidti	وُعِدَتْ wuʕidat			وُعِدَتَا wuʕidatā			وُعِدْتُنَّ wuʕidtunna	وُعِدْنَ wuʕidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوعَدُ ʔūʕadu	تُوعَدُ tūʕadu	يُوعَدُ yūʕadu		تُوعَدَانِ tūʕadāni	يُوعَدَانِ yūʕadāni		نُوعَدُ nūʕadu	تُوعَدُونَ tūʕadūna	يُوعَدُونَ yūʕadūna
	f		تُوعَدِينَ tūʕadīna	تُوعَدُ tūʕadu			تُوعَدَانِ tūʕadāni			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوعَدَ ʔūʕada	تُوعَدَ tūʕada	يُوعَدَ yūʕada		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدَ nūʕada	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	f		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدَ tūʕada			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوعَدْ ʔūʕad	تُوعَدْ tūʕad	يُوعَدْ yūʕad		تُوعَدَا tūʕadā	يُوعَدَا yūʕadā		نُوعَدْ nūʕad	تُوعَدُوا tūʕadū	يُوعَدُوا yūʕadū
	f		تُوعَدِي tūʕadī	تُوعَدْ tūʕad			تُوعَدَا tūʕadā			تُوعَدْنَ tūʕadna	يُوعَدْنَ yūʕadna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /waʕd/

Noun

وَعْد • (waʕd) m (plural وُعُود (wuʕūd))

1. verbal noun of وَعَدَ (waʕada) (form I)
2. promise
3. threat, menace
4. anything promised or threatened

Declension

Declension of noun وَعْد (waʕd)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	وَعْد waʕd	الْوَعْد al-waʕd	وَعْد waʕd
nominative	وَعْدٌ waʕdun	الْوَعْدُ al-waʕdu	وَعْدُ waʕdu
accusative	وَعْدًا waʕdan	الْوَعْدَ al-waʕda	وَعْدَ waʕda
genitive	وَعْدٍ waʕdin	الْوَعْدِ al-waʕdi	وَعْدِ waʕdi
dual	indefinite	definite	construct
informal	وَعْدَيْن waʕdayn	الْوَعْدَيْن al-waʕdayn	وَعْدَيْ waʕday
nominative	وَعْدَانِ waʕdāni	الْوَعْدَانِ al-waʕdāni	وَعْدَا waʕdā
accusative	وَعْدَيْنِ waʕdayni	الْوَعْدَيْنِ al-waʕdayni	وَعْدَيْ waʕday
genitive	وَعْدَيْنِ waʕdayni	الْوَعْدَيْنِ al-waʕdayni	وَعْدَيْ waʕday
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	وُعُود wuʕūd	الْوُعُود al-wuʕūd	وُعُود wuʕūd
nominative	وُعُودٌ wuʕūdun	الْوُعُودُ al-wuʕūdu	وُعُودُ wuʕūdu
accusative	وُعُودًا wuʕūdan	الْوُعُودَ al-wuʕūda	وُعُودَ wuʕūda
genitive	وُعُودٍ wuʕūdin	الْوُعُودِ al-wuʕūdi	وُعُودِ wuʕūdi

Descendants

• → Azerbaijani: vəd
• → Ottoman Turkish: وعد (vaad)
  • Turkish: vaat

References

• Lane, Edward William (1863-1893) “وعد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Steingass, Francis Joseph (1884) “وعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “وعد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Root
و ع د
1 term

Etymology

From Arabic وَعَدَ (waʕada).

Verb

وعد • (waʕad) I (non-past يوعد (yiwʕid))

1. to promise

Conjugation

Conjugation of وعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وعدت (waʕadt)	وعدت (waʕadt)	وعد (waʕad)		وعدنا (waʕadna)	وعدتوا (waʕadtu)	وعدوا (waʕadu)
	f		وعدتي (waʕadti)	وعدت (waʕadit)
present subjunctive	m	اوعد (awʕid)	توعد (tiwʕid)	يوعد (yiwʕid)		نوعد (niwʕid)	توعدوا (tiwʕidu)	يوعدوا (yiwʕidu)
	f		توعدي (tiwʕidi)	توعد (tiwʕid)
present indicative	m	بوعد (bawʕid)	بتوعد (bitiwʕid)	بيوعد (biyiwʕid)		بنوعد (biniwʕid)	بتوعدوا (bitiwʕidu)	بيوعدوا (biyiwʕidu)
	f		بتوعدي (bitiwʕidi)	بتوعد (bitiwʕid)
future1	m	هوعد (hawʕid)	هتوعد (hatiwʕid)	هيوعد (hayiwʕid)		هنوعد (haniwʕid)	هتوعدوا (hatiwʕidu)	هيوعدوا (hayiwʕidu)
	f		هتوعدي (hatiwʕidi)	هتوعد (hatiwʕid)
imperative	m		اوعد (iwʕid)				اوعدوا (iwʕidu)
	f		اوعدي (iwʕidi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic وَعْد (waʕd, “promise”).

Noun

وعد • (vaʾad)

1. promise, a commitment to do or not to do something

   Synonym: سوز (söz)

Derived terms

• وعد اتمك (vaʾad etmek, “to promise”)
• وعدلاشمق (vaʾadlaşmak, “to make mutual promises”)

Descendants

• Turkish: vaat

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “vaat”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5077
• Devellioğlu, Ferit (1962) “va'd”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1360
• Kélékian, Diran (1911) “وعد”, in Dictionnaire turc-français‎^[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 1312
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Promissio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 1378
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “وعد”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 5389
• Nişanyan, Sevan (2002–) “vaat”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “وعد”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2142

South Levantine Arabic

Root
و ع د
1 term

Etymology

From Arabic وَعَدَ (waʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.ʕad/, [ˈwa.ʕad]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وعد • (waʕad) I (present بوعد (būʕed))

1. to promise

Conjugation

Conjugation of وعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وعدت (waʕadt)	وعدت (waʕadt)	وعد (waʕad)		وعدنا (waʕadna)	وعدتو (waʕadtu)	وعدو (waʕadu)
	f		وعدتي (waʕadti)	وعدت (waʕdat)
present	m	بوعد (bawʕid)	بتوعد (btūʕid)	بوعد (būʕid)		منوعد (mnūʕid)	بتوعدو (btūʕidu)	بيوعدو (būʕidu)
	f		بتوعدي (btūʕidi)	بتوعد (btūʕid)
subjunctive	m	اوعد (awʕid)	توعد (tūʕid)	يوعد (yūʕid)		نوعد (nūʕid)	توعدو (tūʕidu)	يوعدو (yūʕidu)
	f		توعدي (tūʕidi)	توعد (tūʕid)
imperative	m		اوعد (iwʕid)				اوعدو (iwʕidu)
	f		اوعدي (iwʕidi)