وقع

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Root
و ق ع (w-q-ʕ)

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

وَقَعَ • (waqaʕa) I, non-past يَقَعُ‎ (yaqaʕu)

  1. to fall down, to fall
  2. to occur to the mind
  3. to alight
  4. to kneel down
  5. to lie down
  6. to happen, to occur
    • 609–632 CE, Qur'an, 77:7:
      إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
      ʔinnamā tūʕadūna lawāqiʕun
      Surely what you are promised will happen.
  7. to befall
  8. to be firm, solid, fortified
  9. to be necessary, incumbent, indispensable
  10. to run across, to meet with (عَلَى (ʕalā))
  11. to arrive (إلَى (ʔilā) at)
  12. to consist of (فِي (fī))
  13. to have sexual intercourse (عَلَى (ʕalā) with)
  14. to be located at
Conjugation[edit]
Conjugation of
وَقَعَ
(form-I assimilated, verbal noun وُقُوع)
verbal noun
الْمَصْدَر
wuqūʕ
active participle
اِسْم الْفَاعِل
wāqiʕ
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
mawqūʕ
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
waqaʕtu
waqaʕta
وَقَعَ

waqaʕa
waqaʕtumā
waqaʕā
waqaʕnā
waqaʕtum
waqaʕū
f
waqaʕti
waqaʕat
waqaʕatā
waqaʕtunna
waqaʕna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔaqaʕu
taqaʕu
yaqaʕu
taqaʕāni
yaqaʕāni
naqaʕu
taqaʕūna
yaqaʕūna
f
taqaʕīna
taqaʕu
taqaʕāni
taqaʕna
yaqaʕna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔaqaʕa
taqaʕa
yaqaʕa
taqaʕā
yaqaʕā
naqaʕa
taqaʕū
yaqaʕū
f
taqaʕī
taqaʕa
taqaʕā
taqaʕna
yaqaʕna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔaqaʕ
taqaʕ
yaqaʕ
taqaʕā
yaqaʕā
naqaʕ
taqaʕū
yaqaʕū
f
taqaʕī
taqaʕ
taqaʕā
taqaʕna
yaqaʕna
imperative
الْأَمْر 		m
qaʕ
qaʕā
qaʕū
f
qaʕī
qaʕna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m — —
وُقِعَ

wuqiʕa 		— — — — —
f — — — — —
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m — —
yūqaʕu 		— — — — —
f — — — — —
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m — —
yūqaʕa 		— — — — —
f — — — — —
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m — —
yūqaʕ 		— — — — —
f — — — — —

Verb[edit]

وَقَعَ • (waqaʕa) I, non-past يَقَعُ‎ (yaqaʕu)

  1. to hurry away, to depart
  2. to rush upon, to attack and fight (بِ (bi) someone)
  3. to desist
  4. to intercede in favor of
  5. to sharpen
Conjugation[edit]
Conjugation of
وَقَعَ
(form-I assimilated, verbal noun وَقْع)
verbal noun
الْمَصْدَر
وَقْع

waqʕ
active participle
اِسْم الْفَاعِل
wāqiʕ
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
mawqūʕ
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
waqaʕtu
waqaʕta
وَقَعَ

waqaʕa
waqaʕtumā
waqaʕā
waqaʕnā
waqaʕtum
waqaʕū
f
waqaʕti
waqaʕat
waqaʕatā
waqaʕtunna
waqaʕna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔaqaʕu
taqaʕu
yaqaʕu
taqaʕāni
yaqaʕāni
naqaʕu
taqaʕūna
yaqaʕūna
f
taqaʕīna
taqaʕu
taqaʕāni
taqaʕna
yaqaʕna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔaqaʕa
taqaʕa
yaqaʕa
taqaʕā
yaqaʕā
naqaʕa
taqaʕū
yaqaʕū
f
taqaʕī
taqaʕa
taqaʕā
taqaʕna
yaqaʕna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔaqaʕ
taqaʕ
yaqaʕ
taqaʕā
yaqaʕā
naqaʕ
taqaʕū
yaqaʕū
f
taqaʕī
taqaʕ
taqaʕā
taqaʕna
yaqaʕna
imperative
الْأَمْر 		m
qaʕ
qaʕā
qaʕū
f
qaʕī
qaʕna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m — —
وُقِعَ

wuqiʕa 		— — — — —
f — — — — —
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m — —
yūqaʕu 		— — — — —
f — — — — —
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m — —
yūqaʕa 		— — — — —
f — — — — —
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m — —
yūqaʕ 		— — — — —
f — — — — —

Verb[edit]

وَقَعَ • (waqaʕa) I, non-past يَقَعُ‎ (yaqaʕu)

  1. to slander, to insult, to blacken (one's) character (فِي (fī) or بِ (bi) someone)
Conjugation[edit]
Conjugation of
وَقَعَ
(form-I assimilated, verbal noun وَقِيعَة)
verbal noun
الْمَصْدَر
waqīʕa
active participle
اِسْم الْفَاعِل
wāqiʕ
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
mawqūʕ
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
waqaʕtu
waqaʕta
وَقَعَ

waqaʕa
waqaʕtumā
waqaʕā
waqaʕnā
waqaʕtum
waqaʕū
f
waqaʕti
waqaʕat
waqaʕatā
waqaʕtunna
waqaʕna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔaqaʕu
taqaʕu
yaqaʕu
taqaʕāni
yaqaʕāni
naqaʕu
taqaʕūna
yaqaʕūna
f
taqaʕīna
taqaʕu
taqaʕāni
taqaʕna
yaqaʕna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔaqaʕa
taqaʕa
yaqaʕa
taqaʕā
yaqaʕā
naqaʕa
taqaʕū
yaqaʕū
f
taqaʕī
taqaʕa
taqaʕā
taqaʕna
yaqaʕna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔaqaʕ
taqaʕ
yaqaʕ
taqaʕā
yaqaʕā
naqaʕ
taqaʕū
yaqaʕū
f
taqaʕī
taqaʕ
taqaʕā
taqaʕna
yaqaʕna
imperative
الْأَمْر 		m
qaʕ
qaʕā
qaʕū
f
qaʕī
qaʕna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m — —
وُقِعَ

wuqiʕa 		— — — — —
f — — — — —
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m — —
yūqaʕu 		— — — — —
f — — — — —
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m — —
yūqaʕa 		— — — — —
f — — — — —
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m — —
yūqaʕ 		— — — — —
f — — — — —

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

وَقَّعَ • (waqqaʕa) II, non-past يُوَقِّعُ‎ (yuwaqqiʕu)

  1. to apply
  2. to adjust, arrange
  3. to sign (put a signature onto)
  4. to seal (sign with a seal)
  5. to register
  6. to write down, put into writing
Conjugation[edit]
Conjugation of
وَقَّعَ
(form-II sound)
verbal noun
الْمَصْدَر
tawqīʕ
active participle
اِسْم الْفَاعِل
muwaqqiʕ
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
muwaqqaʕ
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
waqqaʕtu
waqqaʕta
وَقَّعَ

waqqaʕa
waqqaʕtumā
waqqaʕā
waqqaʕnā
waqqaʕtum
waqqaʕū
f
waqqaʕti
waqqaʕat
waqqaʕatā
waqqaʕtunna
waqqaʕna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔuwaqqiʕu
tuwaqqiʕu
yuwaqqiʕu
tuwaqqiʕāni
yuwaqqiʕāni
nuwaqqiʕu
tuwaqqiʕūna
yuwaqqiʕūna
f
tuwaqqiʕīna
tuwaqqiʕu
tuwaqqiʕāni
tuwaqqiʕna
yuwaqqiʕna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔuwaqqiʕa
tuwaqqiʕa
yuwaqqiʕa
tuwaqqiʕā
yuwaqqiʕā
nuwaqqiʕa
tuwaqqiʕū
yuwaqqiʕū
f
tuwaqqiʕī
tuwaqqiʕa
tuwaqqiʕā
tuwaqqiʕna
yuwaqqiʕna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔuwaqqiʕ
tuwaqqiʕ
yuwaqqiʕ
tuwaqqiʕā
yuwaqqiʕā
nuwaqqiʕ
tuwaqqiʕū
yuwaqqiʕū
f
tuwaqqiʕī
tuwaqqiʕ
tuwaqqiʕā
tuwaqqiʕna
yuwaqqiʕna
imperative
الْأَمْر 		m
وَقِّعْ

waqqiʕ
waqqiʕā
waqqiʕū
f
waqqiʕī
waqqiʕna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
wuqqiʕtu
wuqqiʕta
وُقِّعَ

wuqqiʕa
wuqqiʕtumā
wuqqiʕā
wuqqiʕnā
wuqqiʕtum
wuqqiʕū
f
wuqqiʕti
wuqqiʕat
wuqqiʕatā
wuqqiʕtunna
wuqqiʕna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔuwaqqaʕu
tuwaqqaʕu
yuwaqqaʕu
tuwaqqaʕāni
yuwaqqaʕāni
nuwaqqaʕu
tuwaqqaʕūna
yuwaqqaʕūna
f
tuwaqqaʕīna
tuwaqqaʕu
tuwaqqaʕāni
tuwaqqaʕna
yuwaqqaʕna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔuwaqqaʕa
tuwaqqaʕa
yuwaqqaʕa
tuwaqqaʕā
yuwaqqaʕā
nuwaqqaʕa
tuwaqqaʕū
yuwaqqaʕū
f
tuwaqqaʕī
tuwaqqaʕa
tuwaqqaʕā
tuwaqqaʕna
yuwaqqaʕna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔuwaqqaʕ
tuwaqqaʕ
yuwaqqaʕ
tuwaqqaʕā
yuwaqqaʕā
nuwaqqaʕ
tuwaqqaʕū
yuwaqqaʕū
f
tuwaqqaʕī
tuwaqqaʕ
tuwaqqaʕā
tuwaqqaʕna
yuwaqqaʕna

Etymology 3[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

وَقْع • (waqʕ) m

  1. verbal noun of وَقَعَ (waqaʕa) (form I)
  2. falling, fall, blow, stroke
  3. event
  4. gravity of bearing or manners
Declension[edit]
Declension of noun وَقْع (waqʕ)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal وَقْع
waqʕ 		الْوَقْع
al-waqʕ 		وَقْع
waqʕ
Nominative وَقْعٌ
waqʕun 		الْوَقْعُ
al-waqʕu 		وَقْعُ
waqʕu
Accusative وَقْعًا
waqʕan 		الْوَقْعَ
al-waqʕa 		وَقْعَ
waqʕa
Genitive وَقْعٍ
waqʕin 		الْوَقْعِ
al-waqʕi 		وَقْعِ
waqʕi

References[edit]

  • Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “وقع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 829–831
  • Freytag, Georg (1837) “وقع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 494
  • Steingass, Francis Joseph (1884) “وقع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎[3], London: W.H. Allen, pages 1226–1227
  • Wahrmund, Adolf (1887) “وقع”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache‎[4] (in German), volume 2, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 1210
  • Wehr, Hans (1979) “وقع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 1276–1277

Hijazi Arabic[edit]

Root
و ق ع
2 terms

Etymology[edit]

From Arabic وَقَّعَ (waqqaʕa).

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

وَقَّع • (waggaʕ) II (non-past يِوَقِّع (yiwaggiʕ))

  1. to sign

Conjugation[edit]

    Conjugation of وقع (waggaʕ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m وقعت (waggaʕt) وقعت (waggaʕt) وقع (waggaʕ) وقعنا (waggaʕna) وقعتوا (waggaʕtu) وقعوا (waggaʕu)
f وقعتي (waggaʕti) وقعت (waggaʕat)
non-past m أوقع (ʔawaggiʕ) توقع (tiwaggiʕ) يوقع (yiwaggiʕ) نوقع (niwaggiʕ) توقعوا (tiwaggiʕu) يوقعوا (yiwaggiʕu)
f توقعي (tiwaggiʕi) توقع (tiwaggiʕ)
imperative m وقع (waggiʕ) وقعوا (waggiʕu)
f وقعي (waggiʕi)

South Levantine Arabic[edit]

Root
و ق ع
2 terms

Etymology 1[edit]

From Arabic وَقَعَ (waqaʕa).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (Urban) /wi.ʔiʕ/, [ˈwi.ʔɪʕ]
  • IPA(key): (Bedouin) /wi.ɡiʕ/, [ˈwi.ɡɪʕ]
  • Audio (al-Lidd)(file)

Verb[edit]

وقع • (wiʔiʕ) I (present بوقع (būʔaʕ))

  1. to fall, to fall down
    وقع من شجرة و انكسرت ايده.
    wiʔiʕ min šajara w-inkasarat ʔīdo
    He fell from a tree and broke his hand (lit. his hand broke).
  2. (intransitive) to drop
    وقع منّك الجزدان
    wiʔiʕ minnak il-juzdān
    You dropped your wallet (lit. the wallet fell from you).
Conjugation[edit]
    Conjugation of وقع (wiʔiʕ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m وقعت (wʔiʕt) وقعت (wʔiʕt) وقع (wiʔiʕ) وقعنا (wʔiʕna) وقعتو (wʔiʕtu) وقعو (wiʔʕu)
f وقعتي (wʔiʕti) وقعت (wiʔʕat)
present m بوقع (bawʔaʕ) بتوقع (btūʔaʕ) بيوقع (būʔaʕ) منوقع (mnūʔaʕ) بتوقعو (btūʔaʕu) بيوقعو (būʔaʕu)
f بتوقعي (btūʔaʕi) بتوقع (btūʔaʕ)
subjunctive m اوقع (awʔaʕ) توقع (tūʔaʕ) يوقع (yūʔaʕ) نوقع (nūʔaʕ) توقعو (tūʔaʕu) يوقعو (yūʔaʕu)
f توقعي (tūʔaʕi) توقع (tūʔaʕ)
imperative m اوقع (ūʔaʕ) اوقعو (ūʔaʕu)
f اوقعي (ūʔaʕi)

Etymology 2[edit]

From Arabic وَقَّعَ (waqqaʕa).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (Urban) /waʔ.ʔaʕ/, [ˈwaʔ.ʔaʕ]
  • IPA(key): (Bedouin) /waɡ.ɡaʕ/, [ˈwaɡ.ɡaʕ]
  • Audio (al-Lidd)(file)

Verb[edit]

وقّع • (waʔʔaʕ) II (present بوقّع (biwaʔʔeʕ))

  1. to knock over, to drop (something)
  2. (formal) to sign
Conjugation[edit]
    Conjugation of وقّع (waʔʔaʕ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m وقّعت (waʔʔaʕt) وقّعت (waʔʔaʕt) وقّع (waʔʔaʕ) وقّعنا (waʔʔaʕna) وقّعتو (waʔʔaʕtu) وقّعو (waʔʔaʕu)
f وقّعتي (waʔʔaʕti) وقّعت (waʔʔaʕat)
present m بوقّع (bawaʔʔeʕ) بتوقّع (bitwaʔʔeʕ) بوقّع (biwaʔʔeʕ) منوقّع (minwaʔʔeʕ) بتوقّعو (bitwaʔʔʕu) بوقّعو (biwaʔʔʕu)
f بتوقّعي (bitwaʔʔʕi) بتوقّع (bitwaʔʔeʕ)
subjunctive m اوقّع (awaʔʔeʕ) توقّع (twaʔʔeʕ) يوقّع (ywaʔʔeʕ) نوقّع (nwaʔʔeʕ) توقّعو (twaʔʔʕu) يوقّعو (ywaʔʔʕu)
f توقّعي (twaʔʔʕi) توقّع (twaʔʔeʕ)
imperative m وقّع (waʔʔeʕ) وقّعو (waʔʔʕu)
f وقّعي (waʔʔʕi)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=وقع&oldid=78889650"