کشمیر

Persian

Etymology

Borrowed from Sanskrit कश्मीर (kaśmīra).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /kaʃmiːɾ/
• (Dari) IPA^(key): /kaʃmiːɾ/
• (Iranian Persian) IPA^(key): /kæʃmiːɾ/
• (Tajik) IPA^(key): /kaʃmiɾ/

Proper noun

Dari	کشمیر
Iranian Persian
Tajik	Кашмир (Kašmir)

کَشمیر • (kašmir)

1. Kashmir
   • 6th A.H., Abul-Ma'ālī Nasrullāh-i Munšī, "Kabūtar-i Tawq-dār [کبوتر طوق‌دار]", Kalīla u Dimna.

     ‏آورده‌اند که در ناحیت کشمیر متصیَّدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او، پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی.‎‎

     āwarda-and ki dar nāhiyat-i kašmīr mutasayyadē xwaš u marğzārē nazih būd ki az aks-i rayāhīn-i ū, par-i zāğ čun dum-i tāwūs namūdē wa dar pēš-i jamāl-i ū, dum-i tāwūs ba par-i zāğ mānistê.

     (please add an English translation of this quote)

   Synonym: قشمیر‎ (qešmir)

Derived terms

• کَشمیری‎ (kašmiri)

---

Urdu

Picture dictionary

لداخ

پاکستان

جموں
و
کشمیر

گلگت بلتستان

افغانستان

چین

ہندوستان

اکسائی چن

آزاد
کشمیر

Picture dictionary

برصغیر ہند

افغانستان

کشمیر

پنجاب

پاکستان

بلوچستان

سندھ

ہریانہ

راجستھان

گجرات

ہماچل پردیش

اتراکھنڈ

اُتّر
پردیش

بہار

جھارکھنڈ

مدھیہ پردیش

مہاراشٹرا

چھتیس
گڑھ

اوڈیشہ

مغربی
بنگال

تلنگانہ

کرناٹک

آندھرا پردیش

کیرلا

تامل
ناڈو

ہندوستان

نیپال

بھوٹان

اروناچل
پردیش

آسام

بنگلہ
دیش

سری
لنکا

مالدیپ

جزائر
انڈمان

چین

برما

Etymology

Borrowed from Classical Persian کشمیر‎ (kašmīr), potentially also a Learned borrowing from Sanskrit कश्मीर (kaśmīra), which is probably a contraction of कश्यपमीर (kaśyapamīra) or कश्यपमेरु (kaśyapameru). Compare Kashmiri کٔشیٖر‎ (kạśīr).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kəʃ.miːɾ/

• Audio (PK)

  (file)

• Rhymes: -iːɾ
• Hyphenation: کَشْ‧مِیر

Proper noun

کَشْمِیر • (kaśmīr) m (Hindi spelling कश्मीर)

1. Kashmir (a region of Indian subcontinent in South Asia).
   1. Azad Kashmir (an autonomous territory administered by Pakistan; capital: Muzaffarabad)

      Synonyms: آزاد کشمیر‎ (āzād kaśmīr), آزاد جموں و کشمیر‎ (āzād jammū̃ o kaśmīr)

   2. Jammu Kashmir (a union territory of India; capitals: Srinagar and Jammu)

      Synonyms: جموں و کشمیر‎ (jammū̃ o kaśmīr), مقبوضہ کشمیر‎ (maqbūẓa kaśmīr)

Derived terms

• کشمیری‎ (kaśmīrī, “Kashmiri”)
• کشمیریت‎ (kaśmīriyat)
• وادیِ کشمیر‎ (vādī-ye kaśmīr, “Kashmir valley”)

Descendants

• → English: Cashmere, cashmere
• → English: Kashmir (learned)

See also

• (Indian subcontinent) برصغیر ہند‎ (barr-e-saġīr hind); بنگلہ دیش‎ (baṅgla deś), بھوٹان‎ (bhūṭān), ہندوستان‎ (hindūstān), مالدیپ‎ (māldīp), نیپال‎ (nepāl), پاکستان‎ (pākistān), سری لنکا‎ (sirī laṅkā) ^{(Category: ur:Indian subcontinent)}
• (administrative units of Pakistan) پاکستان کی انتظامی تقسیم‎ (pākistān kī intizāmī taqsīm); آزاد کشمیر‎ (āzād kaśmīr), بلوچستان‎ (balocistān), گلگت بلتستان‎ (gilgit baltistān), اسلام آباد وفاقی دارالحکومت‎ (islāmābād vafāqī dār-alhakūmat), خیبر پختونخوا‎ (xaibar paxtūnxvā), پنجاب‎ (panjāb), مقبوضہ کشمیر‎ (maqbūzah kaśmīr), سندھ‎ (sindh), ^{(Category: ur:Provinces of Pakistan)}
• (Union territories) یونین علاقہ جات‎ (yūniyan 'ilāqah jāt); جزائر انڈمان و نکوبار‎ (jazā'ir anḍamān o nikobār), چندیگڑھ‎ (candīgaṛh), دادرا و نگر حویلی و دمن و دیو‎ (dādrā o nagar havelī o daman o dio), دہلی‎ (dahlī), جموں و کشمیر‎ (jammū̃ o kaśmīr), لداخ‎ (laddāx), لکشادیپ‎ (lakśādīp), پدوچیری‎ (pudocerī), ^{(Category: ur:Union territories of India)}

References

• “کشمیر”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “کشمیر”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2022.