ܙܩܪܬܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܙ-ܩ-ܪ (z-q-r) related to weaving.

Pronunciation

• IPA^(key): [z(ə)qɑrtɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [z(ə)qɑrɑθɑ(ʔ)] (plural)

Noun

ܙܩܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܙܩܪܬܐ)

1. notable work

Inflection

    declension of ܙܩܪܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܙܩܪܐ	ܙܩܪܢ
construct	ܙܩܪܬ	ܙܩܪܬ
emphatic	ܙܩܪܬܐ	ܙܩܪܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܙܩܪܬܝ	ܙܩܪܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܙܩܪܬܟ	ܙܩܪܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܙܩܪܬܟܝ	ܙܩܪܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܙܩܪܬܗ	ܙܩܪܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܙܩܪܬܗ	ܙܩܪܬܗ
1st c. pl. (our)	ܙܩܪܬܢ	ܙܩܪܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܙܩܪܬܟܘܢ	ܙܩܪܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܙܩܪܬܟܝܢ	ܙܩܪܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܙܩܪܬܗܘܢ	ܙܩܪܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܙܩܪܬܗܝܢ	ܙܩܪܬܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܙ-ܩ-ܪ (z-q-r) related to weaving.

Pronunciation

• IPA^(key): [zaqqɑrtɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [zaqqɑrɑθɑ(ʔ)], [zaqqɑrjɑθɑ(ʔ)] (plural)

Noun

ܙܩܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܙܩܪܝܬܐ or ܙܩܪܬܐ, singular masculine counterpart ܙܩܪܐ)

1. weaver

Inflection

    declension of ܙܩܪܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܙܩܪܐ	ܙܩܪܝܬܐ ,ܙܩܪܬܐ
construct	ܙܩܪܬ	ܙܩܪܝܬܐ ,ܙܩܪܬܐ
emphatic	ܙܩܪܬܐ	ܙܩܪܝܬܐ ,ܙܩܪܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܙܩܪܬܝ	ܙܩܪܝܬܝ ,ܙܩܪܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܙܩܪܬܟ	ܙܩܪܝܬܟ ,ܙܩܪܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܙܩܪܬܟܝ	ܙܩܪܝܬܟܝ ,ܙܩܪܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܙܩܪܬܗ	ܙܩܪܝܬܗ ,ܙܩܪܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܙܩܪܬܗ	ܙܩܪܝܬܗ ,ܙܩܪܬܗ
1st c. pl. (our)	ܙܩܪܬܢ	ܙܩܪܝܬܢ ,ܙܩܪܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܙܩܪܬܟܘܢ	ܙܩܪܝܬܟܘܢ ,ܙܩܪܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܙܩܪܬܟܝܢ	ܙܩܪܝܬܟܝܢ ,ܙܩܪܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܙܩܪܬܗܘܢ	ܙܩܪܝܬܗܘܢ ,ܙܩܪܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܙܩܪܬܗܝܢ	ܙܩܪܝܬܗܝܢ ,ܙܩܪܬܗܝܢ

References

• “zqrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 91b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 395b