अंतर

Hindi

Alternative forms

• अन्तर (antar)

Etymology

Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara). Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ən.t̪əɾ/, [ɐ̃n̪.t̪ɐɾ]

• Audio (Delhi):

  (file)

Noun

अंतर • (antar) m (Urdu spelling انتر)

1. difference, distinction, peculiarity, property
2. distance

   उन दोनों में दो मीटर का अंतर है।

   un donõ mẽ do mīṭar kā antar hai.

   Distance between those two is 2 metres.

3. intervening space or time, interval, midst, spacing
   • 1811, William Carey (Trans.), “Genesis 1:8”, in The Holy Bible (Hindi):

     ८। और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥

     8. aur parmeśvar ne us antar ko ākāś kahā. tathā sāñjh huī phir bhor huā. is prakār dūsrā din ho gayā.

     8. And God called that expanse Heaven. And the evening and the morning were the second day.

4. separation, gap, opening
   • 2026 January 5, Aydin Turkekul, The Magician's Escape Hat, AYDIN TURKEKUL:

     जब ग्रंबल ने खुद के चारों ओर घूमकर गिलहरियों का पीछा करने की कोशिश की , तो गलियारे में एक क्षणिक अंतर खुल गया । एलिस्टेयर और ज़ोला तेज़ी से इस छोटे अंतराल से निकल गए और ग्रंबल...

     jab grambal ne khud ke cārõ or ghūmkar gilahriyõ kā pīchā karne kī kośiś kī , to galiyāre mẽ ek kṣaṇik antar khul gayā . elisṭeyar aur zolā tezī se is choṭe antrāl se nikal gae aur grambal...

     As Grumble tried to chase the squirrels by spinning around himself, a momentary gap opened up in the corridor. Alistair and Zola quickly slipped through this small interval and Grumble...

5. interior, inside
   • 1996, Mīrā Gautama, Dharmavīra Bhāratī kī kavitā, eka anuśīlana, Anubhav Prakashan, page 132:

     मानवीय मर्यादा को अक्षुण्ण रखने वाले कृष्ण अपनी स्वतंत्र भौतिक सत्ता को त्याग कर मानव मन के अंतर में प्रवेश कर जाते हैं । यहीं पर...

     mānvīya maryādā ko akṣuṇṇ rakhne vāle kŕṣṇa apnī svatantra bhautik sattā ko tyāg kar mānav man ke antar mẽ praveś kar jāte ha͠i . yahī̃ par...

     Krishna, who keeps human dignity intact, abandons his independent physical existence and enters into the inner depths of the human mind. Right here...

6. (figuratively) soul, mind, heart
   • 2002, Vishnu Prabhakar, Ek Aur Kunti, Prabhat Prakashan, →ISBN:

     ...जैसे यह हँसी उसके अंतर में गूँज रही है और कोई कह रहा है , ' यह तुम कहती हो ? पास तो वह आता है , जो दूर होता है ! मैं तो तुम्हारे अंतर में रहता हूँ सदा।

     ...jaise yah hãsī uske antar mẽ gūñj rahī hai aur koī kah rahā hai , ' yah tum kahtī ho ? pās to vah ātā hai , jo dūr hotā hai ! ma͠i to tumhāre antar mẽ rahtā hū̃ sadā.

     ...as if this laughter is echoing within her inner soul and someone is saying, 'Is this what you say? Only he who is far away comes near! I always dwell within your heart.

7. secret, mystery
   • 2021, Dr. Rani Srivastava, Dr. Shahanshah Alam, Ākāś kī sīṛhī hai bāriś, Sarv Bhasha Trust, →ISBN, page 155:

     फिर इतनी प्यारी जिसने सबके अंतर खोल दिये हैं
     और सबके मन को प्रफुल्लित कर दिया है
     कहां से आ रही है
     मुझे एक पल ठहरकर
     हवा आने की दिशा जानना चाहिए

     phir itnī pyārī jisne sabke antar khol diye ha͠i
     aur sabke man ko praphullit kar diyā hai
     kahā̃ se ā rahī hai
     mujhe ek pal ṭhaharkar
     havā āne kī diśā jānnā cāhie

     Then [this breeze], so lovely, which has opened everyone's inner selves
     and made everyone's minds blossom with joy;
     where is it coming from?
     I should pause for a moment
     to know the direction from which the wind is blowing.

Declension

Declension of अंतर (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	अंतर antar	अंतर antar
oblique	अंतर antar	अंतरों antarõ
vocative	अंतर antar	अंतरो antaro

Derived terms

• अंतर करना (antar karnā)
• अंतर खोलना (antar kholnā)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “अंतर”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 22
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “अंतर”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 4
• McGregor, Ronald Stuart (1993), “अंतर”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 6
• Bahri, Hardev (1989), “अंतर”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 4.

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara), from Proto-Indo-Aryan *Hántaras, from Proto-Indo-Iranian *Hántaras.

Pronunciation

• IPA^(key): /ən.t̪əɾ/

Noun

अंतर • (antar) n

1. difference, variation

   Synonym: फरक (pharak)

2. distance
3. (archaic) inside, inner

   Synonym: आत (āt)

Declension

Declension of अंतर (neut cons-stem)
direct singular	अंतर antar
direct plural	अंतरे, अंतरं antre, antra
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	अंतर antar		अंतरे, अंतरं antre, antra
oblique सामान्यरूप	अंतरा antrā		अंतरां- antrān-
accusative / dative द्वितीया / चतुर्थी	अंतराला antrālā		अंतरांना antrānnā
ergative	अंतराने, अंतरानं antrāne, antrāna		अंतरांनी antrānnī
instrumental	अंतराशी antrāśī		अंतरांशी antrānśī
locative सप्तमी	अंतरात antrāt		अंतरांत antrāt
vocative संबोधन	अंतरा antrā		अंतरांनो antrānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of अंतर (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	अंतराचा antrāċā	अंतराचे antrāċe	अंतराची antrācī	अंतराच्या antrācā	अंतराचे, अंतराचं antrāċe, antrāċa	अंतराची antrācī	अंतराच्या antrācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	अंतरांचा antrānċā	अंतरांचे antrānċe	अंतरांची antrāñcī	अंतरांच्या antrāncā	अंतरांचे, अंतरांचं antrānċe, antrānċa	अंतरांची antrāñcī	अंतरांच्या antrāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

• अंतरपाट (antarpāṭ)
• समांतर (samāntar)

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983), “अंतर”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857), “अंतर”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Old Gujarati

Etymology

From Sanskrit अन्तर (ántara), from Proto-Indo-Iranian *Hántaras, from Proto-Indo-European *h₁énteros (“(what is) inside”) and *h₂énteros (“other, different, second”).

Noun

अंतर • (antara) n

1. difference

Adverb

अंतर • (antara) n

1. in between