अकुलाना

Hindi

Alternative forms

• उकलाना (uklānā)

Etymology

From Prakrit अक्कुल (akkula, “agitated”) +‎ -आना (-ānā), from Sanskrit आकुल (ākula, “agitated”), whence Hindi आकुल (ākul), आकला (āklā), आकली (āklī). Cognate with Gujarati અકળાવું (akaḷāvũ). Unrelated to अकुल (akul, “without family”).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ə.kʊ.lɑː.nɑː/, [ɐ.kʊ.läː.näː]

Verb

अकुलाना • (akulānā) (intransitive, Urdu spelling اکلنا)

1. to be agitated, uneasy
2. to tire [with से (se) ‘of’], become averse
3. to be restless [with के लिए (ke lie) ‘for’]
4. to feel nausea or sickness

Conjugation

Impersonal forms of अकुलाना

Undeclined
Stem		अकुला akulā
Infinitive		अकुलाना akulānā
Oblique Infinitive		अकुलाने akulāne
Conjunctive		अकुलाकर, अकुलाके akulākar, akulāke
Progressive		अकुलाते-अकुलाते akulāte-akulāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अकुलाना akulānā	अकुलाने akulāne	अकुलानी akulānī	अकुलानीं akulānī̃
Habitual		अकुलाता akulātā	अकुलाते akulāte	अकुलाती akulātī	अकुलातीं akulātī̃
Perfective		अकुलाया akulāyā	अकुलाये1 akulāye1	अकुलायी1 akulāyī1	अकुलायीं1 akulāyī̃1
Prospective Agentive		अकुलानेवाला akulānevālā	अकुलानेवाले akulānevāle	अकुलानेवाली akulānevālī	अकुलानेवालीं akulānevālī̃
Adjectival	Perfective	अकुलाया हुआ akulāyā huā	अकुलाये हुए1 akulāye hue1	अकुलायी हुई1 akulāyī huī1	अकुलायी हुईं1 akulāyī huī̃1
	Habitual	अकुलाता हुआ akulātā huā	अकुलाते हुए akulāte hue	अकुलाती हुई akulātī huī	अकुलाती हुईं akulātī huī̃

¹The participles अकुलाये (akulāye), अकुलायी (akulāyī) and अकुलायीं (akulāyī̃) can also be spelled without the y: अकुलाए (akulāe), अकुलाई (akulāī) and अकुलाईं (akulāī̃).

Personal forms of अकुलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अकुलाया akulāyā			अकुलाये1 akulāye1
		f	अकुलायी1 akulāyī1				अकुलायीं1 akulāyī̃1
	FUT	m	अकुलाऊँगा akulāūṅgā	अकुलायेगा4 akulāyegā4		अकुलाओगे akulāoge	अकुलायेंगे4 akulāyeṅge4
		f	अकुलाऊँगी akulāūṅgī	अकुलायेगी4 akulāyegī4		अकुलाओगी akulāogī	अकुलायेंगी4 akulāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	अकुलाऊँ akulāū̃	अकुलाये2 akulāye2		अकुलाओ akulāo	अकुलायें2 akulāyẽ2
Contrafactual	PST	m	अकुलाता akulātā			अकुलाते akulāte
		f	अकुलाती akulātī				अकुलातीं akulātī̃
Imperative	PRS	m f		अकुला akulā		अकुलाओ akulāo		अकुलाइये3 akulāiye3
	FUT	m f		अकुलाइयो akulāiyo		अकुलाना akulānā		अकुलाइयेगा3 akulāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अकुलाता हूँ akulātā hū̃	अकुलाता है akulātā hai		अकुलाते हो akulāte ho	अकुलाते हैं akulāte ha͠i
		f	अकुलाती हूँ akulātī hū̃	अकुलाती है akulātī hai		अकुलाती हो akulātī ho	अकुलाती हैं akulātī ha͠i
	PST	m	अकुलाता था akulātā thā			अकुलाते थे akulāte the
		f	अकुलाती थी akulātī thī				अकुलाती थीं akulātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अकुलाता हूँगा akulātā hūṅgā	अकुलाता होगा akulātā hogā		अकुलाते होगे akulāte hoge	अकुलाते होंगे akulāte hoṅge
		f	अकुलाती हूँगी akulātī hūṅgī	अकुलाती होगी akulātī hogī		अकुलाती होगी akulātī hogī	अकुलाती होंगी akulātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अकुलाता हूँ akulātā hū̃	अकुलाता हो akulātā ho		अकुलाते हो akulāte ho	अकुलाते हों akulāte hõ
		f	अकुलाती हूँ akulātī hū̃	अकुलाती हो akulātī ho		अकुलाती हो akulātī ho	अकुलाती हों akulātī hõ
Contrafactual	PST	m	अकुलाता होता akulātā hotā			अकुलाते होते akulāte hote
		f	अकुलाती होती akulātī hotī				अकुलाती होतीं akulātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अकुलाया हूँ akulāyā hū̃	अकुलाया है akulāyā hai		अकुलाये हो1 akulāye ho1	अकुलाये हैं1 akulāye ha͠i1
		f	अकुलायी हूँ1 akulāyī hū̃1	अकुलायी है1 akulāyī hai1		अकुलायी हो1 akulāyī ho1	अकुलायी हैं1 akulāyī ha͠i1
	PST	m	अकुलाया था akulāyā thā			अकुलाये थे1 akulāye the1
		f	अकुलायी थी1 akulāyī thī1				अकुलायी थीं1 akulāyī thī̃1
	FUT	m	अकुलाया हूँगा akulāyā hūṅgā	अकुलाया होगा akulāyā hogā		अकुलाये होगे1 akulāye hoge1	अकुलाये होंगे1 akulāye hoṅge1
		f	अकुलायी हूँगी1 akulāyī hūṅgī1	अकुलायी होगी1 akulāyī hogī1		अकुलायी होगी1 akulāyī hogī1	अकुलायी होंगी1 akulāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	अकुलाया हूँगा akulāyā hūṅgā	अकुलाया होगा akulāyā hogā		अकुलाये होगे1 akulāye hoge1	अकुलाये होंगे1 akulāye hoṅge1
		f	अकुलायी हूँगी1 akulāyī hūṅgī1	अकुलायी होगी1 akulāyī hogī1		अकुलायी होगी1 akulāyī hogī1	अकुलायी होंगी1 akulāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	अकुलाया हूँ akulāyā hū̃	अकुलाया हो akulāyā ho		अकुलाये हो1 akulāye ho1	अकुलाये हों1 akulāye hõ1
		f	अकुलायी हूँ1 akulāyī hū̃1	अकुलायी हो1 akulāyī ho1		अकुलायी हो1 akulāyī ho1	अकुलायी हों1 akulāyī hõ1
	FUT	m	अकुलाया होऊँ akulāyā hoū̃	अकुलाया होए akulāyā hoe		अकुलाये होओ1 akulāye hoo1	अकुलाये होएँ1 akulāye hoẽ1
		f	अकुलायी होऊँ1 akulāyī hoū̃1	अकुलायी होए1 akulāyī hoe1		अकुलायी होओ1 akulāyī hoo1	अकुलायी होएँ1 akulāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	अकुलाया होता akulāyā hotā			अकुलाये होते1 akulāye hote1
		f	अकुलायी होती1 akulāyī hotī1				अकुलायी होतीं1 akulāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अकुला रहा हूँ akulā rahā hū̃	अकुला रहा है akulā rahā hai		अकुला रहे हो akulā rahe ho	अकुला रहे हैं akulā rahe ha͠i
		f	अकुला रही हूँ akulā rahī hū̃	अकुला रही है akulā rahī hai		अकुला रही हो akulā rahī ho	अकुला रही हैं akulā rahī ha͠i
	PST	m	अकुला रहा था akulā rahā thā			अकुला रहे थे akulā rahe the
		f	अकुला रही थी akulā rahī thī				अकुला रही थीं akulā rahī thī̃
	FUT	m	अकुला रहा हूँगा akulā rahā hūṅgā	अकुला रहा होगा akulā rahā hogā		अकुला रहे होगे akulā rahe hoge	अकुला रहे होंगे akulā rahe hoṅge
		f	अकुला रही हूँगी akulā rahī hūṅgī	अकुला रही होगी akulā rahī hogī		अकुला रही होगी akulā rahī hogī	अकुला रही होंगी akulā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अकुला रहा हूँगा akulā rahā hūṅgā	अकुला रहा होगा akulā rahā hogā		अकुला रहे होगे akulā rahe hoge	अकुला रहे होंगे akulā rahe hoṅge
		f	अकुला रही हूँगी akulā rahī hūṅgī	अकुला रही होगी akulā rahī hogī		अकुला रही होगी akulā rahī hogī	अकुला रही होंगी akulā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अकुला रहा हूँ akulā rahā hū̃	अकुला रहा हो akulā rahā ho		अकुला रहे हो akulā rahe ho	अकुला रहे हों akulā rahe hõ
		f	अकुला रही हूँ akulā rahī hū̃	अकुला रही हो akulā rahī ho		अकुला रही हो akulā rahī ho	अकुला रही हों akulā rahī hõ
	FUT	m	अकुला रहा होऊँ akulā rahā hoū̃	अकुला रहा होए akulā rahā hoe		अकुला रहे होओ akulā rahe hoo	अकुला रहे होएँ akulā rahe hoẽ
		f	अकुला रही होऊँ akulā rahī hoū̃	अकुला रही होए akulā rahī hoe		अकुला रही होओ akulā rahī hoo	अकुला रही होएँ akulā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अकुला रहा होता akulā rahā hotā			अकुला रहे होते akulā rahe hote
		f	अकुला रही होती akulā rahī hotī				अकुला रही होतीं akulā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अकुलाये (akulāye), अकुलायी (akulāyī) and अकुलायीं (akulāyī̃) can also be spelled without the y: अकुलाए (akulāe), अकुलाई (akulāī) and अकुलाईं (akulāī̃).
²The forms अकुलाये (akulāye) and अकुलायें (akulāyẽ) can also be spelled without the y: अकुलाए (akulāe) and अकुलाएँ (akulāẽ).
³The forms अकुलािये (akulāiye) and अकुलाियेगा (akulāiyegā) can also be spelled without the y: अकुलािए (akulāie) and अकुलािएगा (akulāiegā).
⁴The forms अकुलायेगा (akulāyegā), अकुलायेंगे (akulāyeṅge), अकुलायेगी (akulāyegī) and अकुलायेंगी (akulāyeṅgī) can also be spelled without the y: अकुलाएगा (akulāegā), अकुलाएँगे (akulāeṅge), अकुलाएगी (akulāegī) and अकुलाएँगी (akulāeṅgī).

Derived terms

• अकुलाहट (akulāhaṭ)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “अकुलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press