आगच्छति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• আগচ্ছতি (Assamese script)
• ᬆᬕᬘ᭄ᬙᬢᬶ (Balinese script)
• আগচ্ছতি (Bengali script)
• 𑰁𑰐𑰓𑰿𑰔𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀆𑀕𑀘𑁆𑀙𑀢𑀺 (Brahmi script)
• အာဂစ္ဆတိ (Burmese script)
• આગચ્છતિ (Gujarati script)
• ਆਗਚ੍ਛਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌆𑌗𑌚𑍍𑌛𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦄꦴꦒꦕ꧀ꦖꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂄𑂏𑂒𑂹𑂓𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಆಗಚ್ಛತಿ (Kannada script)
• អាគច្ឆតិ (Khmer script)
• ອາຄຈ຺ຉຕິ (Lao script)
• ആഗച്ഛതി (Malayalam script)
• ᠠ᠎᠊ᠠᡤᠠᢜᡮᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘁𑘐𑘓𑘿𑘔𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠠᢗᠺᠠᢋᠼᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦡𑦰𑦳𑧠𑦴𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐁𑐐𑐔𑑂𑐕𑐟𑐶 (Newa script)
• ଆଗଚ୍ଛତି (Odia script)
• ꢃꢔꢗ꣄ꢘꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆄𑆓𑆖𑇀𑆗𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖁𑖐𑖓𑖿𑖔𑖝𑖰 (Siddham script)
• ආගච‍්ඡති (Sinhalese script)
• 𑩐𑩛𑩞𑩡 𑪙𑩢𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚁𑚌𑚏𑚶𑚐𑚙𑚮 (Takri script)
• ஆக³ச்ச²தி (Tamil script)
• ఆగచ్ఛతి (Telugu script)
• อาคจฺฉติ (Thai script)
• ཨཱ་ག་ཙྪ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒂𑒑𑒔𑓂𑒕𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨊𑨍𑨣𑩇𑨤𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Indo-Iranian *HáH

Sanskrit आ (ā)

Sanskrit आ- (ā-)

Sanskrit गच्छति (gacchati)

Sanskrit आगच्छति

From आ- (ā-) +‎ गच्छति (gacchati).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɑː.ɡɐt.t͡ɕʰɐ.ti/, [ɑː.ɡɐt̚.t͡ɕʰɐ.ti]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɑː.ɡɐt̪.t͡ɕʰɐ.t̪i/, [ɑː.ɡɐt̪̚.t͡ɕʰɐ.t̪i]

Verb

आगच्छति • (āgacchati) third-singular indicative (class 1, type P, root आगम्)

1. (intransitive) to come — to move from further away to nearer to.

   सा प्रतिदिनम् विद्यालयात् आगच्छति। ― sā pratidinam vidyālayāt āgacchati. ― She comes daily from the school.

   भवान् कुतः आगच्छति? ― bhavān kutaḥ āgacchati? ― Where do you come from? (Literally: From where do you come?)

2. to return, come back

   भवन्तं दृष्टुं सः पुनः आगच्छति किल? ― bhavantaṃ dṛṣṭuṃ saḥ punaḥ āgacchati kila? ― He comes back to see you, doesn't he?

   (सः) बहिः गतवान्, इदानीं आगच्छति ― (saḥ) bahiḥ gatavān, idānīṃ āgacchati ― (He) has gone out, (he) comes back soon.

3. to get, bring (something)

   गोविन्द, आपणं गत्वा आगच्छति वा? ― govinda, āpaṇaṃ gatvā āgacchati vā? ― Govind, having gone to the shop will you get (something)?

4. to appear, manifest oneself

   सामान्यतः, शिरोवेदना तदा तदा आगच्छति। ― sāmānyataḥ, śirovedanā tadā tadā āgacchati. ― Generally, the headache comes now and then.

5. to arrive at

   यानं दशवादने आगच्छति ― yānaṃ daśavādane āgacchati ― The bus arrives at 10 o'clock.

6. to reach
7. to fall into (any state of mind)
8. to meet (with someone)
9. to have recourse to
10. to attain
11. to germinate

    तण्डुलः धान्यतः आगच्छति ― taṇḍulaḥ dhānyataḥ āgacchati ― Uncooked rice germinates from the grain.

    अन्नं तण्डुलतः आगच्छति ― annaṃ taṇḍulataḥ āgacchati ― Cooked rice germinates from uncooked rice.

Conjugation

Present: आ॒गच्छ॑ति (āgácchati), आ॒गच्छ॑ते (āgácchate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	आ॒गच्छ॑ति āgácchati	आ॒गच्छ॑तः āgácchataḥ	आ॒गच्छ॑न्ति āgácchanti	आ॒गच्छ॑ते āgácchate	आ॒गच्छे॑ते āgácchete	आ॒गच्छ॑न्ते āgácchante
Second	आ॒गच्छ॑सि āgácchasi	आ॒गच्छ॑थः āgácchathaḥ	आ॒गच्छ॑थ āgácchatha	आ॒गच्छ॑से āgácchase	आ॒गच्छे॑थे āgácchethe	आ॒गच्छ॑ध्वे āgácchadhve
First	आ॒गच्छा॑मि āgácchāmi	आ॒गच्छा॑वः āgácchāvaḥ	आ॒गच्छा॑मः / आ॒गच्छा॑मसि¹ āgácchāmaḥ / āgácchāmasi¹	आ॒गच्छे॑ āgácche	आ॒गच्छा॑वहे āgácchāvahe	आ॒गच्छा॑महे āgácchāmahe
Imperative
Third	आ॒गच्छ॑तु āgácchatu	आ॒गच्छ॑ताम् āgácchatām	आ॒गच्छ॑न्तु āgácchantu	आ॒गच्छ॑ताम् āgácchatām	आ॒गच्छे॑ताम् āgácchetām	आ॒गच्छ॑न्ताम् āgácchantām
Second	आ॒गच्छ॑ āgáccha	आ॒गच्छ॑तम् āgácchatam	आ॒गच्छ॑त āgácchata	आ॒गच्छ॑स्व āgácchasva	आ॒गच्छे॑थाम् āgácchethām	आ॒गच्छ॑ध्वम् āgácchadhvam
First	आ॒गच्छा॑नि āgácchāni	आ॒गच्छा॑व āgácchāva	आ॒गच्छा॑म āgácchāma	आ॒गच्छै॑ āgácchai	आ॒गच्छा॑वहै āgácchāvahai	आ॒गच्छा॑महै āgácchāmahai
Optative/Potential
Third	आ॒गच्छे॑त् āgácchet	आ॒गच्छे॑ताम् āgácchetām	आ॒गच्छे॑युः āgáccheyuḥ	आ॒गच्छे॑त āgáccheta	आ॒गच्छे॑याताम् āgáccheyātām	आ॒गच्छे॑रन् āgáccheran
Second	आ॒गच्छेः॑ āgáccheḥ	आ॒गच्छे॑तम् āgácchetam	आ॒गच्छे॑त āgáccheta	आ॒गच्छे॑थाः āgácchethāḥ	आ॒गच्छे॑याथाम् āgáccheyāthām	आ॒गच्छे॑ध्वम् āgácchedhvam
First	आ॒गच्छे॑यम् āgáccheyam	आ॒गच्छे॑व āgáccheva	आ॒गच्छे॑म āgácchema	आ॒गच्छे॑य āgáccheya	आ॒गच्छे॑वहि āgácchevahi	आ॒गच्छे॑महि āgácchemahi
Subjunctive
Third	आ॒गच्छा॑त् / आ॒गच्छा॑ति āgácchāt / āgácchāti	आ॒गच्छा॑तः āgácchātaḥ	आ॒गच्छा॑न् āgácchān	आ॒गच्छा॑ते / आ॒गच्छा॑तै āgácchāte / āgácchātai	आ॒गच्छै॑ते āgácchaite	आ॒गच्छ॑न्त / आ॒गच्छा॑न्तै āgácchanta / āgácchāntai
Second	आ॒गच्छाः॑ / आ॒गच्छा॑सि āgácchāḥ / āgácchāsi	आ॒गच्छा॑थः āgácchāthaḥ	आ॒गच्छा॑थ āgácchātha	आ॒गच्छा॑से / आ॒गच्छा॑सै āgácchāse / āgácchāsai	आ॒गच्छै॑थे āgácchaithe	आ॒गच्छा॑ध्वै āgácchādhvai
First	आ॒गच्छा॑नि āgácchāni	आ॒गच्छा॑व āgácchāva	आ॒गच्छा॑म āgácchāma	आ॒गच्छै॑ āgácchai	आ॒गच्छा॑वहै āgácchāvahai	आ॒गच्छा॑महै āgácchāmahai
Participles
	आ॒गच्छ॑त् āgácchat			आ॒गच्छ॑मान āgácchamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: आग॑च्छत् (ā́gacchat), आग॑च्छत (ā́gacchata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	आग॑च्छत् ā́gacchat	आग॑च्छताम् ā́gacchatām	आग॑च्छन् ā́gacchan	आग॑च्छत ā́gacchata	आग॑च्छेताम् ā́gacchetām	आग॑च्छन्त ā́gacchanta
Second	आग॑च्छः ā́gacchaḥ	आग॑च्छतम् ā́gacchatam	आग॑च्छत ā́gacchata	आग॑च्छथाः ā́gacchathāḥ	आग॑च्छेथाम् ā́gacchethām	आग॑च्छध्वम् ā́gacchadhvam
First	आग॑च्छम् ā́gaccham	आग॑च्छाव ā́gacchāva	आग॑च्छाम ā́gacchāma	आग॑च्छे ā́gacche	आग॑च्छावहि ā́gacchāvahi	आग॑च्छामहि ā́gacchāmahi

Descendants

• Pali: आगच्छति (āgacchati)
• Ashokan Prakrit: 𑀅𑀕𑀙𑀢𑀺 (agachati)
• Prakrit: 𑀆𑀕𑀘𑁆𑀙𑀇 (āgacchaï)

References

• Monier Williams (1899), “आगच्छति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 129.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ā́gacchati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press