उमेठना

Hindi

Alternative forms

• उमेड़ना (umeṛnā)
• अमेठना (ameṭhnā)

Etymology

Inherited from Sanskrit उद्वेष्टते (udveṣṭate), from the root वेष्ट् (veṣṭ, “to twist”), whence also Hindi ऐंठना (a͠iṭhnā), which also alternates as ऐंड़ना (a͠iṛnā). Compare Prakrit उव्वेढइ (uvveḍhaï, “to bind”), although Hindi retains the expected -ठ- (-ṭha-) < *-ट्ठ- (-ṭṭha-) < -ष्ट- (-ṣṭa-) but also has irregular -मे- (-me-) < *-म्मे- (-mme-) < -द्वे- (-dve-).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ʊ.meːʈʰ.nɑː/, [ʊ.meːʈʰ.näː]

Verb

उमेठना • (umeṭhnā) (transitive, Urdu spelling امیٹھنا)

1. to twist, contort

   Synonyms: मरोड़ना (maroṛnā), ऐंठना (a͠iṭhnā)

Conjugation

Impersonal forms of उमेठना

Undeclined
Stem		उमेठ umeṭh
Infinitive		उमेठना umeṭhnā
Oblique Infinitive		उमेठने umeṭhne
Conjunctive		उमेठकर, उमेठके umeṭhkar, umeṭhke
Progressive		उमेठते-उमेठते umeṭhte-umeṭhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उमेठना umeṭhnā	उमेठने umeṭhne	उमेठनी umeṭhnī	उमेठनीं umeṭhnī̃
Habitual		उमेठता umeṭhtā	उमेठते umeṭhte	उमेठती umeṭhtī	उमेठतीं umeṭhtī̃
Perfective		उमेठा umeṭhā	उमेठे umeṭhe	उमेठी umeṭhī	उमेठीं umeṭhī̃
Prospective Agentive		उमेठनेवाला umeṭhnevālā	उमेठनेवाले umeṭhnevāle	उमेठनेवाली umeṭhnevālī	उमेठनेवालीं umeṭhnevālī̃
Adjectival	Perfective	उमेठा हुआ umeṭhā huā	उमेठे हुए umeṭhe hue	उमेठी हुई umeṭhī huī	उमेठी हुईं umeṭhī huī̃
	Habitual	उमेठता हुआ umeṭhtā huā	उमेठते हुए umeṭhte hue	उमेठती हुई umeṭhtī huī	उमेठती हुईं umeṭhtī huī̃

Personal forms of उमेठना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उमेठा umeṭhā			उमेठे umeṭhe
		f	उमेठी umeṭhī				उमेठीं umeṭhī̃
	FUT	m	उमेठूँगा umeṭhūṅgā	उमेठेगा umeṭhegā		उमेठोगे umeṭhoge	उमेठेंगे umeṭheṅge
		f	उमेठूँगी umeṭhūṅgī	उमेठेगी umeṭhegī		उमेठोगी umeṭhogī	उमेठेंगी umeṭheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उमेठूँ umeṭhū̃	उमेठे umeṭhe		उमेठो umeṭho	उमेठें umeṭhẽ
Contrafactual	PST	m	उमेठता umeṭhtā			उमेठते umeṭhte
		f	उमेठती umeṭhtī				उमेठतीं umeṭhtī̃
Imperative	PRS	m f		उमेठ umeṭh		उमेठो umeṭho		उमेठिये1 umeṭhiye1
	FUT	m f		उमेठियो umeṭhiyo		उमेठना umeṭhnā		उमेठियेगा1 umeṭhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उमेठता हूँ umeṭhtā hū̃	उमेठता है umeṭhtā hai		उमेठते हो umeṭhte ho	उमेठते हैं umeṭhte ha͠i
		f	उमेठती हूँ umeṭhtī hū̃	उमेठती है umeṭhtī hai		उमेठती हो umeṭhtī ho	उमेठती हैं umeṭhtī ha͠i
	PST	m	उमेठता था umeṭhtā thā			उमेठते थे umeṭhte the
		f	उमेठती थी umeṭhtī thī				उमेठती थीं umeṭhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उमेठता हूँगा umeṭhtā hūṅgā	उमेठता होगा umeṭhtā hogā		उमेठते होगे umeṭhte hoge	उमेठते होंगे umeṭhte hoṅge
		f	उमेठती हूँगी umeṭhtī hūṅgī	उमेठती होगी umeṭhtī hogī		उमेठती होगी umeṭhtī hogī	उमेठती होंगी umeṭhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उमेठता हूँ umeṭhtā hū̃	उमेठता हो umeṭhtā ho		उमेठते हो umeṭhte ho	उमेठते हों umeṭhte hõ
		f	उमेठती हूँ umeṭhtī hū̃	उमेठती हो umeṭhtī ho		उमेठती हो umeṭhtī ho	उमेठती हों umeṭhtī hõ
Contrafactual	PST	m	उमेठता होता umeṭhtā hotā			उमेठते होते umeṭhte hote
		f	उमेठती होती umeṭhtī hotī				उमेठती होतीं umeṭhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उमेठा हूँ umeṭhā hū̃	उमेठा है umeṭhā hai		उमेठे हो umeṭhe ho	उमेठे हैं umeṭhe ha͠i
		f	उमेठी हूँ umeṭhī hū̃	उमेठी है umeṭhī hai		उमेठी हो umeṭhī ho	उमेठी हैं umeṭhī ha͠i
	PST	m	उमेठा था umeṭhā thā			उमेठे थे umeṭhe the
		f	उमेठी थी umeṭhī thī				उमेठी थीं umeṭhī thī̃
	FUT	m	उमेठा हूँगा umeṭhā hūṅgā	उमेठा होगा umeṭhā hogā		उमेठे होगे umeṭhe hoge	उमेठे होंगे umeṭhe hoṅge
		f	उमेठी हूँगी umeṭhī hūṅgī	उमेठी होगी umeṭhī hogī		उमेठी होगी umeṭhī hogī	उमेठी होंगी umeṭhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उमेठा हूँगा umeṭhā hūṅgā	उमेठा होगा umeṭhā hogā		उमेठे होगे umeṭhe hoge	उमेठे होंगे umeṭhe hoṅge
		f	उमेठी हूँगी umeṭhī hūṅgī	उमेठी होगी umeṭhī hogī		उमेठी होगी umeṭhī hogī	उमेठी होंगी umeṭhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उमेठा हूँ umeṭhā hū̃	उमेठा हो umeṭhā ho		उमेठे हो umeṭhe ho	उमेठे हों umeṭhe hõ
		f	उमेठी हूँ umeṭhī hū̃	उमेठी हो umeṭhī ho		उमेठी हो umeṭhī ho	उमेठी हों umeṭhī hõ
	FUT	m	उमेठा होऊँ umeṭhā hoū̃	उमेठा होए umeṭhā hoe		उमेठे होओ umeṭhe hoo	उमेठे होएँ umeṭhe hoẽ
		f	उमेठी होऊँ umeṭhī hoū̃	उमेठी होए umeṭhī hoe		उमेठी होओ umeṭhī hoo	उमेठी होएँ umeṭhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उमेठा होता umeṭhā hotā			उमेठे होते umeṭhe hote
		f	उमेठी होती umeṭhī hotī				उमेठी होतीं umeṭhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उमेठ रहा हूँ umeṭh rahā hū̃	उमेठ रहा है umeṭh rahā hai		उमेठ रहे हो umeṭh rahe ho	उमेठ रहे हैं umeṭh rahe ha͠i
		f	उमेठ रही हूँ umeṭh rahī hū̃	उमेठ रही है umeṭh rahī hai		उमेठ रही हो umeṭh rahī ho	उमेठ रही हैं umeṭh rahī ha͠i
	PST	m	उमेठ रहा था umeṭh rahā thā			उमेठ रहे थे umeṭh rahe the
		f	उमेठ रही थी umeṭh rahī thī				उमेठ रही थीं umeṭh rahī thī̃
	FUT	m	उमेठ रहा हूँगा umeṭh rahā hūṅgā	उमेठ रहा होगा umeṭh rahā hogā		उमेठ रहे होगे umeṭh rahe hoge	उमेठ रहे होंगे umeṭh rahe hoṅge
		f	उमेठ रही हूँगी umeṭh rahī hūṅgī	उमेठ रही होगी umeṭh rahī hogī		उमेठ रही होगी umeṭh rahī hogī	उमेठ रही होंगी umeṭh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उमेठ रहा हूँगा umeṭh rahā hūṅgā	उमेठ रहा होगा umeṭh rahā hogā		उमेठ रहे होगे umeṭh rahe hoge	उमेठ रहे होंगे umeṭh rahe hoṅge
		f	उमेठ रही हूँगी umeṭh rahī hūṅgī	उमेठ रही होगी umeṭh rahī hogī		उमेठ रही होगी umeṭh rahī hogī	उमेठ रही होंगी umeṭh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उमेठ रहा हूँ umeṭh rahā hū̃	उमेठ रहा हो umeṭh rahā ho		उमेठ रहे हो umeṭh rahe ho	उमेठ रहे हों umeṭh rahe hõ
		f	उमेठ रही हूँ umeṭh rahī hū̃	उमेठ रही हो umeṭh rahī ho		उमेठ रही हो umeṭh rahī ho	उमेठ रही हों umeṭh rahī hõ
	FUT	m	उमेठ रहा होऊँ umeṭh rahā hoū̃	उमेठ रहा होए umeṭh rahā hoe		उमेठ रहे होओ umeṭh rahe hoo	उमेठ रहे होएँ umeṭh rahe hoẽ
		f	उमेठ रही होऊँ umeṭh rahī hoū̃	उमेठ रही होए umeṭh rahī hoe		उमेठ रही होओ umeṭh rahī hoo	उमेठ रही होएँ umeṭh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उमेठ रहा होता umeṭh rahā hotā			उमेठ रहे होते umeṭh rahe hote
		f	उमेठ रही होती umeṭh rahī hotī				उमेठ रही होतीं umeṭh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उमेठिये (umeṭhiye) and उमेठियेगा (umeṭhiyegā) can also be spelled without the y: उमेठिए (umeṭhie) and उमेठिएगा (umeṭhiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “उमेठना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “udvēṣṭatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 98