घुसवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
घुसना (ghusnā)
घुसाना (ghusānā)
घुसवाना (ghusvānā)

Etymology tree

Proto-New Indo-Aryan *घुस्सइ (ghussaï)

Hindi घुसना (ghusnā)

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Sanskrit -आ (-ā)

Sanskrit -प्- (-p-)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit -आपयति (-āpayati)

Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀇 (-āvei)

Hindi -वाना (-vānā)

Hindi घुसवाना

From घुसना (ghusnā, “to enter”) + -वाना (-vānā).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ɡʱʊs.ʋɑː.nɑː/, [ɡʱʊs.ʋäː.näː]

Verb

घुसवाना • (ghusvānā) (transitive, Urdu spelling گھُسْوانا)

1. to cause to or let enter
2. to obtain, procure [with को (ko) ‘for someone’]

Conjugation

Impersonal forms of घुसवाना

Undeclined
Stem		घुसवा ghusvā
Infinitive		घुसवाना ghusvānā
Oblique Infinitive		घुसवाने ghusvāne
Conjunctive		घुसवाकर, घुसवाके ghusvākar, ghusvāke
Progressive		घुसवाते-घुसवाते ghusvāte-ghusvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		घुसवाना ghusvānā	घुसवाने ghusvāne	घुसवानी ghusvānī	घुसवानीं ghusvānī̃
Habitual		घुसवाता ghusvātā	घुसवाते ghusvāte	घुसवाती ghusvātī	घुसवातीं ghusvātī̃
Perfective		घुसवाया ghusvāyā	घुसवाये1 ghusvāye1	घुसवायी1 ghusvāyī1	घुसवायीं1 ghusvāyī̃1
Prospective Agentive		घुसवानेवाला ghusvānevālā	घुसवानेवाले ghusvānevāle	घुसवानेवाली ghusvānevālī	घुसवानेवालीं ghusvānevālī̃
Adjectival	Perfective	घुसवाया हुआ ghusvāyā huā	घुसवाये हुए1 ghusvāye hue1	घुसवायी हुई1 ghusvāyī huī1	घुसवायी हुईं1 ghusvāyī huī̃1
	Habitual	घुसवाता हुआ ghusvātā huā	घुसवाते हुए ghusvāte hue	घुसवाती हुई ghusvātī huī	घुसवाती हुईं ghusvātī huī̃

¹The participles घुसवाये (ghusvāye), घुसवायी (ghusvāyī) and घुसवायीं (ghusvāyī̃) can also be spelled without the y: घुसवाए (ghusvāe), घुसवाई (ghusvāī) and घुसवाईं (ghusvāī̃).

Personal forms of घुसवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	घुसवाया ghusvāyā			घुसवाये1 ghusvāye1
		f	घुसवायी1 ghusvāyī1				घुसवायीं1 ghusvāyī̃1
	FUT	m	घुसवाऊँगा ghusvāūṅgā	घुसवायेगा4 ghusvāyegā4		घुसवाओगे ghusvāoge	घुसवायेंगे4 ghusvāyeṅge4
		f	घुसवाऊँगी ghusvāūṅgī	घुसवायेगी4 ghusvāyegī4		घुसवाओगी ghusvāogī	घुसवायेंगी4 ghusvāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	घुसवाऊँ ghusvāū̃	घुसवाये2 ghusvāye2		घुसवाओ ghusvāo	घुसवायें2 ghusvāyẽ2
Contrafactual	PST	m	घुसवाता ghusvātā			घुसवाते ghusvāte
		f	घुसवाती ghusvātī				घुसवातीं ghusvātī̃
Imperative	PRS	m f		घुसवा ghusvā		घुसवाओ ghusvāo		घुसवाइये3 ghusvāiye3
	FUT	m f		घुसवाइयो ghusvāiyo		घुसवाना ghusvānā		घुसवाइयेगा3 ghusvāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	घुसवाता हूँ ghusvātā hū̃	घुसवाता है ghusvātā hai		घुसवाते हो ghusvāte ho	घुसवाते हैं ghusvāte ha͠i
		f	घुसवाती हूँ ghusvātī hū̃	घुसवाती है ghusvātī hai		घुसवाती हो ghusvātī ho	घुसवाती हैं ghusvātī ha͠i
	PST	m	घुसवाता था ghusvātā thā			घुसवाते थे ghusvāte the
		f	घुसवाती थी ghusvātī thī				घुसवाती थीं ghusvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	घुसवाता हूँगा ghusvātā hūṅgā	घुसवाता होगा ghusvātā hogā		घुसवाते होगे ghusvāte hoge	घुसवाते होंगे ghusvāte hoṅge
		f	घुसवाती हूँगी ghusvātī hūṅgī	घुसवाती होगी ghusvātī hogī		घुसवाती होगी ghusvātī hogī	घुसवाती होंगी ghusvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुसवाता हूँ ghusvātā hū̃	घुसवाता हो ghusvātā ho		घुसवाते हो ghusvāte ho	घुसवाते हों ghusvāte hõ
		f	घुसवाती हूँ ghusvātī hū̃	घुसवाती हो ghusvātī ho		घुसवाती हो ghusvātī ho	घुसवाती हों ghusvātī hõ
Contrafactual	PST	m	घुसवाता होता ghusvātā hotā			घुसवाते होते ghusvāte hote
		f	घुसवाती होती ghusvātī hotī				घुसवाती होतीं ghusvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	घुसवाया हूँ ghusvāyā hū̃	घुसवाया है ghusvāyā hai		घुसवाये हो1 ghusvāye ho1	घुसवाये हैं1 ghusvāye ha͠i1
		f	घुसवायी हूँ1 ghusvāyī hū̃1	घुसवायी है1 ghusvāyī hai1		घुसवायी हो1 ghusvāyī ho1	घुसवायी हैं1 ghusvāyī ha͠i1
	PST	m	घुसवाया था ghusvāyā thā			घुसवाये थे1 ghusvāye the1
		f	घुसवायी थी1 ghusvāyī thī1				घुसवायी थीं1 ghusvāyī thī̃1
	FUT	m	घुसवाया हूँगा ghusvāyā hūṅgā	घुसवाया होगा ghusvāyā hogā		घुसवाये होगे1 ghusvāye hoge1	घुसवाये होंगे1 ghusvāye hoṅge1
		f	घुसवायी हूँगी1 ghusvāyī hūṅgī1	घुसवायी होगी1 ghusvāyī hogī1		घुसवायी होगी1 ghusvāyī hogī1	घुसवायी होंगी1 ghusvāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	घुसवाया हूँगा ghusvāyā hūṅgā	घुसवाया होगा ghusvāyā hogā		घुसवाये होगे1 ghusvāye hoge1	घुसवाये होंगे1 ghusvāye hoṅge1
		f	घुसवायी हूँगी1 ghusvāyī hūṅgī1	घुसवायी होगी1 ghusvāyī hogī1		घुसवायी होगी1 ghusvāyī hogī1	घुसवायी होंगी1 ghusvāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	घुसवाया हूँ ghusvāyā hū̃	घुसवाया हो ghusvāyā ho		घुसवाये हो1 ghusvāye ho1	घुसवाये हों1 ghusvāye hõ1
		f	घुसवायी हूँ1 ghusvāyī hū̃1	घुसवायी हो1 ghusvāyī ho1		घुसवायी हो1 ghusvāyī ho1	घुसवायी हों1 ghusvāyī hõ1
	FUT	m	घुसवाया होऊँ ghusvāyā hoū̃	घुसवाया होए ghusvāyā hoe		घुसवाये होओ1 ghusvāye hoo1	घुसवाये होएँ1 ghusvāye hoẽ1
		f	घुसवायी होऊँ1 ghusvāyī hoū̃1	घुसवायी होए1 ghusvāyī hoe1		घुसवायी होओ1 ghusvāyī hoo1	घुसवायी होएँ1 ghusvāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	घुसवाया होता ghusvāyā hotā			घुसवाये होते1 ghusvāye hote1
		f	घुसवायी होती1 ghusvāyī hotī1				घुसवायी होतीं1 ghusvāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	घुसवा रहा हूँ ghusvā rahā hū̃	घुसवा रहा है ghusvā rahā hai		घुसवा रहे हो ghusvā rahe ho	घुसवा रहे हैं ghusvā rahe ha͠i
		f	घुसवा रही हूँ ghusvā rahī hū̃	घुसवा रही है ghusvā rahī hai		घुसवा रही हो ghusvā rahī ho	घुसवा रही हैं ghusvā rahī ha͠i
	PST	m	घुसवा रहा था ghusvā rahā thā			घुसवा रहे थे ghusvā rahe the
		f	घुसवा रही थी ghusvā rahī thī				घुसवा रही थीं ghusvā rahī thī̃
	FUT	m	घुसवा रहा हूँगा ghusvā rahā hūṅgā	घुसवा रहा होगा ghusvā rahā hogā		घुसवा रहे होगे ghusvā rahe hoge	घुसवा रहे होंगे ghusvā rahe hoṅge
		f	घुसवा रही हूँगी ghusvā rahī hūṅgī	घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī		घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī	घुसवा रही होंगी ghusvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	घुसवा रहा हूँगा ghusvā rahā hūṅgā	घुसवा रहा होगा ghusvā rahā hogā		घुसवा रहे होगे ghusvā rahe hoge	घुसवा रहे होंगे ghusvā rahe hoṅge
		f	घुसवा रही हूँगी ghusvā rahī hūṅgī	घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī		घुसवा रही होगी ghusvā rahī hogī	घुसवा रही होंगी ghusvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घुसवा रहा हूँ ghusvā rahā hū̃	घुसवा रहा हो ghusvā rahā ho		घुसवा रहे हो ghusvā rahe ho	घुसवा रहे हों ghusvā rahe hõ
		f	घुसवा रही हूँ ghusvā rahī hū̃	घुसवा रही हो ghusvā rahī ho		घुसवा रही हो ghusvā rahī ho	घुसवा रही हों ghusvā rahī hõ
	FUT	m	घुसवा रहा होऊँ ghusvā rahā hoū̃	घुसवा रहा होए ghusvā rahā hoe		घुसवा रहे होओ ghusvā rahe hoo	घुसवा रहे होएँ ghusvā rahe hoẽ
		f	घुसवा रही होऊँ ghusvā rahī hoū̃	घुसवा रही होए ghusvā rahī hoe		घुसवा रही होओ ghusvā rahī hoo	घुसवा रही होएँ ghusvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घुसवा रहा होता ghusvā rahā hotā			घुसवा रहे होते ghusvā rahe hote
		f	घुसवा रही होती ghusvā rahī hotī				घुसवा रही होतीं ghusvā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles घुसवाये (ghusvāye), घुसवायी (ghusvāyī) and घुसवायीं (ghusvāyī̃) can also be spelled without the y: घुसवाए (ghusvāe), घुसवाई (ghusvāī) and घुसवाईं (ghusvāī̃).
²The forms घुसवाये (ghusvāye) and घुसवायें (ghusvāyẽ) can also be spelled without the y: घुसवाए (ghusvāe) and घुसवाएँ (ghusvāẽ).
³The forms घुसवािये (ghusvāiye) and घुसवाियेगा (ghusvāiyegā) can also be spelled without the y: घुसवािए (ghusvāie) and घुसवािएगा (ghusvāiegā).
⁴The forms घुसवायेगा (ghusvāyegā), घुसवायेंगे (ghusvāyeṅge), घुसवायेगी (ghusvāyegī) and घुसवायेंगी (ghusvāyeṅgī) can also be spelled without the y: घुसवाएगा (ghusvāegā), घुसवाएँगे (ghusvāeṅge), घुसवाएगी (ghusvāegī) and घुसवाएँगी (ghusvāeṅgī).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “घुसवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Helmut Nespital (2008), “घुसवाना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 407