जहाँ

See also: जुहू and जी हाँ

Hindi

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /d͡ʒə.ɦɑ̃ː/, [d͡ʒɐ.ɦä̃ː]

Etymology 1

Invented as a co-ordinate term for यहाँ (yahā̃, “here”), from Sanskrit इह (ihá).

Adverb

जहाँ • (jahā̃) (Urdu spelling جہاں)

1. (relative) wherever

   जहाँ जाना है जाओ। ― jahā̃ jānā hai jāo. ― Wherever you want to go, go.

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	proximal demonstrative	distal demonstrative	indefinite
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	-
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	-
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	-
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)

Etymology 2

Noun

जहाँ • (jahā̃) m (Urdu spelling جَہاں)

1. (poetic, combining form) alternative form of जहान (jahān, “world”)
   • 1904, Muhammad Iqbal, Tarānā-e-Hind:

     सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
     हम बुलबुलें हैं इसकी, ये गुलसिताँ हमारा

     sāre jahā̃ se acchā hindostā̃ hamārā
     ham bulbulẽ ha͠i iskī, ye gulsitā̃ hamārā

     Better than the whole world, is our Hindustan;
     We are its nightingales, and it is our flower-garden.

2. (figuratively, uncommon) beloved

Nepali

Pronunciation

• IPA^(key): [d͡zä̃ː]
• Phonetic Devanagari: जाँः
• IPA^(key): [d͡zä̆ɦä̤̃]

Adverb

जहाँ • (jahā̃)

1. where