त्रसति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ত্ৰসতি (Assamese script)
• ᬢ᭄ᬭᬲᬢᬶ (Balinese script)
• ত্রসতি (Bengali script)
• 𑰝𑰿𑰨𑰭𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀢𑁆𑀭𑀲𑀢𑀺 (Brahmi script)
• တြသတိ (Burmese script)
• ત્રસતિ (Gujarati script)
• ਤ੍ਰਸਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌤𑍍𑌰𑌸𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦠꦿꦱꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂞𑂹𑂩𑂮𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ತ್ರಸತಿ (Kannada script)
• ត្រសតិ (Khmer script)
• ຕ຺ຣສຕິ (Lao script)
• ത്രസതി (Malayalam script)
• ᢠᡵᠠᠰ᠌ᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘝𑘿𑘨𑘭𑘝𑘱 (Modi script)
• ᢐᠷᠠᠰᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦽𑧠𑧈𑧍𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐟𑑂𑐬𑐳𑐟𑐶 (Newa script)
• ତ୍ରସତି (Odia script)
• ꢡ꣄ꢬꢱꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆠𑇀𑆫𑆱𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖝𑖿𑖨𑖭𑖝𑖰 (Siddham script)
• ත්‍රසති (Sinhalese script)
• 𑩫 𑪙𑩼𑪁𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚙𑚶𑚤𑚨𑚙𑚮 (Takri script)
• த்ரஸதி (Tamil script)
• త్రసతి (Telugu script)
• ตฺรสติ (Thai script)
• ཏྲ་ས་ཏི (Tibetan script)
• 𑒞𑓂𑒩𑒮𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨙𑩇𑨫𑨰𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *trásati, from Proto-Indo-Iranian *trásati, from Proto-Indo-European *tréseti (“to tremble, to fear”). Cognate with Ancient Greek τρέω (tréō, “to fear, dread; to flee from fear”), Avestan (𐬟𐬭𐬀-)𐬙𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀𐬌𐬙𐬌 ((fra-)tər^əsaⁱti), Persian ترسیدن (tarsidan, “to fear”), Latin terreō.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /tɾɐ́.sɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /t̪ɾɐ.s̪ɐ.t̪i/

Verb

त्रस॑ति • (trásati) third-singular indicative (class 1, type P, root त्रस्)

1. to tremble, quiver
   • c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 6.14.4:

     अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम्
     यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या

     agnírapsā́mṛtīṣáhaṃ vīráṃ dadāti sátpatim
     yasya trásanti śávasaḥ saṃcákṣi śátravo bhiyā́

     • Translation by Ralph T. H. Griffith

       Agni bestows the hero chief, winner of waters, firm in fray. Soon as they look upon his might his enemies tremble in alarm.

2. to be afraid of

Conjugation

Present: त्रस॑ति (trásati), त्रस॑ते (trásate)
	Active			Middle
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	त्रस॑ति trásati	त्रस॑तः trásataḥ	त्रस॑न्ति trásanti	त्रस॑ते trásate	त्रसे॑ते trásete	त्रस॑न्ते trásante
Second	त्रस॑सि trásasi	त्रस॑थः trásathaḥ	त्रस॑थ trásatha	त्रस॑से trásase	त्रसे॑थे trásethe	त्रस॑ध्वे trásadhve
First	त्रसा॑मि trásāmi	त्रसा॑वः trásāvaḥ	त्रसा॑मः / त्रसा॑मसि¹ trásāmaḥ / trásāmasi¹	त्रसे॑ tráse	त्रसा॑वहे trásāvahe	त्रसा॑महे trásāmahe
Imperative
Third	त्रस॑तु trásatu	त्रस॑ताम् trásatām	त्रस॑न्तु trásantu	त्रस॑ताम् trásatām	त्रसे॑ताम् trásetām	त्रस॑न्ताम् trásantām
Second	त्रस॑ trása	त्रस॑तम् trásatam	त्रस॑त trásata	त्रस॑स्व trásasva	त्रसे॑थाम् trásethām	त्रस॑ध्वम् trásadhvam
First	त्रसा॑नि trásāni	त्रसा॑व trásāva	त्रसा॑म trásāma	त्रसै॑ trásai	त्रसा॑वहै trásāvahai	त्रसा॑महै trásāmahai
Optative/Potential
Third	त्रसे॑त् tráset	त्रसे॑ताम् trásetām	त्रसे॑युः tráseyuḥ	त्रसे॑त tráseta	त्रसे॑याताम् tráseyātām	त्रसे॑रन् tráseran
Second	त्रसेः॑ tráseḥ	त्रसे॑तम् trásetam	त्रसे॑त tráseta	त्रसे॑थाः trásethāḥ	त्रसे॑याथाम् tráseyāthām	त्रसे॑ध्वम् trásedhvam
First	त्रसे॑यम् tráseyam	त्रसे॑व tráseva	त्रसे॑म trásema	त्रसे॑य tráseya	त्रसे॑वहि trásevahi	त्रसे॑महि trásemahi
Subjunctive
Third	त्रसा॑त् / त्रसा॑ति trásāt / trásāti	त्रसा॑तः trásātaḥ	त्रसा॑न् trásān	त्रसा॑ते / त्रसा॑तै trásāte / trásātai	त्रसै॑ते trásaite	त्रस॑न्त / त्रसा॑न्तै trásanta / trásāntai
Second	त्रसाः॑ / त्रसा॑सि trásāḥ / trásāsi	त्रसा॑थः trásāthaḥ	त्रसा॑थ trásātha	त्रसा॑से / त्रसा॑सै trásāse / trásāsai	त्रसै॑थे trásaithe	त्रसा॑ध्वै trásādhvai
First	त्रसा॑नि trásāni	त्रसा॑व trásāva	त्रसा॑म trásāma	त्रसै॑ trásai	त्रसा॑वहै trásāvahai	त्रसा॑महै trásāmahai
Participles
	त्रस॑त् trásat			त्रस॑मान trásamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अत्र॑सत् (átrasat), अत्र॑सत (átrasata)
	Active			Middle
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अत्र॑सत् átrasat	अत्र॑सताम् átrasatām	अत्र॑सन् átrasan	अत्र॑सत átrasata	अत्र॑सेताम् átrasetām	अत्र॑सन्त átrasanta
Second	अत्र॑सः átrasaḥ	अत्र॑सतम् átrasatam	अत्र॑सत átrasata	अत्र॑सथाः átrasathāḥ	अत्र॑सेथाम् átrasethām	अत्र॑सध्वम् átrasadhvam
First	अत्र॑सम् átrasam	अत्र॑साव átrasāva	अत्र॑साम átrasāma	अत्र॑से átrase	अत्र॑सावहि átrasāvahi	अत्र॑सामहि átrasāmahi

Related terms

• त्रस्त (trasta)
• त्रासयति (trāsayati)
• त्रास (trāsa)
• त्रासन (trāsana)

Descendants

• Pali: tasati
• Maharastri Prakrit: 𑀢𑀲𑀇 (tasaï)