पतियाना

Hindi

Alternative forms

• पतिआना (patiānā), पत्याना (patyānā)

Etymology

Inherited from Old Hindi पतिआना (patiānā), from Prakrit पत्तिआअइ (pattiāaï, “trusts”), from Sanskrit प्रत्याययति (pratyāyayati, “convinces”). Compare Gujarati પતીજવું (patījvũ), Punjabi ਪਤਿਆਉਣਾ (patiāuṇā), ਪਤੀਜਣਾ (patījṇā), Kumaoni पत्यूणो (patyūṇo), Nepali पत्याउनु (patyāunu), Awadhi पतिआइब (patiāib), Assamese পতিয়া (potia), Odia ପତାଇବା (patāibā).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /pə.t̪ɪ.jɑː.nɑː/, [pɐ.t̪i.jäː.näː]

Verb

पतियाना • (patiyānā) (transitive, Urdu spelling پَتِیانا)

1. to trust, believe, have faith in
   • 1936, Premchand, “प्रेम की होली [prem kī holī]”:

     न पतियाते हो तो चलो, मैं दिखा दूँ।

     na patiyāte ho to calo, ma͠i dikhā dū̃.

     If you don't believe me then come, I'll show you.

   • 1982, Govind Moonis, director, नदिया के पार [nadiyā ke pār]‎^[1], spoken by Chandan (Sachin Pilgaonkar), Rajshri Productions:

     हमने का कहा था? हैं? हमारी बात तो तुम पतियाती ही नहीं हो।

     hamne kā kahā thā? ha͠i? hamārī bāt to tum patiyātī hī nahī̃ ho.

     What did I tell you? Huh? You never believe what I say.

Conjugation

Impersonal forms of पतियाना

Undeclined
Stem		पतिया patiyā
Infinitive		पतियाना patiyānā
Oblique Infinitive		पतियाने patiyāne
Conjunctive		पतियाकर, पतियाके patiyākar, patiyāke
Progressive		पतियाते-पतियाते patiyāte-patiyāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पतियाना patiyānā	पतियाने patiyāne	पतियानी patiyānī	पतियानीं patiyānī̃
Habitual		पतियाता patiyātā	पतियाते patiyāte	पतियाती patiyātī	पतियातीं patiyātī̃
Perfective		पतियाया patiyāyā	पतियाये1 patiyāye1	पतियायी1 patiyāyī1	पतियायीं1 patiyāyī̃1
Prospective Agentive		पतियानेवाला patiyānevālā	पतियानेवाले patiyānevāle	पतियानेवाली patiyānevālī	पतियानेवालीं patiyānevālī̃
Adjectival	Perfective	पतियाया हुआ patiyāyā huā	पतियाये हुए1 patiyāye hue1	पतियायी हुई1 patiyāyī huī1	पतियायी हुईं1 patiyāyī huī̃1
	Habitual	पतियाता हुआ patiyātā huā	पतियाते हुए patiyāte hue	पतियाती हुई patiyātī huī	पतियाती हुईं patiyātī huī̃

¹The participles पतियाये (patiyāye), पतियायी (patiyāyī) and पतियायीं (patiyāyī̃) can also be spelled without the y: पतियाए (patiyāe), पतियाई (patiyāī) and पतियाईं (patiyāī̃).

Personal forms of पतियाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पतियाया patiyāyā			पतियाये1 patiyāye1
		f	पतियायी1 patiyāyī1				पतियायीं1 patiyāyī̃1
	FUT	m	पतियाऊँगा patiyāūṅgā	पतियायेगा4 patiyāyegā4		पतियाओगे patiyāoge	पतियायेंगे4 patiyāyeṅge4
		f	पतियाऊँगी patiyāūṅgī	पतियायेगी4 patiyāyegī4		पतियाओगी patiyāogī	पतियायेंगी4 patiyāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	पतियाऊँ patiyāū̃	पतियाये2 patiyāye2		पतियाओ patiyāo	पतियायें2 patiyāyẽ2
Contrafactual	PST	m	पतियाता patiyātā			पतियाते patiyāte
		f	पतियाती patiyātī				पतियातीं patiyātī̃
Imperative	PRS	m f		पतिया patiyā		पतियाओ patiyāo		पतियाइये3 patiyāiye3
	FUT	m f		पतियाइयो patiyāiyo		पतियाना patiyānā		पतियाइयेगा3 patiyāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पतियाता हूँ patiyātā hū̃	पतियाता है patiyātā hai		पतियाते हो patiyāte ho	पतियाते हैं patiyāte ha͠i
		f	पतियाती हूँ patiyātī hū̃	पतियाती है patiyātī hai		पतियाती हो patiyātī ho	पतियाती हैं patiyātī ha͠i
	PST	m	पतियाता था patiyātā thā			पतियाते थे patiyāte the
		f	पतियाती थी patiyātī thī				पतियाती थीं patiyātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पतियाता हूँगा patiyātā hūṅgā	पतियाता होगा patiyātā hogā		पतियाते होगे patiyāte hoge	पतियाते होंगे patiyāte hoṅge
		f	पतियाती हूँगी patiyātī hūṅgī	पतियाती होगी patiyātī hogī		पतियाती होगी patiyātī hogī	पतियाती होंगी patiyātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पतियाता हूँ patiyātā hū̃	पतियाता हो patiyātā ho		पतियाते हो patiyāte ho	पतियाते हों patiyāte hõ
		f	पतियाती हूँ patiyātī hū̃	पतियाती हो patiyātī ho		पतियाती हो patiyātī ho	पतियाती हों patiyātī hõ
Contrafactual	PST	m	पतियाता होता patiyātā hotā			पतियाते होते patiyāte hote
		f	पतियाती होती patiyātī hotī				पतियाती होतीं patiyātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पतियाया हूँ patiyāyā hū̃	पतियाया है patiyāyā hai		पतियाये हो1 patiyāye ho1	पतियाये हैं1 patiyāye ha͠i1
		f	पतियायी हूँ1 patiyāyī hū̃1	पतियायी है1 patiyāyī hai1		पतियायी हो1 patiyāyī ho1	पतियायी हैं1 patiyāyī ha͠i1
	PST	m	पतियाया था patiyāyā thā			पतियाये थे1 patiyāye the1
		f	पतियायी थी1 patiyāyī thī1				पतियायी थीं1 patiyāyī thī̃1
	FUT	m	पतियाया हूँगा patiyāyā hūṅgā	पतियाया होगा patiyāyā hogā		पतियाये होगे1 patiyāye hoge1	पतियाये होंगे1 patiyāye hoṅge1
		f	पतियायी हूँगी1 patiyāyī hūṅgī1	पतियायी होगी1 patiyāyī hogī1		पतियायी होगी1 patiyāyī hogī1	पतियायी होंगी1 patiyāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पतियाया हूँगा patiyāyā hūṅgā	पतियाया होगा patiyāyā hogā		पतियाये होगे1 patiyāye hoge1	पतियाये होंगे1 patiyāye hoṅge1
		f	पतियायी हूँगी1 patiyāyī hūṅgī1	पतियायी होगी1 patiyāyī hogī1		पतियायी होगी1 patiyāyī hogī1	पतियायी होंगी1 patiyāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पतियाया हूँ patiyāyā hū̃	पतियाया हो patiyāyā ho		पतियाये हो1 patiyāye ho1	पतियाये हों1 patiyāye hõ1
		f	पतियायी हूँ1 patiyāyī hū̃1	पतियायी हो1 patiyāyī ho1		पतियायी हो1 patiyāyī ho1	पतियायी हों1 patiyāyī hõ1
	FUT	m	पतियाया होऊँ patiyāyā hoū̃	पतियाया होए patiyāyā hoe		पतियाये होओ1 patiyāye hoo1	पतियाये होएँ1 patiyāye hoẽ1
		f	पतियायी होऊँ1 patiyāyī hoū̃1	पतियायी होए1 patiyāyī hoe1		पतियायी होओ1 patiyāyī hoo1	पतियायी होएँ1 patiyāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पतियाया होता patiyāyā hotā			पतियाये होते1 patiyāye hote1
		f	पतियायी होती1 patiyāyī hotī1				पतियायी होतीं1 patiyāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पतिया रहा हूँ patiyā rahā hū̃	पतिया रहा है patiyā rahā hai		पतिया रहे हो patiyā rahe ho	पतिया रहे हैं patiyā rahe ha͠i
		f	पतिया रही हूँ patiyā rahī hū̃	पतिया रही है patiyā rahī hai		पतिया रही हो patiyā rahī ho	पतिया रही हैं patiyā rahī ha͠i
	PST	m	पतिया रहा था patiyā rahā thā			पतिया रहे थे patiyā rahe the
		f	पतिया रही थी patiyā rahī thī				पतिया रही थीं patiyā rahī thī̃
	FUT	m	पतिया रहा हूँगा patiyā rahā hūṅgā	पतिया रहा होगा patiyā rahā hogā		पतिया रहे होगे patiyā rahe hoge	पतिया रहे होंगे patiyā rahe hoṅge
		f	पतिया रही हूँगी patiyā rahī hūṅgī	पतिया रही होगी patiyā rahī hogī		पतिया रही होगी patiyā rahī hogī	पतिया रही होंगी patiyā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पतिया रहा हूँगा patiyā rahā hūṅgā	पतिया रहा होगा patiyā rahā hogā		पतिया रहे होगे patiyā rahe hoge	पतिया रहे होंगे patiyā rahe hoṅge
		f	पतिया रही हूँगी patiyā rahī hūṅgī	पतिया रही होगी patiyā rahī hogī		पतिया रही होगी patiyā rahī hogī	पतिया रही होंगी patiyā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पतिया रहा हूँ patiyā rahā hū̃	पतिया रहा हो patiyā rahā ho		पतिया रहे हो patiyā rahe ho	पतिया रहे हों patiyā rahe hõ
		f	पतिया रही हूँ patiyā rahī hū̃	पतिया रही हो patiyā rahī ho		पतिया रही हो patiyā rahī ho	पतिया रही हों patiyā rahī hõ
	FUT	m	पतिया रहा होऊँ patiyā rahā hoū̃	पतिया रहा होए patiyā rahā hoe		पतिया रहे होओ patiyā rahe hoo	पतिया रहे होएँ patiyā rahe hoẽ
		f	पतिया रही होऊँ patiyā rahī hoū̃	पतिया रही होए patiyā rahī hoe		पतिया रही होओ patiyā rahī hoo	पतिया रही होएँ patiyā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पतिया रहा होता patiyā rahā hotā			पतिया रहे होते patiyā rahe hote
		f	पतिया रही होती patiyā rahī hotī				पतिया रही होतीं patiyā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पतियाये (patiyāye), पतियायी (patiyāyī) and पतियायीं (patiyāyī̃) can also be spelled without the y: पतियाए (patiyāe), पतियाई (patiyāī) and पतियाईं (patiyāī̃).
²The forms पतियाये (patiyāye) and पतियायें (patiyāyẽ) can also be spelled without the y: पतियाए (patiyāe) and पतियाएँ (patiyāẽ).
³The forms पतियािये (patiyāiye) and पतियाियेगा (patiyāiyegā) can also be spelled without the y: पतियािए (patiyāie) and पतियािएगा (patiyāiegā).
⁴The forms पतियायेगा (patiyāyegā), पतियायेंगे (patiyāyeṅge), पतियायेगी (patiyāyegī) and पतियायेंगी (patiyāyeṅgī) can also be spelled without the y: पतियाएगा (patiyāegā), पतियाएँगे (patiyāeṅge), पतियाएगी (patiyāegī) and पतियाएँगी (patiyāeṅgī).

Related terms

• पता (patā)
• पतियारा (patiyārā)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pratyāyayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 488
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “पतियाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 2791
• Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “पतियाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 392