रखना

See also: राखनं and राख्नु

Hindi

Etymology

Hindi verb set
रखना (rakhnā)
रखवाना (rakhvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂lek-

Proto-Indo-European *-seti

Proto-Indo-European *h₂lékseti

Proto-Indo-Iranian *Hrákšati

Sanskrit रक्ष॑ति (rákṣati)

Prakrit 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀇 (rakkhaï)

Old Hindi रषना (raṣanā /⁠rakhanā⁠/)

Hindi रखना

Inherited from Old Hindi रषना (raṣanā /⁠rakhanā⁠/), from Prakrit रक्खइ (rakkhaï), from Sanskrit रक्षति (rákṣati). Doublet of राखना (rākhnā). Cognate with Assamese ৰখা (rokha), Bengali রাখা (rakha), Gujarati રાખવું (rākhvũ), Marathi राखणे (rākhṇe), Nepali राख्नु (rākhnu), Odia ରଖିବା (rakhibā), Punjabi ਰੱਖਣਾ (rakkhaṇā), Sinhalese රකිනවා (rakinawā, “to protect”).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ɾəkʰ.nɑː/, [ɾɐkʰ.näː]
• Hyphenation: रख‧ना

Verb

रखना • (rakhnā) (transitive, Urdu spelling رَکْھنَا)

1. to keep, to have

   तुम बच्चे अपने साथ रखो। ― tum bacce apne sāth rakho. ― Keep the kids with you.

2. to put

Conjugation

Impersonal forms of रखना

Undeclined
Stem		रख rakh
Infinitive		रखना rakhnā
Oblique Infinitive		रखने rakhne
Conjunctive		रखकर, रखके rakhkar, rakhke
Progressive		रखते-रखते rakhte-rakhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रखना rakhnā	रखने rakhne	रखनी rakhnī	रखनीं rakhnī̃
Habitual		रखता rakhtā	रखते rakhte	रखती rakhtī	रखतीं rakhtī̃
Perfective		रखा rakhā	रखे rakhe	रखी rakhī	रखीं rakhī̃
Prospective Agentive		रखनेवाला rakhnevālā	रखनेवाले rakhnevāle	रखनेवाली rakhnevālī	रखनेवालीं rakhnevālī̃
Adjectival	Perfective	रखा हुआ rakhā huā	रखे हुए rakhe hue	रखी हुई rakhī huī	रखी हुईं rakhī huī̃
	Habitual	रखता हुआ rakhtā huā	रखते हुए rakhte hue	रखती हुई rakhtī huī	रखती हुईं rakhtī huī̃

Personal forms of रखना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रखा rakhā			रखे rakhe
		f	रखी rakhī				रखीं rakhī̃
	FUT	m	रखूँगा rakhūṅgā	रखेगा rakhegā		रखोगे rakhoge	रखेंगे rakheṅge
		f	रखूँगी rakhūṅgī	रखेगी rakhegī		रखोगी rakhogī	रखेंगी rakheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रखूँ rakhū̃	रखे rakhe		रखो rakho	रखें rakhẽ
Contrafactual	PST	m	रखता rakhtā			रखते rakhte
		f	रखती rakhtī				रखतीं rakhtī̃
Imperative	PRS	m f		रख rakh		रखो rakho		रखिये1 rakhiye1
	FUT	m f		रखियो rakhiyo		रखना rakhnā		रखियेगा1 rakhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रखता हूँ rakhtā hū̃	रखता है rakhtā hai		रखते हो rakhte ho	रखते हैं rakhte ha͠i
		f	रखती हूँ rakhtī hū̃	रखती है rakhtī hai		रखती हो rakhtī ho	रखती हैं rakhtī ha͠i
	PST	m	रखता था rakhtā thā			रखते थे rakhte the
		f	रखती थी rakhtī thī				रखती थीं rakhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रखता हूँगा rakhtā hūṅgā	रखता होगा rakhtā hogā		रखते होगे rakhte hoge	रखते होंगे rakhte hoṅge
		f	रखती हूँगी rakhtī hūṅgī	रखती होगी rakhtī hogī		रखती होगी rakhtī hogī	रखती होंगी rakhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रखता हूँ rakhtā hū̃	रखता हो rakhtā ho		रखते हो rakhte ho	रखते हों rakhte hõ
		f	रखती हूँ rakhtī hū̃	रखती हो rakhtī ho		रखती हो rakhtī ho	रखती हों rakhtī hõ
Contrafactual	PST	m	रखता होता rakhtā hotā			रखते होते rakhte hote
		f	रखती होती rakhtī hotī				रखती होतीं rakhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रखा हूँ rakhā hū̃	रखा है rakhā hai		रखे हो rakhe ho	रखे हैं rakhe ha͠i
		f	रखी हूँ rakhī hū̃	रखी है rakhī hai		रखी हो rakhī ho	रखी हैं rakhī ha͠i
	PST	m	रखा था rakhā thā			रखे थे rakhe the
		f	रखी थी rakhī thī				रखी थीं rakhī thī̃
	FUT	m	रखा हूँगा rakhā hūṅgā	रखा होगा rakhā hogā		रखे होगे rakhe hoge	रखे होंगे rakhe hoṅge
		f	रखी हूँगी rakhī hūṅgī	रखी होगी rakhī hogī		रखी होगी rakhī hogī	रखी होंगी rakhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रखा हूँगा rakhā hūṅgā	रखा होगा rakhā hogā		रखे होगे rakhe hoge	रखे होंगे rakhe hoṅge
		f	रखी हूँगी rakhī hūṅgī	रखी होगी rakhī hogī		रखी होगी rakhī hogī	रखी होंगी rakhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रखा हूँ rakhā hū̃	रखा हो rakhā ho		रखे हो rakhe ho	रखे हों rakhe hõ
		f	रखी हूँ rakhī hū̃	रखी हो rakhī ho		रखी हो rakhī ho	रखी हों rakhī hõ
	FUT	m	रखा होऊँ rakhā hoū̃	रखा होए rakhā hoe		रखे होओ rakhe hoo	रखे होएँ rakhe hoẽ
		f	रखी होऊँ rakhī hoū̃	रखी होए rakhī hoe		रखी होओ rakhī hoo	रखी होएँ rakhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रखा होता rakhā hotā			रखे होते rakhe hote
		f	रखी होती rakhī hotī				रखी होतीं rakhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रख रहा हूँ rakh rahā hū̃	रख रहा है rakh rahā hai		रख रहे हो rakh rahe ho	रख रहे हैं rakh rahe ha͠i
		f	रख रही हूँ rakh rahī hū̃	रख रही है rakh rahī hai		रख रही हो rakh rahī ho	रख रही हैं rakh rahī ha͠i
	PST	m	रख रहा था rakh rahā thā			रख रहे थे rakh rahe the
		f	रख रही थी rakh rahī thī				रख रही थीं rakh rahī thī̃
	FUT	m	रख रहा हूँगा rakh rahā hūṅgā	रख रहा होगा rakh rahā hogā		रख रहे होगे rakh rahe hoge	रख रहे होंगे rakh rahe hoṅge
		f	रख रही हूँगी rakh rahī hūṅgī	रख रही होगी rakh rahī hogī		रख रही होगी rakh rahī hogī	रख रही होंगी rakh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रख रहा हूँगा rakh rahā hūṅgā	रख रहा होगा rakh rahā hogā		रख रहे होगे rakh rahe hoge	रख रहे होंगे rakh rahe hoṅge
		f	रख रही हूँगी rakh rahī hūṅgī	रख रही होगी rakh rahī hogī		रख रही होगी rakh rahī hogī	रख रही होंगी rakh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रख रहा हूँ rakh rahā hū̃	रख रहा हो rakh rahā ho		रख रहे हो rakh rahe ho	रख रहे हों rakh rahe hõ
		f	रख रही हूँ rakh rahī hū̃	रख रही हो rakh rahī ho		रख रही हो rakh rahī ho	रख रही हों rakh rahī hõ
	FUT	m	रख रहा होऊँ rakh rahā hoū̃	रख रहा होए rakh rahā hoe		रख रहे होओ rakh rahe hoo	रख रहे होएँ rakh rahe hoẽ
		f	रख रही होऊँ rakh rahī hoū̃	रख रही होए rakh rahī hoe		रख रही होओ rakh rahī hoo	रख रही होएँ rakh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रख रहा होता rakh rahā hotā			रख रहे होते rakh rahe hote
		f	रख रही होती rakh rahī hotī				रख रही होतीं rakh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रखिये (rakhiye) and रखियेगा (rakhiyegā) can also be spelled without the y: रखिए (rakhie) and रखिएगा (rakhiegā).

Further reading

• Bahri, Hardev (1989), “रखना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• McGregor, Ronald Stuart (1993), “रखना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 850
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “rákṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 611