वातिङ्गण

Sanskrit

Alternative scripts

Etymology

Etymology tree

Proto-Dravidian *waẓVtVder.

Sanskrit वातिङ्गण

Borrowed from Dravidian, ultimately from Proto-Dravidian *waẓVtV; compare Malayalam വഴുതനങ്ങ (vaḻutanaṅṅa). Related to other names for the same plant, such as भण्टाकी (bhaṇṭākī), वृन्ताक (vṛntāka).

Pronunciation

(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋɑː.t̪iŋ.ɡɐ.ɳɐ/

Noun

वातिङ्गण • (vātiṅgaṇa) stem, m or n

aubergine, eggplant
Synonyms: वातिगगम (vātigagama), वङ्ग (vaṅga), वङ्गन (vaṅgana), भण्टाकी (bhaṇṭākī), भृण्टिका (bhṛṇṭikā), वृन्ताक (vṛntāka)

Declension

Masculine a-stem declension of वातिङ्गण
	singular	dual	plural
nominative	वातिङ्गणः (vātiṅgaṇaḥ)	वातिङ्गणौ (vātiṅgaṇau) वातिङ्गणा¹ (vātiṅgaṇā¹)	वातिङ्गणाः (vātiṅgaṇāḥ) वातिङ्गणासः¹ (vātiṅgaṇāsaḥ¹)
accusative	वातिङ्गणम् (vātiṅgaṇam)	वातिङ्गणौ (vātiṅgaṇau) वातिङ्गणा¹ (vātiṅgaṇā¹)	वातिङ्गणान् (vātiṅgaṇān)
instrumental	वातिङ्गणेन (vātiṅgaṇena)	वातिङ्गणाभ्याम् (vātiṅgaṇābhyām)	वातिङ्गणैः (vātiṅgaṇaiḥ) वातिङ्गणेभिः¹ (vātiṅgaṇebhiḥ¹)
dative	वातिङ्गणाय (vātiṅgaṇāya)	वातिङ्गणाभ्याम् (vātiṅgaṇābhyām)	वातिङ्गणेभ्यः (vātiṅgaṇebhyaḥ)
ablative	वातिङ्गणात् (vātiṅgaṇāt)	वातिङ्गणाभ्याम् (vātiṅgaṇābhyām)	वातिङ्गणेभ्यः (vātiṅgaṇebhyaḥ)
genitive	वातिङ्गणस्य (vātiṅgaṇasya)	वातिङ्गणयोः (vātiṅgaṇayoḥ)	वातिङ्गणानाम् (vātiṅgaṇānām)
locative	वातिङ्गणे (vātiṅgaṇe)	वातिङ्गणयोः (vātiṅgaṇayoḥ)	वातिङ्गणेषु (vātiṅgaṇeṣu)
vocative	वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)	वातिङ्गणौ (vātiṅgaṇau) वातिङ्गणा¹ (vātiṅgaṇā¹)	वातिङ्गणाः (vātiṅgaṇāḥ) वातिङ्गणासः¹ (vātiṅgaṇāsaḥ¹)

¹Vedic

Neuter a-stem declension of वातिङ्गण
	singular	dual	plural
nominative	वातिङ्गणम् (vātiṅgaṇam)	वातिङ्गणे (vātiṅgaṇe)	वातिङ्गणानि (vātiṅgaṇāni) वातिङ्गणा¹ (vātiṅgaṇā¹)
accusative	वातिङ्गणम् (vātiṅgaṇam)	वातिङ्गणे (vātiṅgaṇe)	वातिङ्गणानि (vātiṅgaṇāni) वातिङ्गणा¹ (vātiṅgaṇā¹)
instrumental	वातिङ्गणेन (vātiṅgaṇena)	वातिङ्गणाभ्याम् (vātiṅgaṇābhyām)	वातिङ्गणैः (vātiṅgaṇaiḥ) वातिङ्गणेभिः¹ (vātiṅgaṇebhiḥ¹)
dative	वातिङ्गणाय (vātiṅgaṇāya)	वातिङ्गणाभ्याम् (vātiṅgaṇābhyām)	वातिङ्गणेभ्यः (vātiṅgaṇebhyaḥ)
ablative	वातिङ्गणात् (vātiṅgaṇāt)	वातिङ्गणाभ्याम् (vātiṅgaṇābhyām)	वातिङ्गणेभ्यः (vātiṅgaṇebhyaḥ)
genitive	वातिङ्गणस्य (vātiṅgaṇasya)	वातिङ्गणयोः (vātiṅgaṇayoḥ)	वातिङ्गणानाम् (vātiṅgaṇānām)
locative	वातिङ्गणे (vātiṅgaṇe)	वातिङ्गणयोः (vātiṅgaṇayoḥ)	वातिङ्गणेषु (vātiṅgaṇeṣu)
vocative	वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)	वातिङ्गणे (vātiṅgaṇe)	वातिङ्गणानि (vātiṅgaṇāni) वातिङ्गणा¹ (vātiṅgaṇā¹)

¹Vedic

Descendants

Pali: vātiṅgaṇa
Prakrit: 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa), 𑀯𑀇𑀁𑀕𑀡 (vaïṃgaṇa), 𑀯𑀸𑀬𑀁𑀕𑀡 (vāyaṃgaṇa), 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡𑀻 (vāiṃgaṇī), 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀺𑀡𑀻 (vāiṃgiṇī) — feminine, 𑀯𑀁𑀕 (vaṃga)
- Central Indo-Aryan:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Hindustani:
      Hindi: बैंगन (baiṅgan)
      →? Santali: ᱵᱮᱸᱜᱟᱲ (bẽgaṛ)
      Urdu: بَین٘گَن (baiṅgan), بَیگَن (baigan)
      Deccani: بَیگَن (baigan)
- Eastern Indo-Aryan:
  - Bengali: বেগুন (begun)
  - Bihari:
    - Bhojpuri: बैगन (baigan)
  - Middle Assamese: বেঙ্গনা (beṅgona)
    - Assamese: বেঙেনা (beṅena)
  - Odia: ବାଇଁଗଣ (bāĩgaṇa), ବାଇଗଣ (bāigaṇa)
- Northern Indo-Aryan:
  - Nepali: बैगुन (baiguna)
- Northwestern Indo-Aryan:
  - Pahari-Potwari: بَین٘گَن (baiṉgan)
  - Punjabi:
    Gurmukhi script: ਬੈਂਗਣ (baiṅgaṇ), >? ਬਤਾਊਂ (batāū̃)
    Shahmukhi script: بینگݨ (baiṅgaṇ), >? بتاؤں (btā'oṉ)
  - >? Saraiki: (unexpected retention of -t-)
    Devanagari script: वताऊँ (vatāū̃)
    Shahmukhi script: وَتاؤُں (vatāūṉ)
- Southern Indo-Aryan:
  - Marathi: वांगे (vāṅge)
  - Konkani: वांगी (vāṅgī)
- Western Indo-Aryan:
  - Gujarati: વેંગણ (veṅgaṇ)
- → Sanskrit: वङ्गन (vaṅgana)
  - → Hindi: वंगन (vaṅgan)
→ Classical Persian: بَادِنْجَان (bādinjān), بادمجان (bādimjān) (colloquial), بادمجون (bādimjūn) (dialectal, Tehrani), بادلجان (bādiljān), بانجان (bānjān)
- Tajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), (Russified) боқлаҷон (boqlajon)
- → Arabic: بَاذِنْجَان (bāḏinjān), بَاتِنْجَان (bātinjān), بَتِنْجَان (batinjān), بِدِنْجَان (bidinjān)
  - Egyptian Arabic: بتنجان (betengān), برنجان (berengān)
  - Gulf Arabic: بيذيان (bēḏyān), بيديان (bēdyān)
  - Hijazi Arabic: بادنجان (bādinjān), باتنجان (bātinjān)
  - Maltese: brunġiel, brinġiel
  - Moroccan Arabic: دنجال (danjāl), دنجان (danjān), دمنجال (dmanjāl), دمنجان (dmanjān)
  - Najdi Arabic: بيذجان (bēḏjān), بذنجان (baḏinjān)
- → Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)
- → Azerbaijani: badımcan
- → Dhivehi: ބަށި (baṣi)
- → Hindustani:
  Hindi: बादिंजन (bādiñjan), बादिञ्जन (bādiñjan), बादंजन (bādañjan), बादञ्जन (bādañjan)
  Urdu: بادنجان (bādinjān, bādanjān)
- → Northern Luri: بامجۆ (bamcø)
- → Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan
  Northern Kurdish: bacanê
  → Lishana Deni: באגׄאנא (bājāna), בנגׄאנא (banjāna)
  Central Kurdish: بادمجان (badimcan), باینجان (bayincan)
- → Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)
- → Lezgi: бадамжан (badamžan)
- → Ottoman Turkish: بادلجان (bâdlicân), بادنجان (badincan), بادنگان (badingan), پاتلجان (patlıcan), پاطلجان (patlıcan)
  - Turkish: patlıcan
  - → Albanian: patëllxhan
  - → Aromanian: pãtlãganã
  - → Armenian: փաթլիճան (pʻatʻličan)
  - → Belarusian: баклажан (baklažan)
  - → Bulgarian: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)
    - → Hungarian: padlizsán
  - → Crimean Tatar: patılcan
  - → Czech: baklažán, patližán, patlažán
  - → Greek: πατλιτζάνι (patlitzáni)
  - → Laz: ფატიჯანი (paťicani)
  - → Macedonian: патлиџан (patlidžan)
  - → Malagasy: baranjely
  - → Middle Georgian: ბადლიჯანი (badliǯani)
    - Georgian: ბადრიჯანი (badriǯani), პატრიჟანი (ṗaṭrižani), პატინჟან (ṗaṭinžan), ბადუმჟან (badumžan) (dialectal)
      - → Armenian: բադրիջան (badriǰan) — Tbilisi
      - → Mingrelian: პატრიჟანი (ṗaṭrižani), ბადრიჟანი (badrižani)
        → Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)
      - → Svan: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “tomato”), პატრიჯან (ṗaṭriǯan), პატრაჯ (ṗaṭraǯ)
  - → Polish: bakłażan
  - → Romanian: pătlăgea, pătlăgică
  - → Russian: баклажан (baklažan), баклажа́нъ (baklažán) — pre-1918 spelling, бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán) — Astrakhan, бадража́н (badražán) — Terek
    - → Abaza: баклажа́н (baklažán)
    - → Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)
    - → Estonian: baklažaan
    - → Karakalpak: baxlajan, baklajan
    - → Kyrgyz: баклажан (baklajan)
    - → Latvian: baklažāns
    - → Lithuanian: baklažanas
    - → Mongolian: баклажан (baklažan)
    - → Polish: bakłażan
    - → Tatar: баклаҗан (baqlacan)
    - → Tajik: (dialectal) боқлаҷон (boqlajon)
    - → Uzbek: baqlajon, baklajan
    - → Yazghulami: бақлаҷон (baqlaǰon)
  - → Serbo-Croatian:
    Cyrillic script: патлиџан
    Latin script: patlidžan
  - → Slovak: baklažán
  - → Ukrainian: баклажан (baklažan)
  - → Uzbek: baklajan
  - → Yiddish: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)
- → Kapampangan: balasenas
- → Turkmen: badamjan
- → Uyghur: پەتىنگان (petin'gan)
- → Walloon: belindjele
- → Zazaki: baincan
→ Iranian:
- → Dardic: (or learned borrowing from Sanskrit) (“tomato”)
  - Kalami: بَاتِنگَنْڑ (bātĩgäṇ)
  - Palula: beetíngal
  - Ushojo: باتِنگڑ (bātingaṛ)

References

Mayrhofer, Manfred (2001), Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 465
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vātiṅgaṇa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press