ব্যাঙ

Bengali

ব্যাঙ Hylarana tytleri, পশ্চিম বাংলা

Alternative forms

• ব্যাং (bêṅ)

Etymology

Inherited from Sanskrit व्यङ्ग (vyaṅga). Cognate with Assamese বেং (beṅ), Odia ବେଙ୍ଗ (beṅga), Hindi बेंग (beṅg).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /bæŋ/, [ˈbæŋ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /bɛŋ/, [ˈbɛŋ]

Noun

ব্যাঙ • (bêṅ)

1. frog, toad

   Synonyms: মণ্ডূক (monḍuk), ভেক (bhek), অজিহ্ব (ojiubho), দাদুর (dadur), দর্দুর (dordur)

2. (figurative) a simpleton, a person of lowly status

   কুয়োর ব্যাঙ ― kuẏōr bêṅ ― a narrow-minded person with limited knowledge (literally, “the frog in the well”)

Declension

indefinite forms
nominative	ব্যাঙ (bêṅ)
objective	ব্যাঙকে (bêṅ (semantically general or indefinite) / bêṅke (semantically definite))
genitive	ব্যাঙের (bêṅer)
definite forms
	singular	plural
nominative	ব্যাঙটা, ব্যাঙটি (bêṅṭa (colloquial), bêṅṭi (formal))	ব্যাঙেরা (bêṅera)
objective	ব্যাঙটাকে, ব্যাঙটিকে (bêṅṭake (colloquial), bêṅṭike (formal))	ব্যাঙদের(কে) (bêṅder(ke))
genitive	ব্যাঙটার, ব্যাঙটির (bêṅṭar (colloquial), bêṅṭir (formal))	ব্যাঙদের (bêṅder)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• ব্যঙাচি (bêṅaci)

References

• Biswas, Sailendra (2000), “byam”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
• Biswas, Sailendra (2004), “byām”, in সংসদ বাংলা অভিধান, 7^th edition, Calcutta: Sahitya Samsad.
• Bhaṭṭācārya, Subhāsha (2003), “ব্যাং,%20ব্যাঙ”, in Saṁsada Bāṁlā uccāraṇa abhidhāna, 2^nd edition, Kalikata: Sāhitya Saṃsada, →OCLC.
• Dāsa, Jñānendramohana (1937-1938), “ব্যাং,%20ব্যাঙ”, in Bāṅgālā bhāshāra abhidhāna (in Bengali), 2^nd edition, Kalikata: Indian Publishing House, →OCLC.
• “ব্যাঙ”, in Accessible Dictionary [Bengali-English], Bangladesh: Young Power in Social Action (YPSA), 2018.