กฎหมาย

Northern Thai

Noun

กฎหมาย • (kòtmǎai)

1. alternative spelling of ᨠᩫ᩠ᨭᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨿ (“law”)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Acts iv.3, page 377:

     หมู่เขาจึงยับคนตึงสองไปขังคอกไว้จ๋นแผววันพูกเมื่อเจ๊าย้อนว่าค่ำแล้ว (กฎหมายของจาวยิวบ่หื้อคนขึ้นศาลต๋อนมืดค่ำ)

     mùu khǎo cɯng yáp khon tɯng sɔ̌ɔng pai khǎng khɔ̂ɔk wái cǒn phǎeo wan phûuk mɯ̂ɯacáo yɔ́ɔn wâa khâm lɛ́ɛo (kòtmǎai khɔ̌ɔng caao yio bɔ̀ɔ hɯ᷆ɯ kho khɯ᷆n sǎan tɔ̌ɔn mɯ̂ɯk khâm)

     They therefore arrested both of them to be confined to prison staying until early the next day for it was evening already. (The law of the Jews did not allow people to appear in court during the hours of darkness.)

Thai

FWOTD – 4 August 2015

Alternative forms

• กดหมาย — archaic, obsolete or dated

Etymology

Compound of กฎ (gòt, “to mark down; to note down; etc”) +‎ หมาย (mǎai, “to mark; to indicate; etc”). Compare Lao ກົດໝາຍ (kot māi) and Northern Thai ᨠᩫ᩠ᨭᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨿ (got māi).

Pronunciation

Orthographic		กฎหมาย k ᶑ h m ā y
Phonemic		กด-หฺมาย k ɗ – h ̥ m ā y
Romanization	Paiboon	gòt-mǎai
	Royal Institute	kot-mai
(standard) IPA(key)		/kot̚˨˩.maːj˩˩˦/(R)

Verb

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

1. (obsolete) to mark down, to note down, to write down; to record, to register, to document
   • 1749, “พระไอยการลักษณวิวาทตีด่ากัน”, in ประมวลกฎหมายรัชกาลที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖ พิมพ์ตามฉะบับหลวงตรา ๓ ดวง, volume 2, พระนคร: มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, published 1939, page 278:

     ราษฎรวิวาทด่าตีกัน มายังแพ่งให้กฎหมายบาทเจบไซ้ ให้นายพะทำมะรงดูบาทเจบ

     râat-sà-dɔɔn wí-wâat-dàa-dtii gan · maa-yang pɛ̂ng hâi gòt-mǎai bàat-jèp sái · hâi naai pá-tam-má-rong duu bàat-jèp

     [When] citizens brawl [with] each other [and] come to a phaeng for [having their] injuries recorded, the watchman shall examine [their] injuries.

2. (obsolete) to delimit; to demarcate
3. (obsolete) to order, to command, to decree; to rule, to decide, to judge; to enact, to legislate, to prescribe

Noun

กฎหมาย • (gòt-mǎai)

1. law; rule; regulation; legislation; statute

   Synonyms: ขื่อแป (kʉ̀ʉ-bpɛɛ), ธรรม (tam), นิติ (ní-dtì), อัยการ (ai-yá-gaan), ระบิล

Derived terms

• กฎหมายจารีตประเพณี
• กฎหมายทราม
• กฎหมายบ้านเมือง
• กฎหมายปกครอง (gòt-mǎai-bpòk-krɔɔng)
• กฎหมายปิดปาก
• กฎหมายพาณิชย์
• กฎหมายพาณิชยนาวี
• กฎหมายแพ่ง
• กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-má-nút-sà-yá-tam-rá-wàang-bprà-têet)
• กฎหมายมหาชน (gòt-mǎai-má-hǎa-chon)
• กฎหมายระหว่างประเทศ (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet)
• กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-bùk-kon)
• กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีเมือง (gòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet-pà-nɛ̀ɛk-ká-dii-mʉʉang)
• กฎหมายรัฐธรรมนูญ (gòt-mǎai-rát-tà-tam-má-nuun)
• กฎหมายวิธีสบัญญัติ
• กฎหมายสารบัญญัติ
• กฎหมายเหตุ (gòt-mǎai-hèet)
• กฎหมายอาญา
• กฎหมายเอกชน (gòt-mǎai-èek-gà-chon)
• กำหนดกฎหมาย
• ชอบด้วยกฎหมาย
• ตัวบทกฎหมาย
• นักกฎหมาย (nák-gòt-mǎai)
• บทกฎหมาย
• ประชุมกฎหมาย
• ประมวลกฎหมาย (bprà-muuan-gòt-mǎai)
• ผิดกฎหมาย