ก่อ

Northern Thai

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

ก่อ • (gɔ̀ɔ)

1. Channa micropeltes, a type of fish

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Particle

ก่อ • (gɔ̀ɔ)

1. used at the end of yes-no questions

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ก่อ k ˋ ɒ
Romanization	Paiboon	gɔ̀ɔ
	Royal Institute	ko
(standard) IPA(key)		/kɔː˨˩/(R)
Audio

Etymology 1

From Proto-Tai *koːᴮ (“to build”).

In Southwestern Tai, cognate with Lao ກໍ່ (kǭ), Tai Nüa ᥐᥨᥝᥱ (kǒw), Northern Thai ᨠᩬᩴ᩵, Shan ၵေႃႇ (kàu), Ahom 𑜀𑜦𑜡 (kō).

In Central Tai, cognate with Tày có.

In Northern Tai, possibly cognate with Zhuang guh, Bouyei gueh.

Compare Old Chinese 構 (OC *koːs).

Verb

ก่อ • (gɔ̀ɔ) (abstract noun การก่อ)

1. to cause; to create; to generate.

   ก่อปัญหา

   gɔ̀ɔ bpan-hǎa

   to create a problem; to cause a problem

   ก่อหนี้

   gɔ̀ɔ nîi

   to create debts; to bring about debts

2. to construct, to build; to pile (up), to heap (up).

   ก่อกำแพง

   gɔ̀ɔ gam-pɛɛng

   to raise a wall

   ก่อปราสาท

   gɔ̀ɔ bpraa-sàat

   to erect a castle

3. to start; to commence; to launch.

   ก่อสงคราม

   gɔ̀ɔ sǒng-kraam

   to start war

4. to light; to ignite; to set fire (to).

   ก่อเตา

   gɔ̀ɔ dtao

   to light a stove

   ก่อไฟ

   gɔ̀ɔ fai

   to build a fire; to start a fire

5. to commit; to carry out; to perform.

   ก่อกบฏ

   gɔ̀ɔ gà-bòt

   to commit insurrection

   ก่อจลาจล

   gɔ̀ɔ jà-laa-jon

   to commit riot

Derived terms

• ก่อ ... ขึ้น (gɔ̀ɔ )
• ก่อกรรมทำเข็ญ
• ก่อกวน (gɔ̀ɔ-guuan)
• ก่อการ (gɔ̀ɔ-gaan)
• ก่อการปฏิวัติ (gɔ̀ɔ-gaan-bpà-dtì-wát)
• ก่อการร้าย (gɔ̀ɔ-gaan-ráai)
• ก่อกำเนิด
• ก่อกู้ (gɔ̀ɔ-gûu)
• ก่อเกิด (gɔ̀ɔ-gə̀ət)
• ก่อตั้ง (gɔ̀ɔ-dtâng)
• ก่อตัว (gɔ̀ɔ-dtuua)
• ก่อไฟ (gɔ̀ɔ-fai)
• ก่อร่างสร้างตัว
• ก่อเรื่อง (gɔ̀ɔ-rʉ̂ʉang)
• ก่อฤกษ์ (gɔ̀ɔ-rə̂ək)
• ก่อแล้วต้องสาน
• ก่อวินาศกรรม
• ก่อสร้าง (gɔ̀ɔ-sâang)
• ก่อหวอด
• ก่อเหตุ
• ก่อให้เกิด
• ก่ออิฐ (gɔ̀ɔ-ìt)
• ก่ออิฐถือปูน
• ก่ออิฐเปลือย
• งานก่อสร้าง
• ช่างก่อสร้าง
• ผู้ก่อการ (pûu-gɔ̀ɔ-gaan)
• พวกก่อการร้าย

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

ก่อ • (gɔ̀ɔ)

1. any of the various trees of the family Fagaceae.

Etymology 3

Compare Lü [Term?] (“curled”).

Adjective

ก่อ • (gɔ̀ɔ)

1. (now rare, chiefly found in combination) shrunk, coiled, or curled, as from exposure to a cold weather.

Further reading

• “ก่อ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.