ถึง

See also: ถัง and ถุง

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ถึง tʰ ụ ŋ
Romanization	Paiboon	tʉ̌ng
	Royal Institute	thueng
(standard) IPA(key)		/tʰɯŋ˩˩˦/(R)

Etymology 1

Inherited from Proto-Southwestern Tai *tʰɤŋᴬ¹ (“to arrive; to reach”) (Pittayaporn, 2008), from Proto-Tai *C̬.tɤŋᴬ (“to arrive”). Cognate with Northern Thai ᨳᩮᩥ᩠ᨦ, Lao ເຖິງ (thœng), Shan ထိုင် (thǔeng), Ahom 𑜌𑜢𑜤𑜂𑜫 (thüṅ), Zhuang daengz. Within Kra-Dai, compare Sui dangl and Lingao [ɗɔŋ¹]. Compare also Proto-Malayo-Polynesian *datəŋ (whence Malay datang, Tagalog dating).

Alternative forms

• เถิง (tə̌əng), เถีง — obsolete

Verb

ถึง • (tʉ̌ng) (abstract noun การถึง)

1. (ambitransitive) to arrive (at, in, on, etc); to reach; to attain
2. (transitive, sometimes preposed by the object) to have or contain sufficiently
3. (transitive) to meet (a criterion, requirement, etc)

Preposition

ถึง • (tʉ̌ng)

1. to; into
2. to the extent of; to the degree of; to the point of; as far as; as much as; up to
3. until

Conjunction

ถึง • (tʉ̌ng)

1. even though; even if
2. (colloquial) thus; then

Derived terms

• คิดถึง (kít-tʉ̌ng)
• ถึงก็ช่างไม่ถึงก็ช่าง
• ถึงกัน
• ถึงแก่กรรม (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam)
• ถึงแก่ความตาย (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai)
• ถึงแก่น
• ถึงแก่พิราลัย (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-pí-raa-lai)
• ถึงแก่มรณกรรม
• ถึงแก่มรณภาพ
• ถึงแก่อนิจกรรม
• ถึงแก่อสัญกรรม
• ถึงขนาด
• ถึงฆาต
• ถึงเงิน
• ถึงใจ
• ถึงชีพิตักษัย
• ถึงชีวิต
• ถึงที่
• ถึงเป็นถึงตาย
• ถึงผ้า
• ถึงพริกถึงขิง
• ถึงมรณกรรม
• ถึงมรณภาพ
• ถึงลูกถึงคน
• ถึงว่า
• ถึงไหนถึงกัน

Etymology 2

Borrowed from Teochew 燙 / 烫 (teng3, “hot; to heat up”).

Noun

ถึง • (tʉ̌ng)

1. (now rare) steam cooker

   Synonyms: ลังถึง (lang-tʉ̌ng), ซึ้ง (sʉ́ng)