นั่ง

See also: นิ่ง

Thai

Etymology

From Proto-Tai *naŋᴮ (“to sit”). Cognate with Northern Thai ᨶᩢ᩠᩵ᨦ, Lao ນັ່ງ (nang), Lü ᦓᧂᧈ (nang¹), Tai Dam ꪙꪰ꪿ꪉ, Shan ၼင်ႈ (nāng), Aiton ꩫ︀င︀် (naṅ), Ahom 𑜃𑜂𑜫 (naṅ), Zhuang naengh, Saek หนั้ง.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		นั่ง n ạ ˋ ŋ
Romanization	Paiboon	nâng
	Royal Institute	nang
(standard) IPA(key)		/naŋ˥˩/(R)

Verb

นั่ง • (nâng) (abstract noun การนั่ง)

1. to sit; to be seated
2. (archaic) to chair, to preside (over); to rule, to administer
   • 2018 May 12, ศัลยา, 05:17 from the start, in บุพเพสันนิวาส เวอร์ชันจัดเต็ม EP.1 ตอนที่ 2/3 (บุพเพสันนิวาส)‎^[1], episode 1, spoken by คุณหญิงจำปา (ชไมพร จตุรภุช), กรุงเทพฯ: ช่อง 3, retrieved 1 April 2021:

     แม่การะเกดเป็นหลานของท่านเจ้าคุณที่นั่งเมืองพระพิษณุโลก

     mɛ̂ɛ gaa-rá-gèet bpen lǎan kɔ̌ɔng tâan jâo-kun tîi nâng mʉʉang prá pít-sà-nú-lôok

     Mae Karaket is a granddaughter of His Excellency, who ruleth Phra Phitsanulok City.

3. (figurative) to stay; to reside

Derived terms

• ขึ้นนั่งเมือง
• ที่นั่ง (tîi-nâng)
• นั่งกินนอนกิน
• นั่งเก้าอี้
• นั่งขัดสมาธิ
• นั่งไขว่ห้าง
• นั่งคิดนอนคิด
• นั่งคุกเข่า
• นั่งซัง
• นั่งทาง
• นั่งทางใน
• นั่งเทียน (nâng-tiian)
• นั่งแท่น
• นั่งในหัวใจ
• นั่งป่ง
• นั่งปรก
• นั่งโป่ง
• นั่งพับเพียบ
• นั่งเมือง
• นั่งไม่ติด
• นั่งไม่ลง
• นั่งยองๆ
• นั่งร้าน (nâng-ráan)
• นั่งราว
• นั่งลง
• นั่งเล่น (nâng-lên)
• นั่งสามล้อ
• นั่งห้าง
• ปล้ำผีลุกปลุกผีนั่ง
• ผุดลุกผุดนั่ง
• พระที่นั่ง
• พระที่นั่งอนันตสมาคม
• ม้านั่ง (máa-nâng)
• แม่นั่งภาวนา
• เราจะไปนั่งกันที่ไหนดี
• ลิงนั่งแป้น
• สะบัดลุกสะบัดนั่ง
• ห้องนั่งเล่น (hɔ̂ng-nâng-lên)

Further reading

• “นั่ง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.