ม้า

See also: มา

Thai

Etymology 1, Noun 1.1

Etymology 1, Noun 1.2

Etymology 1, Noun 1.3

Etymology 1, Noun 2

Etymology 1, Noun 3

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ม้า m ˆ ā
Romanization	Paiboon	máa
	Royal Institute	ma
(standard) IPA(key)		/maː˦˥/(R)

Etymology 1

From Proto-Tai *maːᶜ (“horse”), from Middle Chinese 馬 (MC maeX). Cognate with Northern Thai ᨾ᩶ᩣ, Lao ມ້າ (mā), Lü ᦙᦱᧉ (maa²), Tai Nüa ᥛᥣᥳ (mȧa), Shan မႃႉ (mâ̰a), Ahom 𑜉𑜠 (ma), 𑜉𑜡 (mā) or 𑜉𑜡𑜠 (māa), Zhuang max. Doublet of เบ๊ (bée).

Noun

ม้า • (máa)

1. (zoology)
   1. (classifier ตัว in general or ม้า for government-registered ones) horse: the mammal Equus caballus of the family Equidae.
   2. (classifier ตัว) (ปู~) any of various crabs of the genus Portunus, the family Portunidae.
   3. (classifier ตัว) (ปลา~) Boeseman croaker: the fish of the family Sciaenidae.
2. (classifier ตัว) seat with legs.
3. (chess) (classifier ตัว) knight.
4. (colloquial) Clipping of หน้าม้า (nâa-máa, “hair fringe”).
5. (slang) (classifier เม็ด) Clipping of ยาม้า (yaa-máa, “ya ma, a type of addictive drug”).

Proper noun

ม้า • (máa)

1. (astronomy) (classifier ดวง) (ดาว~) Beta Arietis.

Etymology 2

From corruption of ไหม (mǎi).

Particle

ม้า • (máa)

1. (childish) Alternative form of ไหม (mǎi)

Etymology 3

Possibly from .

Noun

ม้า • (máa)

1. (colloquial, used amongst Chinese people) mother; also used as a term of address to or title for such person, and used by such person as a self-reference.
   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:28 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[1], spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:

     ม้า สายแล้วม้า ม้ายังไม่ตื่นอีกหรอ

     máa · sǎai lɛ́ɛo máa · máa yang mâi dtʉ̀ʉn ìik rɔ̌ɔ

     Ma! [It's] late [in the morning] now, Ma! Why haven't you got up yet?

   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 1:21 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[2], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:

     นี่ม้าไม่ได้ฝันไปใช่ไหม

     nîi máa mâi dâai fǎn bpai châi mǎi

     I am not dreaming, right?

   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 3:43 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[3], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:

     ม้าอยากคุยกับแกสองคนนะ

     máa yàak kui gàp gɛɛ sɔ̌ɔng kon ná

     I want to talk with you two.