ออกทะเล

Thai

Etymology

From ออก (ɔ̀ɔk, “go out”) +‎ ทะเล (tá-lee, “sea”), literally “go out to the sea”.

Pronunciation

Orthographic		ออกทะเล ɒ ɒ k d a e l
Phonemic		ออก-ทะ-เล ɒ ɒ k – d a – e l
Romanization	Paiboon	ɔ̀ɔk-tá-lee
	Royal Institute	ok-tha-le
(standard) IPA(key)		/ʔɔːk̚˨˩.tʰa˦˥.leː˧/(R)

Verb

ออกทะเล • (ɔ̀ɔk-tá-lee)

1. (literally) Used other than figuratively or idiomatically: see ออก (ɔ̀ɔk),‎ ทะเล (tá-lee).
2. (idiomatic, slang) to be off-topic; to be off-point.
   • 2019 March 6, รวิศ หาญอุตสาหะ, “ประชุมอย่างไรให้ไม่ออกทะเล ไม่เสียเวลาทั้งวัน ไม่มีคนมานั่งเล่นมือถือ”, in The Standard‎^[1]:

     ประชุมอย่างไรให้ไม่ออกทะเล

     bprà-chum yàang-rai hâi mâi ɔ̀ɔk-tá-lee

     How to hold a meeting without going off-topic?

   • 2020 April 9, “รักข้ามมิติ”, in วันนี้ดูอะไร‎^[2]:

     ตอนต้น...เขียนได้ดี...แต่ท้าย ๆ...ออกทะเล

     dtɔɔn dtôn ... kǐian dâai dii ... dtɛ̀ɛ táai táai ... ɔ̀ɔk-tá-lee

     The initial parts ... have been well written ... but the concluding [parts] ... are off-topic.

Adverb

ออกทะเล • (ɔ̀ɔk-tá-lee)

1. (idiomatic, slang) off the topic; off the point.
   • 2022 April 22, Varakorn, “การปิดการขาย”, in Technology Promotion Association‎^[3]:

     อย่าพูดออกทะเล

     yàa pûut ɔ̀ɔk-tá-lee

     Do not speak off the topic.