แต่

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		แต่ æ t ˋ
Romanization	Paiboon	dtɛ̀ɛ
	Royal Institute	tae
(standard) IPA(key)		/tɛː˨˩/(R)

Etymology 1

Adverb

แต่ • (dtɛ̀ɛ) (abstract noun ความแต่)

1. each and every (one of), every single (followed by a classifier)

Derived terms

• แต่ละ (dtɛ̀ɛ-lá)
• นับวันแต่
• ไม่เว้นแต่ละวัน

Etymology 2

Compare Lao ແຕ່ (tǣ).

Preposition

แต่ • (dtɛ̀ɛ)

1. (more often: ตั้ง~) from; since

   แต่แรกก็มีคนอาศัยกันแถวนี้

   dtɛ̀ɛ rɛ̂ɛk gɔ̂ mii kon aa-sǎi gan tɛ̌o níi

   Since the beginning, there were people used living around here.

   วัดนี้สร้างมาตั้งแต่สมัยก่อนสุโขทัย

   wát níi sâang maa dtâng dtɛ̀ɛ sà-mǎi gɔ̀ɔn sù-kǒo-tai

   This temple was built since pre-Sukhothai (era).

   ชุมชนตั้งแต่สมัยยุคหิน

   chum-chon dtâng dtɛ̀ɛ sà-mǎi yúk hǐn

   community from the stone age

Derived terms

• จำเดิมแต่
• ตั้งแต่ ... เป็นต้นมา
• ตั้งแต่ (dtâng-dtɛ̀ɛ)
• ตั้งแต่นี้ไป
• แต่ก่อน (dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn)
• แต่ก่อนนี้
• แต่กำเนิด
• แต่ไก่โห่
• แต่เช้า
• แต่เดิม
• แต่ต้น
• แต่นั้นมา
• แต่เนิ่น
• แต่แรก
• แต่วัน
• แต่วันๆ
• แต่หนหลัง
• แต่อ้อนแต่ออก
• นับตั้งแต่
• นับแต่
• มาแต่
• มาแต่กำเนิด
• สุดแต่
• สุดแท้แต่

Etymology 3

Compare Lao ແຕ່ (tǣ).

Adjective

แต่ • (dtɛ̀ɛ)

1. only; just; nothing but

   หมู่บ้านนี้มีแต่ชาวเขา

   mùu-bâan níi mii dtɛ̀ɛ chaao-kǎo

   This village has only/nothing but people of the hill tribes.

Conjunction

แต่ • (dtɛ̀ɛ)

1. but; however

   เธอเป็นคนไทยแต่เธอไม่กินเผ็ด

   təə bpen kon tai dtɛ̀ɛ təə mâi gin pèt

   She is Thai, but she does not eat spicy (food).

   แต่เมื่อวานเป็นวันหยุดนะ

   dtɛ̀ɛ mʉ̂ʉa-waan bpen wan-yùt ná

   But yesterday was a holiday.

   ถึงเธอจะแพ้แต่เธอก็ไปต่อ

   tʉ̌ng təə jà pɛ́ɛ dtɛ̀ɛ təə gɔ̂ bpai dtɔ̀ɔ

   Even though she lost, she continues.

Derived terms

• ก็ตามแต่
• ฉลาดแต่ไม่เฉลียว
• ตามแต่
• แต่ (ถึง) กระนั้น (dtɛ̀ɛ )
• แต่กระนั้น
• แต่ทว่า
• แต่ประการใด
• แต่ผู้เดียว
• แต่เพียง
• แต่ลำพัง
• แต่ว่า (dtɛ̀ɛ-wâa)
• แต่อย่างใด
• ทำน่ะทำได้ แต่กลัวไม่ดี
• เป็นแต่
• เพียงแต่
• มัวแต่
• แม้แต่
• ไม่ชั่วแต่
• ไม่เพียงแต่
• รังแต่
• ล้วนแต่
• ว่าแต่
• เว้นแต่ (wén-dtɛ̀ɛ)
• เว้นไว้แต่
• เสียแต่
• หากแต่
• เอาแต่ใจตน
• เอาแต่ใจตัวเอง
• เอาแต่สะดวกเข้าว่า

Further reading

• “แต่” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.