ისინაფამს
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From ი- (i-) + სინაფ- (sinap-) + -ამ (-am) + -ს (-s).
Verb
[edit]ისინაფამს • (isinapams) (Latin spelling isinapams) (Vitse)
- to talk, to speak
- Synonyms: იხაპარს (ixap̌ars), ილაკირდაჲ (ilaǩirday), იპარამითამს (ip̌aramitams), ღარღალაფს (ğarğalaps)
- to talk, to speak
- თემელიქ მუქ მუშებურა მუთუ ვარ-ზოპონს. ა მითი ელიშინამს დო ჰეშოთე ისინაფამს.
- temelik muk muşebura mutu var-zop̌ons. a miti elişinams do heşote isinapams.
- Temel doesn't say anything on his own. He takes someone with him and talks that way.
- to talk about something, to lie
- ჩქუ ა მუთხა ბისინაფამტაშა ხასანიქ ჰექოლე ა მუთხაზ ელუჭკამს.
- çku a mutxa bisinapamťaşa xasanik hekole a mutxaz eluç̌ǩams.
- While we're talking about one thing, Hasan jumps into another topic.
Usage notes
[edit]- In Vitse dialect stem becomes სინაფინ- (sinapin-) in impersonal mood.
Conjugation
[edit]| verbal noun | ოსინაფუ (osinapu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უსინაფუ (usinapu) | ||||||
| verbal adjective | ოსინაფონი (osinaponi) or ოსინაფუში (osinapuşi) | ||||||
| participle | სინაფერი (sinaperi) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | ვისინაფამ (visinapam) | ისინაფამ (isinapam) | ისინაფაჲ (isinapay) | ვისინაფამთუ (visinapamtu) | ისინაფამთუ (isinapamtu) | ისინაფამან (isinapaman) | |
| imperfective past | ვისინაფამტი (visinapamťi) | ისინაფამტი (isinapamťi) | ისინაფამტუ (isinapamťu) | ვისინაფამტით (visinapamťit) | ისინაფამტით (isinapamťit) | ისინაფამტეჲ (isinapamťey) | |
| imperfective optative mood | ვისინაფამტა (visinapamťa) | ისინაფამტა (isinapamťa) | ისინაფამტაჲ (isinapamťay) | ვისინაფამტათ (visinapamťat) | ისინაფამტათ (isinapamťat) | ისინაფამტან (isinapamťan) | |
| imperfective auditive | [Term?] | ისინაფამტი (isinapamťi) | ისინაფამტუ (isinapamťu) | ვისინაფამტით (visinapamťit) | ისინაფამტით (isinapamťit) | ისინაფამტეჲ (isinapamťey) | |
| imperfective votive mood | ვისინაფამტიკო (visinapamťiǩo) | {{{p2}}}ისინაფამტიკო ({{{p2}}}isinapamťiǩo) | ისინაფამტუკო (isinapamťuǩo) | ვისინაფამტიტკო (visinapamťiťǩo) | {{{p2}}}ისინაფამტიტკო ({{{p2}}}isinapamťiťǩo) | ისინაფამტესქო (isinapamťesko) | |
| simple perfective | ვისინაფი (visinapi) | {{{p2}}}ისინაფი ({{{p2}}}isinapi) | ისინაფუ (isinapu) | ვისინაფით (visinapit) | {{{p2}}}ისინაფით ({{{p2}}}isinapit) | ისინაფეს (isinapes) | |
| perfective optative mood | ვისინაფა (visinapa) | {{{p2}}}ისინაფა ({{{p2}}}isinapa) | ისინაფას (isinapas) | ვისინაფათ (visinapat) | {{{p2}}}ისინაფათ ({{{p2}}}isinapat) | ისინაფან (isinapan) | |
| perfective auditive | ვისინაფი დორენ (visinapi doren) | {{{p2}}}ისინაფი დორენ ({{{p2}}}isinapi doren) | ისინაფუ დორენ (isinapu doren) | ვისინაფით დორენ (visinapit doren) | {{{p2}}}ისინაფით დორენ ({{{p2}}}isinapit doren) | ისინაფეს დორენ (isinapes doren) | |
| pluperfect | ვისინაფი დორტუ (visinapi dorťu) | {{{p2}}}ისინაფი დორტუ ({{{p2}}}isinapi dorťu) | ისინაფუ დორტუ (isinapu dorťu) | ვისინაფით დორტუ (visinapit dorťu) | {{{p2}}}ისინაფით დორტუ ({{{p2}}}isinapit dorťu) | ისინაფეს დორტუ (isinapes dorťu) | |
| perfective votive mood | ვისინაფიკო (visinapiǩo) | {{{p2}}}ისინაფიკო ({{{p2}}}isinapiǩo) | ისინაფუკო (isinapuǩo) | ვისინაფიტკო (visinapiťǩo) | {{{p2}}}ისინაფიტკო ({{{p2}}}isinapiťǩo) | ისინაფესქო (isinapesko) | |
| future | ვისინაფარე (visinapare) | {{{p2}}}ისინაფარე ({{{p2}}}isinapare) | ისინაფასენ (isinapasen) | ვისინაფათენ (visinapaten) | {{{p2}}}ისინაფათენ ({{{p2}}}isinapaten) | ისინაფანორენ (isinapanoren) | |
| future in the past | ვისინაფატი (visinapaťi) | {{{p2}}}ისინაფატი ({{{p2}}}isinapaťi) | ისინაფატუ (isinapaťu) | ვისინაფატით (visinapaťit) | {{{p2}}}ისინაფატით ({{{p2}}}isinapaťit) | ისინაფატეს (isinapaťes) | |
| imperative | - | ისინაფი (isinapi) | - | - | ისინაფით (isinapit) | - | |
| prohibitive | - | მოთ ისინაფამ (mot isinapam) | - | - | მოთ ისინაფამთუ (mot isinapamtu) | - | |
| prohibitivo-optative | მოთ ვისინაფამტა (mot visinapamťa) | მოთ {{{p2}}}ისინაფამტა (mot {{{p2}}}isinapamťa) | მოთ ისინაფამტას (mot isinapamťas) | მოთ ვისინაფამტათ (mot visinapamťat) | მოთ {{{p2}}}ისინაფამტათ (mot {{{p2}}}isinapamťat) | მოთ ისინაფამტან (mot isinapamťan) | |
| imperfective potential | მასინაფენ (masinapen) | გასინაფენ (gasinapen) | ასინაფენ (asinapen) | მასინაფენან (masinapenan) | გასინაფენან (gasinapenan) | ასინაფენან (asinapenan) | |
| perfective potential | მასინაფუ (masinapu) | გასინაფუ (gasinapu) | ასინაფუ (asinapu) | მასინაფეს (masinapes) | გასინაფეს (gasinapes) | ასინაფეს (asinapes) | |
| potential-optative | მასინაფას (masinapas) | გასინაფას (gasinapas) | ასინაფას (asinapas) | მასინაფან (masinapan) | გასინაფან (gasinapan) | ასინაფან (asinapan) | |
| potential-votive | მასინაფატუკო (masinapaťuǩo) | გასინაფატუკო (gasinapaťuǩo) | ასინაფატუკო (asinapaťuǩo) | მასინაფატესქო (masinapaťesko) | გასინაფატესქო (gasinapaťesko) | ასინაფატესქო (asinapaťesko) | |
| imperfective impersonal | ისინაფენ (isinapen) | ||||||
| perfective impersonal | ისინაფუ (isinapu) | ||||||
| impersonal-optative | ისინაფას (isinapas) | ||||||
| impersonal-votive | ისინაფატუკო (isinapaťuǩo) | ||||||
| experiential mood present tense | მისინაფუნ (misinapun) | გისინაფუნ (gisinapun) | უსინაფუნ (usinapun) | მისინაფუნან (misinapunan) | გისინაფუნან (gisinapunan) | უსინაფუნან (usinapunan) | |
| experiential mood past tense | მისინაფუტუ (misinapuťu) | გისინაფუტუ (gisinapuťu) | უსინაფუტუ (usinapuťu) | მისინაფუტეს (misinapuťes) | გისინაფუტეს (gisinapuťes) | უსინაფუტეს (usinapuťes) | |
| experiential-votive | მისინაფუტუკო (misinapuťuǩo) | გისინაფუტუკო (gisinapuťuǩo) | უსინაფუტუკო (usinapuťuǩo) | მისინაფუტესქო (misinapuťesko) | გისინაფუტესქო (gisinapuťesko) | უსინაფუტესქო (usinapuťesko) | |
| verbal noun | ოსინაფუ (osinapu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უსინაფუ (usinapu) | ||||||
| verbal adjective | ოსინაფონი (osinaponi) or ოსინაფუში (osinapuşi) | ||||||
| participle | სინაფერი (sinaperi) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | ბისინაფამ (bisinapam) | ისინაფამ (isinapam) | ისინაფამს (isinapams) | ბისინაფამთ (bisinapamt) | ისინაფამთ (isinapamt) | ისინაფამან (isinapaman) | |
| imperfective past | ბისინაფამტი (bisinapamťi) | ისინაფამტი (isinapamťi) | ისინაფამტუ (isinapamťu) | ბისინაფამტით (bisinapamťit) | ისინაფამტით (isinapamťit) | ისინაფამტეს (isinapamťes) | |
| imperfective optative mood | ბისინაფამტა (bisinapamťa) | ისინაფამტა (isinapamťa) | ისინაფამტას (isinapamťas) | ბისინაფამტათ (bisinapamťat) | ისინაფამტათ (isinapamťat) | ისინაფამტან (isinapamťan) | |
| imperfective auditive | ბისინაფამტი დორენ (bisinapamťi doren) | ისინაფამტი (isinapamťi) | ისინაფამტუ (isinapamťu) | ბისინაფამტით (bisinapamťit) | ისინაფამტით (isinapamťit) | ისინაფამტეს (isinapamťes) | |
| imperfective votive mood | ბისინაფამტიკო (bisinapamťiǩo) | {{{p2}}}ისინაფამტიკო ({{{p2}}}isinapamťiǩo) | ისინაფამტუკო (isinapamťuǩo) | ბისინაფამტიტკო (bisinapamťiťǩo) | {{{p2}}}ისინაფამტიტკო ({{{p2}}}isinapamťiťǩo) | ისინაფამტესქო (isinapamťesko) | |
| simple perfective | ბისინაფი (bisinapi) | {{{p2}}}ისინაფი ({{{p2}}}isinapi) | ისინაფუ (isinapu) | ბისინაფით (bisinapit) | {{{p2}}}ისინაფით ({{{p2}}}isinapit) | ისინაფეს (isinapes) | |
| perfective optative mood | ბისინაფა (bisinapa) | {{{p2}}}ისინაფა ({{{p2}}}isinapa) | ისინაფას (isinapas) | ბისინაფათ (bisinapat) | {{{p2}}}ისინაფათ ({{{p2}}}isinapat) | ისინაფან (isinapan) | |
| perfective auditive | ბისინაფი დორენ (bisinapi doren) | {{{p2}}}ისინაფი დორენ ({{{p2}}}isinapi doren) | ისინაფუ დორენ (isinapu doren) | ბისინაფით დორენ (bisinapit doren) | {{{p2}}}ისინაფით დორენ ({{{p2}}}isinapit doren) | ისინაფეს დორენ (isinapes doren) | |
| pluperfect | ბისინაფი დორტუ (bisinapi dorťu) | {{{p2}}}ისინაფი დორტუ ({{{p2}}}isinapi dorťu) | ისინაფუ დორტუ (isinapu dorťu) | ბისინაფით დორტუ (bisinapit dorťu) | {{{p2}}}ისინაფით დორტუ ({{{p2}}}isinapit dorťu) | ისინაფეს დორტუ (isinapes dorťu) | |
| perfective votive mood | ბისინაფიკო (bisinapiǩo) | {{{p2}}}ისინაფიკო ({{{p2}}}isinapiǩo) | ისინაფუკო (isinapuǩo) | ბისინაფიტკო (bisinapiťǩo) | {{{p2}}}ისინაფიტკო ({{{p2}}}isinapiťǩo) | ისინაფესქო (isinapesko) | |
| future | ბისინაფარე (bisinapare) | {{{p2}}}ისინაფარე ({{{p2}}}isinapare) | ისინაფასენ (isinapasen) | ბისინაფათენ (bisinapaten) | {{{p2}}}ისინაფათენ ({{{p2}}}isinapaten) | ისინაფანორენ (isinapanoren) | |
| future in the past | ბისინაფატი (bisinapaťi) | {{{p2}}}ისინაფატი ({{{p2}}}isinapaťi) | ისინაფატუ (isinapaťu) | ბისინაფატით (bisinapaťit) | {{{p2}}}ისინაფატით ({{{p2}}}isinapaťit) | ისინაფატეს (isinapaťes) | |
| imperative | - | ისინაფი (isinapi) | - | - | ისინაფით (isinapit) | - | |
| prohibitive | - | მოთ ისინაფამ (mot isinapam) | - | - | მოთ ისინაფამთ (mot isinapamt) | - | |
| prohibitivo-optative | მოთ ბისინაფამტა (mot bisinapamťa) | მოთ {{{p2}}}ისინაფამტა (mot {{{p2}}}isinapamťa) | მოთ ისინაფამტას (mot isinapamťas) | მოთ ბისინაფამტათ (mot bisinapamťat) | მოთ {{{p2}}}ისინაფამტათ (mot {{{p2}}}isinapamťat) | მოთ ისინაფამტან (mot isinapamťan) | |
| imperfective potential | მასინაფენ (masinapen) | გასინაფენ (gasinapen) | ასინაფენ (asinapen) | მასინაფენან (masinapenan) | გასინაფენან (gasinapenan) | ასინაფენან (asinapenan) | |
| perfective potential | მასინაფუ (masinapu) | გასინაფუ (gasinapu) | ასინაფუ (asinapu) | მასინაფეს (masinapes) | გასინაფეს (gasinapes) | ასინაფეს (asinapes) | |
| potential-optative | მასინაფას (masinapas) | გასინაფას (gasinapas) | ასინაფას (asinapas) | მასინაფან (masinapan) | გასინაფან (gasinapan) | ასინაფან (asinapan) | |
| potential-votive | მასინაფატუკო (masinapaťuǩo) | გასინაფატუკო (gasinapaťuǩo) | ასინაფატუკო (asinapaťuǩo) | მასინაფატესქო (masinapaťesko) | გასინაფატესქო (gasinapaťesko) | ასინაფატესქო (asinapaťesko) | |
| imperfective impersonal | ისინაფენ (isinapen) | ||||||
| perfective impersonal | ისინაფუ (isinapu) | ||||||
| impersonal-optative | ისინაფას (isinapas) | ||||||
| impersonal-votive | ისინაფატუკო (isinapaťuǩo) | ||||||
| experiential mood present tense | მისინაფუნ (misinapun) | გისინაფუნ (gisinapun) | უსინაფუნ (usinapun) | მისინაფუნან (misinapunan) | გისინაფუნან (gisinapunan) | უსინაფუნან (usinapunan) | |
| experiential mood past tense | მისინაფუტუ (misinapuťu) | გისინაფუტუ (gisinapuťu) | უსინაფუტუ (usinapuťu) | მისინაფუტეს (misinapuťes) | გისინაფუტეს (gisinapuťes) | უსინაფუტეს (usinapuťes) | |
| experiential-votive | მისინაფუტუკო (misinapuťuǩo) | გისინაფუტუკო (gisinapuťuǩo) | უსინაფუტუკო (usinapuťuǩo) | მისინაფუტესქო (misinapuťesko) | გისინაფუტესქო (gisinapuťesko) | უსინაფუტესქო (usinapuťesko) | |
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–), “isinapay/ issinapay/ isinapams”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910), “სინაფ”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 184a
- Bucaklişi, İsmail Avcı; Uzunhasanoğlu, Hasan; Aleksiva, Irfan (2007), “osinapu”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 772a