From 黄楊(つげ) (tsuge) + 櫛(くし) (kushi). The kushi changes to gushi as an instance of rendaku (連濁).
つげぐし • (tsugegushi) ←つげぐし (tugegusi)?