カルタ

Japanese

Alternative spellings
歌留多 加留多 骨牌

Etymology

Borrowed from Portuguese carta. Doublet of カード (kādo, “card”) and カルテ (karute, “patient card”).

Pronunciation

• (Tokyo) カルタ [káꜜrùtà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ka̠ɾɯ̟ta̠]

Noun

花札のカルタ: a hanafuda card

カルタ or かるた • (karuta) 

1. (card games) playing cards, especially Japanese traditional playing cards

   Hyponyms: 伊呂波ガルタ (iroha-garuta), 歌ガルタ (uta-garuta), 花札 (hanafuda), トランプ (toranpu), 取札 (torifuda)

2. any of several games played with such cards

   Hyponyms: 歌ガルタ (uta-garuta), こいこい (koi-koi), おいちょかぶ (oicho-kabu)

   カルタ取(と)りをする。

   Karuta-tori o suru.

   We play cards.

   • 1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 35, in こゝろ [Kokoro], 下 先生と遺書 [Sensei's Testament]:

     ある日奥(ひおく)さんがＫ(ケイ)に歌留多(かるた)をやるから誰(だれ)か友達(ともだち)を連(つ)れて来(こ)ないかといった事(こと)があります。

     Aru hi Oku-san ga Kei ni karuta o yaru kara dare ka tomodachi o tsurete konai ka to itta koto ga arimasu.

     One day Oku-san said to K, "We're going to play cards so why not bring a friend along?"

Derived terms

• カルタ遊(あそ)び (karuta asobi)
• カルタ会(かい) (karuta-kai)
• カルタ金(がね) (karutagane)
• カルタ取(と)り (karuta-tori)
• カルタ函(ばこ), カルタ箱(ばこ) (karutabako)
• カルタ結(むす)び (karuta musubi)
• 犬(いぬ)棒(ぼう)カルタ (inubō karuta), 犬(いぬ)棒(ぼう)ガルタ (inubō-garuta)
• 伊(い)呂(ろ)波(は)ガルタ (iroha-garuta)
• 歌(うた)ガルタ (uta-garuta)
• ウンスンカルタ (unsun karuta)
• 数(かぞ)えカルタ (kazoe karuta)
• 競(きょう)技(ぎ)カルタ (kyōgi karuta)
• 源(げん)氏(じ)ガルタ (Genji-garuta)
• 三(さん)枚(まい)ガルタ (sanmai-garuta)
• 詩(し)ガルタ (shi-garuta)
• 西(せい)洋(よう)カルタ (seiyō karuta)
• 天(てん)正(しょう)カルタ (Tenshō karuta)
• 花(はな)ガルタ (hana-garuta)
• 標(ひょう)準(じゅん)カルタ (hyōjun karuta)
• 捲(めく)りカルタ (mekuri karuta)
• 読(よみ)ガルタ, 読(よ)みガルタ (yomi-garuta)

See also

• トランプ (toranpu, “Western playing cards”)
• 花(はな)札(ふだ) (hanafuda, “flower cards”)
• 百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) (Hyakunin Isshu)
• カード (kādo, “card”)